去泰国旅游,除了美食、美景能打动你之外,你还会发现,那里的酒店也能带给你美丽的心情。超人性化的服务、岛国风情的装修,最棒的是酒店的住宿价格非常亲民,而且是荣登全球最便宜酒店排行榜哦!

เว็บไซต์โฮเต็ลส์ดอทคอม บริษัทรับจองโรงแรมออนไลน์ทั่วโลกในประเทศอังกฤษเปิดเผยผลการสำรวจราคาโรงแรมที่พักใน 116 เมืองท่องเที่ยวยอดนิยมทั่วโลก เปรียบเทียบระหว่างปี 2012 กับ ปี 2013 พบว่าราคาโรงแรมทั่วโลกมีการปรับตัวเพิ่มขึ้นเฉลี่ย 69% โดยโรงแรมที่มีการปรับเพิ่มราคามากที่สุดอยู่ในภูมิภาคยุโรป
Hotels.com英国的全球在线酒店预订公司公布了对全球最受欢迎的116个城市的酒店调查,对它们在2012年和2013年的酒店单价进行了对比后发现,全球酒店房价平均提高了69%,价格提高最多的是欧洲地区的酒店。

ในส่วนของประเทศไทย เมืองท่องเที่ยวยอดนิยมติดอันดับมี 3 แห่งด้วยกันคือ เชียงใหม่ พัทยา และกรุงเทพ โดยอยู่ในอันดับเมืองที่โรงแรมถูกที่สุดในโลกในลำดับที่ 4, 5 และ 8 ตามลำดับ ด้วยสนนราคาที่พักเฉลี่ยต่อคืนที่เชียงใหม่ 46 ปอนด์ (2,300 บาท) พัทยา 51 ปอนด์ (2,550 บาท) และกรุงเทพ 61 ปอนด์ (3,050บาท) ขณะที่เมืองครองอันดับหนึ่งของโรงแรมถูกที่สุดในโลกคือกรุงพนมเปญเมืองหลวงกัมพูชา ที่ค่าใช้จ่ายในการพักต่อคืนเฉลี่ยอยู่ที่ 33 ปอนด์ (1,650 บาท)
而在泰国,最受欢迎的旅游城市前三名分别是清迈、芭提雅和曼谷。这三个地方分别位列全球酒店房价最便宜排行的第4、第5和第8位。平均单价是:清迈每晚46磅(2,300泰铢);芭提雅51磅(2,550泰铢);曼谷每晚61磅(3,050泰铢)。而在全球酒店房价最便宜排行上名列首位的是在柬埔寨的首都金边。每晚平均房价为33磅(1,650泰铢)。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。