爱旅游的朋友们都去过泰国的水上市场了吗?泰国有很多水上市场,比较有名的有安帕瓦水上市场、丹嫩沙多水上市场等。今天为大家介绍一个新的水上市场——阿唷塔亚水上市场,是大城府最大的旅游购物水上市场。

ตลาดน้ำอโยธยา ตั้งอยู่ในตัวเมืองพระนครศรีอยุธยา มีเนื้อที่ทั้งหมด 60 ไร่ ตลาดน้ำอโยธยานั้นเป็นตลาดย้อนยุคแบบโบราณ ซึ่งมีสภาพแวดล้อมที่อุดมสมบูรณ์ด้วยธรรมชาติและสายน้ำ ตกแต่งแบบไทยพื้นบ้านค่ะ ภายในพื้นที่ของตลาดนั้น มีการจัดแบ่งร้านค้าต่างๆ เป็นโซนๆค่ะ เช่น โซนของฝาก โซนของกิน โซนนั่งรับประทานอาหาร โซนพักผ่อน-สปา ค่ะ ตลาดน้ำอโยธยามีร้านค้ามากถึงกว่า 250 ร้านทีเดียวค่ะ
阿唷塔亚水上市场位于大城市区,面积60莱。阿唷塔亚水上市场是一个仿古的市场,有河流与自然风光环绕,环境优美,泰式风格装饰。市场内布置为一个个区,有纪念品区、食品区、餐饮区、休息——水疗区。此水上市场共有250个商店之多。

เส้นทางสัญจรภายในตลาดนั้น มีสะพานและทางเดินริมแม่น้ำเพื่อเลือกซื้อสินค้าจากกลุ่มชาวบ้าน หรือสินค้า OTOP มากมายหลากหลายชนิด ทั้งบนฝั่ง และจากบนเรือร้านค้าต่างๆ ค่ะ และยังมีบริการเรือเที่ยวชมตลาดด้วยค่ะ ^^
市场内的道路有桥和河边小路,无论是岸边还是船上都有许许多多的小店,可以挑选各种各样的本地商品或OTOP 商品。还提供坐船游览水上市场的服务。

ร้านค้าต่างๆ ภายในตลาดนั้น มีสินค้ามากมายหลายชนิดให้เลือกจับจ่ายใช้สอยกันค่ะ ตั้งแต่ของโบราณ ของเล่น ของสะสม สินค้า OTOP ฯลฯ ได้ทั้งสินค้าน่ารักๆ แล้วก็ได้ดื่มด่ำกับบรรยากาศของตลาดน้ำแบบไทยๆ ค่ะ
市场内的商店拥有琳琅满目的商品供游客尽情挑选,古玩、玩具、收藏品、 OTOP商品等等应有尽有。您不仅能买到可爱的商品,还将对泰式风格的市场氛围印象深刻。

จะมีร้านค้าเรียงรายทั้งสองฝั่งตลอดทาง ทั้งฝั่งริมทางเดินและริมน้ำค่ะ แม่ค้าก็จะจอดเรือขายสินค้ากันอย่างที่เห็นในภาพค่ะ เดินชม เลือกซื้อของกันเพลิน สมชื่อจริงๆ ค่ะ ^_^ ถ้าเหนื่อยหรือหิว ก็มีร้านอาหารเครื่องดื่มและขนมต่างๆ รอให้บริการอยู่ตลอดทางค่ะ ห้องน้ำของที่นี่สะอาดค่ะ และมีให้บริการอยู่รอบๆ ซึ่งจะมีป้ายบอกค่ะ เราก็เดินออกไปตามป้ายได้เลยค่ะ ของที่ระลึกยอดนิยมอย่างหนึ่งก็คือ เสื้อที่ระลึกค่ะ ที่จะมีสกรีนบอกว่าเราได้มายังที่นี่แล้ว มีหลายร้าน หลายแบบให้เลือกกันค่ะ ^^
一路上都会有商铺两旁排列,路边岸边都有。就像上面看到的图片一样,商贩们就那样停舟做生意。开心地边走边看、选购商品,真是名不虚传!如果累了饿了,一路上也有小餐馆和小吃店等候您光临。这儿的厕所非常干净,四处都会有提示牌,只要按提示牌走就可以了,非常方便。这儿有一样最火的纪念品就是纪念衣服,印上一些图案可以证明我们曾到此一游过,有好几家店,好几种款式供选择。

ขนมน่ารักๆ ค่ะ ในภาพเป็นหมี่กรอบค่ะ เอามาทำเป็นรูปหมี น่ารักดีค่ะ โซนนั่งพักรับประทานอาหารค่ะ จะมีโต๊ะไม้ให้บริการ ซึ่งเราสามารถเดินซื้ออาหารและขนมมานั่งพักทานกันได้ค่ะ เดินต่อมาเรื่อยๆ ก็จะมีป้ายบอกทางค่ะ ซึ่งจะเป็นเส้นทางไปยังโซนต่างๆ และจุดสำคัญ เช่น ลานแสดงค่ะ อาคารแสดงศิลปวัฒนธรรม ของทางตลาดน้ำอโยธยาค่ะ ซึ่งเป็นที่สนใจของนักท่องเที่ยวเข้าไปชมกันค่ะ ภายในตลาดนั้นมีร้านอาหารต่างๆ น่าทานทั้งนั้นเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นขนมไทย อาหารไทย อาหารทะเล ซีฟู้ด สดๆ ให้เราได้เลือกชิมกันค่ะ
可爱的小点心,图片上是脆炒面,用来做成小熊, 可爱吧!餐饮区有木桌提供,我们可以买来食品和点心然后坐在这里边吃边休息。慢慢向前走,会有路标告诉我们各个区和重要的景点怎么走,像表演场地、水上市场的艺术文化表演楼等,都是游客很感兴趣的地方。市场内的小店都非常地好吃,无论是泰式点心、泰式菜肴还是海鲜,我们都可以品尝到。

资料来自TravelKanuman,特此感谢!

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。