今年初大热韩剧《来自星星的你》，不仅韩国中国地区备受追捧，在泰国也非常红火。电视剧的OST《Hello》泰语翻唱，一起来听听不一样的语言会带来什么样的感觉呢。



视频中的中字翻译有个别错误，翻译请参考文章的中泰翻译。

เธอบังเอิญปกป้องฉันเหมือนเคย
你碰巧再次保护了我

เธอโอบกอดใจฉันไว้
你保护了我的心

ก็ทั้งๆที่สบตา  ไม่รู้ว่าจะบอกลาทันที
彼此懵懂对望着 却不知道是否勇敢说出口

ที่ฝันถึงทุกวัน  คนที่คุ้นเคย  
每日梦里熟悉的你

พอเธอยืนอยู่ตรงนี้
当你站在这里

เข้าใจว่าเธอรักกัน  แต่เธอเดินหนีกัน
我知道你爱我 可你却在逃避

รอคอยเธอทุกวัน เธอกลับมีแค่ในฝัน
我日夜期盼着 却只能在梦中遇见你

ดั่งคนโง่เหลือเกิน วันนี้เห็นน้ำตาต้องเข้าใจ
是我太愚昧 直至今日落泪了才醒悟

ปล่อยเธอนั้นลา Goodbye
对你放手 说 Goodbye

Hello Hello Hello

อีกสักครั้งถ้าได้เจอฉั้นจะพูด
如果再次见面的话 我会先说

ลาก่อนนะ  คนดี
再见了，亲爱的

อย่างน้อยได้เจอในฝัน  ก็ยังดี
至少能和你在梦中相遇 也挺好的

จะหลับจากความจริงนี้
我才能回避现实

เข้าใจว่าเธอรักกัน  แต่เธอเดินหนีกัน
我知道你爱我 可你却在回避

รอคอยเธอทุกวัน  เธอกลับมีแค่ในฝัน
我日夜期盼着你 你却只能出现在梦中

ดั่งคนโง่เหลือเกิน  วันนี้เห็นน้ำตาต้องเข้าใจ
是我太愚昧 直至今日落泪了才醒悟

ปล่อยเธอนั้นลา Goodbye
对你放手 说 Goodbye

Hello Hello Hello

ขอวันเวลาหมุนไป
愿时光倒流

เผื่อสักวันได้หมุนเวียนมาพบเธอ
愿回到遇见你的那天

เมื่อเราพบกัน  ช่วยบอกฉันที
当我们相遇时 请告诉我

ว่าความจริงในใจก็คิดถึงเหลือเกิอ
你其实也很想我

เธออยู่ที่ไหนกัน
你在哪里呢

เธอได้ยินหรือยัง
你听见了吗

อยากเจอเธอเหลือเกิน
我很想见你

ที่ที่ฉันคุ่น  กลับไม่พบเจอ
在我熟悉的地方 却找不到你的存在

ก็ได้เพียงร่ำร้องและมองหาเธอ
只能不断地祈祷 到处寻找你

เข้าใจว่าเธอรักกัน  แต่เธอเดินหนีกัน
我知道你爱我 可你却在逃避

รอคอยเธอทุกวัน  เธอกลับมีแค่ในฝัน
我日夜期盼着 却只能在梦中遇见你

ดั่งคนโง่เหลือเกิน  วันนี้เห็นน้ำตาต้องเข้าใจ
是我太愚昧 直至今日落泪了才醒悟

ปล่อยเธอนั้นลา  Goodbye
只能对你放手 说再见

Hello Hello Hello

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。