在杰西达邦Tik和甜妞Aom第一次合作的电视剧作品“诡计多端”（又名“千方百计爱上你”）当中，有一首由泰国抒情歌手Techin倾情演绎的歌曲——“身心错位”，旋律婉转，歌词伤感。下面一起来听听看吧~

ใกล้ตัวแต่ไกลหัวใจ
《身心错位》（泰剧“千方百计爱上你”เล่ห์ ร้อย รัก插曲）

ก็รู้ฉันมันคนที่ต้อยต่ำ
我知道自己只是一个卑微的人
ไม่อาจทำให้เธอมาใส่ใจ
不会让你对我用心
อยู่ใกล้ตัวแต่อยู่ไกลหัวใจ
在身边而心却相隔遥远
รู้ดีว่าไม่มีทางที่เธอจะมองลงมา
我知道你不可能低头看到我

ยิ่งฉันได้อยู่ใกล้ชิดเธอเท่าไร
我越是靠近你的身边
หัวใจฉันยิ่งเจ็บปวดทรมาน
我的心越发的痛

เธอไม่เคยจะรู้ว่าฉันต้องเจ็บแค่ไหน
你不曾知道我有多痛
เมื่อได้รู้ว่าเธอไม่เคยได้รักไม่เคยจะมาสนใจ
当我知道你从未爱过也从未动心过
อยู่ห่างกันเพียงแค่เอื้อมมือ
虽然用手就能触及
แต่เหมือนฉันยืนอยู่ไกลแสนไกล
似乎却又遥不可及
เอื้อมมือเท่าไรก็ไปไม่ถึงใจเธอ
怎么伸手都无法触及

ก็รู้ฉันมันคนไม่คู่ควร
我也知道自己不配
และเธอสูงเกินที่จะไขว้คว้า
你如此高不可攀
ก็รู้การจะทำให้เธอหันมา
我也知道要让你转过身来
ก้มมองคนธรรมดารู้ดีว่าไม่มีทาง
低头看我这个普通人一眼不可能

*……
อยู่ห่างกันเพียงแค่เอื้อมมือ
虽然用手就能触及
แต่เหมือนฉันยืนอยู่ไกลแสนไกล
似乎却又遥不可及
เอื้อมมือเท่าไรก็ไปไม่ถึงใจเธอ
怎么伸手都无法触及
ทั้งๆ ที่ฉันรักเธอ
尽管我爱你……

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。