关于变性人,虽然泰国社会的观点褒贬不一,但大环境是相对包容的。然而最近,某变性人在清迈某地当众脱衣戏水的新闻让大家又开始了新的一轮关于变性人的论战。到底怎么回事儿?一起来看看来自泰国的最新报道吧~

จากกรณีที่มีการแชร์คลิปสาวโชว์เปลือยเล่นน้ำที่ปางช้างแม่วาง จ.เชียงใหม่ โดยคลิปดังกล่าวมีต้นต่อมาจากเฟซบุ๊กของชายคนหนึ่ง แต่ไม่ได้มีข้อมูลระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไหร่นั้น
最近,一段关于某女在清迈府的BangChangMaeWang赤裸戏水的视频在网络上流传开来,而视频的源头是来自于脸书上的一名男子。不过,并没有信息指出这个事情发生在什么时候。

ล่าสุด ผู้สื่อข่าวรายงานว่า (26 มี.ค.) คุณ Tanchanok ชาวเชียงใหม่ซึ่งอ้างว่าเป็นผู้อยู่ในเหตุการณ์ ได้เข้ามาแสดงความคิดเห็นในเฟซบุ๊ก จังหวัดเชียงใหม่ CM108.com โดยเปิดเผยว่า เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา โดยกลุ่มหญิงสาวที่อยู่ในคลิปเป็นสาวประเภทสองมาด้วยกัน 6 คน และกลุ่มสาวประเภทสองสวมชุดบิกินี่โชว์หน้าอก แสดงท่าทางร้อนแรงต่อหน้าสายตาคนนับร้อยที่ปางช้างแม่วาง ตนรู้สึกสลดใจเป็นอย่างมากที่อำเภอต้องมีข่าวเสียหาย เหตุการณ์ในวันนั้นเกิดในสถานที่สาธารณะ และเป็นวันหยุดของครอบครัว คนแก่ สามีภรรยา วัยรุ่น รวมถึงกะเทยอย่างตนเองไปแล้วเสียบรรยากาศกับกลุ่มสาวประเภทสองนี้มาก
据记者在今日(3月26日)发出的最新报道,一名叫做Tanchanok的清迈人当时在现场,他在脸书上的清迈府CM108.com表示:上述这个事件发生在上个星期日。视频里的那群女生一共6个人,都是人妖。这一行人穿着比基尼坦胸露乳,在那里当着很多人的面做出各种惹火的动作。他表示自己感到很难过,因为村里会因此而出现负面新闻。那天的事件是发生在公共场合,而且还是周末,那群人妖的做法让当天到BangChangMaeWang去过周末的家庭、老人、夫妻、年轻人,以及跟他们一样的变性人感到很扫兴。

"ต้องการอะไรจากสังคมเหรอถึงทำแบบนี้ คนเขาจะมองกะเทยยังไงต่อละแบบนี้ ไม่คิดก่อนทำเลย" คุณ Tanchanok กล่าว
Tanchanok说:“到底是想要达到什么目的才会这样做?别人会因此而怎么看待人妖(这个群体)呢?他们完全不考虑就那样做了。”

ทั้งนี้ ยังมีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นพร้อมให้ข้อมูลว่า สาวประเภทสองที่อยู่ในคลิปแก้ผ้าโชว์ที่ปางช้างแม่วาง จ.เชียงใหม่ คือกะเทย 2 คน ที่แก้ผ้าถ่ายคลิปเพลงแน่นอกที่โดนจับไปคราวก่อน
对于此事,还有人表示说:这段视频中,在清迈BangChangMaeWang脱掉衣服的变性人,是此前因脱衣服拍视频而已经被抓过的两个人妖。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。