由Bie&Ploy联袂主演爱情电影《教师日记》已于3月20日在泰国各个影院上映,看过的人迫不及待地要发表观感,有人觉得其延续了GTH一贯的Feel Good的电影风格,也非常有趣,但也有人有不同的看法,可谓仁者见仁智者见智。

@MrCoffee_Pantip#คิดถึงวิทยา –หนังรักอารมณ์กรุ่น อบอุ่นแบบเหงาๆ จบแล้วอึน แสดงกันดีทุกคน ชอบที่พูดเน้นๆเรื่องระบบการศึกษาของไทย หนังดีมากครับ
《教师日记》是一部孤单而温馨的爱情电影,看完后眼眶湿润。每个人都演得很好,喜欢揶揄泰国教育体系的部分,非常好的电影。

@Nangdee#คิดถึงวิทยา หนังดี เต็มอิ่ม แต่ยังไม่สุด ภาพสวยนักแสดงเล่นดีทุกคน มีมุกให้ยิ้มและขำตลอดๆ ให้ 4/5
好电影,满意但没到最好。画面很美、演员表演都很棒、笑料不断,满分5我给4分。

@BellAHingSaคิดถึงวิทยา เพ้อละมุนละไม กลมกล่อมลอยๆ อบอุ่น บรรยากาศนิ่งแต่มีเสน่ห์ อาจไม่สุดไม่พีค อื้อบ้างยัดเยียดบ้างแต่ก็ยิ้มกริ่มกำลังดีๆ
温柔祥和地娓娓道来,温暖,环境单调但有魅力。可能还不到最好,有时聒噪,有时牵强,但也能恰到好处地让人大笑。

‏@GossipGun#คิดถึงวิทยา ถือว่าทำดีตามมาตรฐาน GTH ครับ เรียกว่าทำมาเพื่อตอกย้ำภาพลักษณ์แบรนด์ มากกว่าจะฉีกหรือสร้างความแปลกใหม่ หนัง”อิ่ม”แต่ไม่”ว้าว”
可以说达到了GTH一向的水准,与其说这部电影有多创新倒不如说坚持了其一贯的品牌风格。电影不错但没有到惊艳的程度。

@fammusicle#คิดถึงวิทยา ไม่น่าเชื่อว่านี่คือหนัง GTH ล้มเหลวทุกองค์ประกอบ โฆษณาชิ้นยาวที่เชย และเบาจนน่าใจหาย
不敢相信是GTH出品的电影,一无是处,广告又臭又长,肤浅的令人吃惊。

@ggbyte#คิดถึงวิทยา หนังฟีลกู้ดสไตล์GTH ดูเพลินๆได้รอยยิ้ม แต่ไม่ถึงกับสุด เหมือนยังขาดอะไรที่จะทำให้เชื่อว่าทั้งคู่ผูกพันกันจริงๆ
GTH出品的feel good style 电影,看了心情愉悦,但没到最好,似乎还缺点什么让我们相信男女主角真的相互眷恋。

@JEDIYUTHคิดว่า “คิดถึงวิทยา” จะเป็นหนังแบบจีทีเอชแท้ๆ ที่ถ้าคุณยังไม่เบื่อก็จะสนุก แต่คนที่ชินชาแล้วจะรู้สึกว่า…“ดูฆ่าเวลาได้”
我认为《教师日记》是如假包换的GTH式电影,你若还没厌烦应该会觉得很有趣,但对于对这类电影已经麻木了的人就会觉得只是“消磨时光”。

@EarthCDBD #คิดถึงวิทยา ก่อนดู คิดว่า บี้-พลอย ทั้งคู่ดูไม่ลงตัวหรือไม่เข้ากันเลย แต่พอดูหนังเต็มๆแล้วต้องบอกว่าแคสสองคนนี้คือใช่มากๆ
在看之前觉得Bie-Ploy这两个人看着不太搭,但看完电影之后必须要说这两个人很有戏。

‏@namnoon ส่วนพี่บี้ กับบทครูสอง โครตมีเสน่ห์ น่ารักมาก ธรมมชาติในแบบบี้ กราบผู้กำกับค่ะ #คิดถึงวิทยา
Bie跟他的Song老师角色太有魅力,太可爱了,Bie的本色表演!感谢导演。

@nutty_nc บางครั้งการคิดถึงใครจากไกลๆ ก็ทำให้เรามีความสุขได้ไม่น่าเชื่อ #คิดถึงวิทยา
有时想念一个远方的人也能让我们感到不可思议的幸福。

@mt_empty หนังดี ชอบ สนุก ตลก ฮา ซึ้ง หัวเราะ ร้องไห้ เขิน มีทุกรสเลย 💯💯 #คิดถึงวิทยา
好电影,喜欢。有趣、幽默、搞笑、感动、欢乐、哭泣、羞涩各色情感应有尽有。

@tAEpEAR ชอบเรื่องคิดถึงวิทยาอะ แบบพระนางไม่ต้องอยู่ด้วยกันทุกฉากอะ แต่ซึมซับความรู้สึกกันผ่านตัวอักษร #คิดถึงวิทยา
喜欢《教师日记》,男女主角不用总是一起出现在画面里,但也能透过文字相互吸引对方。

@Geminievetsu คิดถึงวิทยา ครูแอนน่ารักมากข่ะ แต่งเบาๆแบบนี้บ่อยๆนะะ น่ารักมากกกก หลงแล้วหลงอีก #คิดถึงวิทยา
Ann老师非常可爱,要多点这样淡淡的装扮,非常可爱,完全被迷倒。

@swaqkimbth_ #คิดถึงวิทยา สอนให้เรารู้ว่าถ้าจะรักใครซักคน ไม่จำเป็นต้องพบเจอกันเพื่อพูดจากัน แต่เเค่ตัวอักษรเนี่ยแหละ ก็ทำให้คนรักกันได้
《教师日记》让我们知道:爱上一个人不一定要见面聊天,只要透过文字就可以让两个人相爱。

@seablue_1 หนังของgthไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ ชอบดูหนังของgthมากๆเล่อออ #คิดถึงวิทยา สนุกมากๆ
GTH的电影果然不会让人失望,很喜欢看GTH得电影,《教师日记》很有趣。

‏@meeNz13 แต่ถ้าจุดประสงค์ของหนังคือการทำให้คนดูยิ้ม คุณทำสำเร็จแล้วล่ะ :) #คิดถึงวิทยา
如果电影的目的是为了让看得人微笑,您做到了。

‏@paintiny ดีนะแต่ไม่อินเลย เฉยๆ #คิดถึงวิทยา
好但不是很动人,一般般。

@littlepuppet123 ที่ไม่ชอบ #คิดถึงวิทยา ครูบ้านนอกชีวิตมันไม่ฟีลกู๊ดขนาดนั้น เด็กสมัยนี้มันก็ไม่ไร้เดียงสาแบบนั้น คนบ้านนอกก็ไม่ได้ใสซื่อยังงั้น แฟนตาซีเกิน
不喜欢《教师日记》是因为真实中的乡下教师生活没那么Feel Good,现在的孩子也没那么天真无邪,乡下人也没那般朴实,想得太美了!

@MaBung_Sone GTH นี่ดีเนอะ… ตอนนั้นรักกันแบบไม่รู้จักชื่อ… #คิดถึงวิทยา ก็รักกันแบบไม่รู้จักหน้า… เรื่องต่อไปนี่เอาไงดี 55
GTH不错嘛,那时是相爱了但不知道名字,《教师日记》是相爱了但未增谋面,下一部要怎么办呢?哈哈……

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。