最近,关于Bomb的感情风波那是闹得沸沸扬扬、全城皆知。打开泰国各大报刊的八卦版块,绝对的头条。现在,Kao妹纸也被卷了进来,而且被称为是女一号。对此,Kao妹子本人怎么看呢?一起来听听她的解释吧~

งานเข้าอย่างจัง สำหรับซุป'ตาร์ป้ายแดง "เก้า สุภัสสรา" ที่ถูกโยงว่าเป็น สาว ก. 1 ใน 6 สาวคบซ้อน ของพระเอกสุดฉาว "บอม ธนิน" ซึ่งงานนี้นอกจากจะทำเอาเจ้าตัวถึงกับเซ็งจัดแล้วนั้น สาวเก้าก็ยังขอยืนยันผ่านงานแถลงข่าว "รับซัมเมอร์กับกิจกรรม โออิชิ ต้องร้อง 'โอ!" อีกด้วยว่า เจ้าตัวกับหนุ่มบอมนั้นไม่เคยรูัจักกันเป็นการส่วนตัวมาก่อน พร้อมออกปากไม่อยากแสดงความเห็นถึงเรื่องนี้อีก เพราะไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับตัวเองเลยแม้แต่น้อย...
红人Kao Supassra近日也被牵扯进了Bomb Tanin的感情风波中,被指是与Bomb有关系的6个女生中的一个。这件事把当事人推到了风口浪尖,而Kao本人在OISHI迎接summer的活动发布会现场表示,自己和Bomb之前私下里并不认识,同时,Kao表示自己并不想对此事说什么,因为这跟自己没有半点关系。

1、ตามข่าวที่ออกมาตอนนี้เรื่อง บอม ธนิน มีอะไรอยากจะเคลียร์ไหม ?
现在关于你和Bomb的传闻,你有没有什么想要澄清的呢?
"หนูงงมากค่ะ เพราะหนูกับพี่บอมไม่เคยรู้จักกันเป็นการส่วนตัวอยู่แล้ว และเคยเจอครั้งล่าสุดก็ที่งานมอบรางวัลเมื่อสัปดาห์ก่อนนี่เอง ซึ่งวันนั้นก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษเลยนอกจากถ่ายรูปแสดงความยินดี ตัวหนูเองก็งงเหมือนกันไม่รู้ว่าข่าวออกมาแบบนี้ได้ยังไง"
“我自己都很困惑。因为我和Bomb哥私下里都不认识。最近一次见面都是在上周的颁奖礼上,当时也没什么特别的,只是拍了照片、相互表示了祝贺,我自己也很困惑,这个传闻是怎么传出来的……”

2、ยืนยันได้ไหมว่าไม่เคยรู้จักกันมาก่อน ?
你确定你们之前并不认识?
"ยืนยันค่ะ และ นางเอก ก. อะไรนั่นด้วยไม่ใช่หนูแน่นอน"
“确定。而且,头号对象绝对不是我!”

3、น้อยใจไหมที่กลายเป็นเราที่ต้องมาโดนแบบนี้ ?
自己被卷入这场风波,会不会觉得不高兴?
"น้อยใจมากค่ะ เพราะเป็นฉันอีกแล้วเหรอ ฉันอีกแล้วเหรอ คือหนูแทบไม่อยากจะออกความเห็นเรื่องนี้เลยด้วยซ้ำ เพราะมันเป็นเรื่องของเขาสองคน"
“挺囧的。因为会觉得怎么又是我……我几乎都不想对此发表什么看法,因为这是他们两个人的事。”

4、มีผลกระทบอะไรบ้างไหมตั้งแต่เราถูกโยงเข้ามา ?
自从被牵连进来,对自己有没有什么影响呢?
"ไม่ค่อยค่ะ เพราะความจริงมันอยู่กับตัวเราอยู่แล้ว"
“没什么影响。因为我自己很清楚事实。”

5、คนเข้ามาถามเยอะไหมเรื่องเรากับพี่บอม ?
关于你和Bomb的事情有很多人来问你吗?
"เยอะมากค่ะ แต่หนูก็ตอบไปตามความจริงว่ามันไม่มีอะไรและเราเองก็ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน ซึ่งที่ผ่านมาหนูเองก็ชัดเจนอยู่แล้วว่ามีคนคุยด้วย เลยไม่ค่อยมีผลกระทบอะไรค่ะ"
“很多人。我都是实话实说,说真的没什么,而且我们之前都不认识。前段时间我自己也很清楚,有人可以倾诉的,所以也就没什么太大的影响。”

6、ส่วนตัวเราสงสัยไหมว่าเพราะอะไรคนถึงคิดว่าเป็นเรา ?
那Kao是否想过,为什么会有人觉得是你呢?
"ไม่รู้สิค่ะ เพราะหนูเองก็ยังช็อคอยู่เหมือนกัน"
“我也不知道啊。我自己都觉得很吃惊。”

7、กลัวโฟกัสจะเข้าใจผิดไหมเรื่องของเรากับพี่บอม ?
你会不会担心,Focus会误会你和Bomb的事情?
"ไม่กลัวเลยค่ะ เพราะมันไม่มีอะไรในกอไผ่จริง ๆ แล้วตัวหนูเองก็ไม่อยากจะออกความเห็นเรื่องนี้มากด้วย คือมันไม่ใช่เรื่องของเรา เราไม่รู้จักเขาเลยถ้าพูดอะไรออกไปมันก็คงจะไม่ใช่อ่ะค่ะ"
“不会。因为本来就没有的事情。我自己也不想对此多说什么,因为这不关我的事。而我本身并不认识他,说多了也不对。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。