学生时代，相信不少人都曾经被偷过东西，有的人被偷过手机，有的人被偷的或许是饭卡，亦或者是伞之类的小物件。被偷之后的心情，总是既无奈又气愤，让人不爽。那对于泰国人来说，什么东西被偷会最心痛呢？

1、เครื่องสำอาง เพราะมันแพง และใช้ไปนิดเดียวเอง
化妆品。因为价钱贵，而且只用了一点点……

2、ปากกา.. วางไว้บนโต๊ะทำงาน โดนหยิบไปซื่อๆ หายบ่อยมาก
笔……放在工作的桌子上就被拿走了，买来却总是丢。

3、รองเท้าค่ะ เวลาไปไหนแล้วต้องถอดไว้ข้างนอกแล้วหายไปนี่
鞋子！每次去哪儿都需要把鞋子脱了放在外面，接着就丢了。

4、แฟน โดนแย่งนี่แค้นนนนน
对象！最怒的就是被别人挖墙脚

5、จักรยานที่โดนชน แล้วมันพัง ปั่นไม่ได้แล้ว ล้อหน้าบิด มันยังจะขโมย.....
自行车被撞，结果都坏了，骑都骑不了了。前轮上了锁，居然还被偷！！！

6、จำได้ไม่ลืมเลย วันนั้นเพิ่งออกมาจากร้านขายของ ได้มาม่า 3 ห่อ แล้วตอนกลับแวะร้านหนังสือ แล้ว เอาของไว้หน้าตะกร้ามอไซค์ เข้าไปแป๊บเดียว ออกมาหายจ้อย มาม่าก็ขโมยน้อ
永远都忘不了……那天刚从小卖部里出来，买了3包Mama方便面，后来回去的路上顺道去了一趟书店，就把东西放在了摩托车兜里，一会儿的工夫，出来东西就不见了……连Mama都偷！！！

7、ตอนมัธยม ลิควิดหายบ่อยมาก คือไม่หายก็หัวเสียอ่ะ รมณ์เสียมาก
在小学的时候，修正液丢的最多。即便不丢，盖子也会不见。让人好伤心……

8、เคยก๋วยเตี๋ยวค่ะ เจ็บใจมากตรงที่ วันนั้นเป็นวันสุดท้ายของเดือน พรุ่งนี้เงินเดือนออก อุส่าแบกก๋วยเตี๋ยวมาจากออฟฟิศ แวะคืนหนังสือนิยาย ชั่วพริบตา ที่ปล่อยมือจากถุงก๋วยเตี๋ยว คือมี ผญ คนนึงเกี่ยวไปเรียบร้อย แถมไม่ใช่ลูกค้าที่ร้านเช่านิยายด้วย เหมือนแวะเข้ามาดูเฉยๆ คือเจ็บใจสุดอ่ะ วันนั้น
河粉！！！最让我心痛的是：那天是某个月的最后一天，第二天才会发工资。我“费力”从办公室带出来的河粉啊！！！顺道去还小说，我把河粉的带子放下才一眨眼的工夫，一个女人居然就那么容易就把它拿走了！！！而且她还不是来租书的顾客，只不过是进店来随便看看的。。。那天真的是太痛心了！

9、เคยโดนงัดบ้าน แล้วขโมยมือถือเก่าๆ เสียๆไป คาดว่าจะขายได้ไม่เกิน 200 บาท แต่ผมต้องเปลี่ยนประตูที่โดนงัดแตก พร้อมเปลี่ยนลูกบิดใหม่ ไปอีก 15000
家里曾经被盗，小偷把一部很老很久的手机偷走了。我想他最多能卖到200铢。不过，我还得把被撬开的门换掉，花了我15000铢……

10、ไฟแช็ค.... มันจะหงุดหงิดมาก จะเวลาจะจุดบุหรี่แล้วหาไฟแช็คไม่เจอ .... ไฟแช็คหายยยยยยยย
打火机！！！这是最心烦的。每当要抽烟的时候，打火机找不见了……

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。