Umm：婚礼筹备过半 日期暂不公开
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-03-26 10:48
Umm与Nat在泰国娱乐圈都有着举足轻重的影响力与号召力，所以二人的结合一直都被视为是圈内的一件大事，也是众多粉丝所关注的焦点。而之前众人猜测他们的婚期会在六月，但是Umm在25日接受采访时透露，不会是六月，但是也不会太远。
อั้ม อธิชาติ แย้มแต่งงาน นัท มีเรีย อีกไม่เกิน 3-4 เดือน ยังอุบวัน เผยงานแต่ง อั้ม นัท คืบหน้าแล้ว 50 เปอร์เซ็นต์
Umm阿提查透露距自己与Nat的婚期大概还有三到四个月的时间，不过并没有说出具体的日期，他还表示婚礼的筹备工作已经进行过半了。
ก่อนหน้านี้คู่รัก อั้ม นัท ได้ทำเอาแฟน ๆ ที่คอยเชียร์ได้เฮกันไปแล้ว หลังมีข่าวว่า อั้ม อธิชาติ และนัท มีเรีย มีแพลนจะแต่งงานกันภายในปี 2557 ไม่เกินครึ่งปีแรก ล่าสุด (25 มีนาคม 2557) ก็มีข่าวคราวความคืบหน้างานแต่ง อั้ม นัท มาให้ได้ติดตามกันแล้วจ้า โดยหนุ่ม อั้ม อธิชาติ ได้เผยว่า เรื่องการเตรียมงานคืบหน้าไปกว่า 50 เปอร์เซ็นต์แล้ว แต่ไม่อยากให้เรียกว่างานแต่ง เรียกว่ากินข้าวและพูดคุยกันระหว่างผู้ใหญ่ คนสนิทของทั้ง 2 ฝ่ายมากกว่า ไม่ได้มีพิธีใหญ่โตอะไร ไม่มีแจกการ์ดด้วย
此前，粉丝们都对Umm与Nat的婚礼十分关注，随后传出两人将在年中完婚的消息。3月25日Umm向关心他和Nat的人通报了自己的最新情况。她告诉大家婚礼的筹备已经完成过半了，而他们并不准备举办隆重的仪式，也不会发请柬邀请宾朋，届时只会有双方家长到场，所以这场婚礼还是叫做家宴更为合适。
ส่วนเรื่องฤกษ์แต่งงานนั้น อั้ม อธิชาติ ยังคงอุบเงียบ บอกเพียงว่ามีวันที่อยู่ในใจแล้ว แต่ไม่ใช่เดือนมิถุนายน ให้รอลุ้นกันดีกว่า ต่อมาเมื่อนักข่าวขอให้แย้มเรื่องเดือน หนุ่มอั้ม อธิชาติ ก็ระบุว่า ไม่ไกลจาก 3-4 เดือนนี้แน่นอน
至于二人的具体婚期Umm依然没有透露，只是告诉大家自己心里已经选好了日子，不在六月，过一段时间会向大家公布的。之后有记者询问具体的月份，Umm则只是表示不会太远，肯定就在最近三四个月之内。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
