每个人都无法改变自己的出生、种族和国籍。有的人可以欣然的接受这既定的事实,并为自己的人生而拼搏。可有的人却总是嫌弃自己的族群。下面这则故事中这只想要变成孔雀的乌鸦就是后者。

เพราะความไม่พอใจในตัวเอง กาตัวหนึ่งจึงเที่ยวตามไปเก็บ ขนของนกยูงที่สลัดทิ้งไว้มาปักเเซมใส่ขนของตน จนเต็มตัว ด้วยความหวังที่จะมีขนหลากหลายสีสันเหมือนดั่งนกยูงบ้าง
因为对自己感到不满意,一只乌鸦就出门边走边收集孔雀散落在地上的羽毛,插在自己身上。它期望自己拥有五颜六色的羽毛,就像其他的孔雀那样。

“ข้ามีขนงามกว่าขนดำๆ ของพวกเจ้า ข้าไม่อยู่กับ พวกเจ้าดีกว่า”การังเกียจพวกพ้องของตนเเล้วออกจากกลุ่มเข้าไป ปะปนอยู่กับฝูงนกยูง
“我的羽毛比你们这些黑乎乎的毛漂亮多了,我还是不要跟你们待在一起比较好。”乌鸦嫌弃自己的鸟群,于是就离开了它们,混到了孔雀堆里去了。

พวกนกยูงเห็นกาหลงเข้ามาก็พากันรุมจิกรุมทึ้งตีจนขนนกยูง ที่เเซมอยู่ทั่วตัวนั้นหลุดกระจายไป เหลือเเต่ขนจริงที่มีสีดำสนิท
那群孔雀看到乌鸦混进来,就一起去啄它身上的羽毛,直到它身上插着的孔雀毛都掉落了,只剩下它自己本身那些黑乎乎的羽毛。

กาดำถูกนกยูงขับไล่ออกจากฝูง ครั้นเมื่อกลับไปหาพวกของตนก็ไม่มีใครคบค้าสมาคมด้วย
黑乌鸦被孔雀赶了出来,这时候,它有回去找自己的鸟群,然而却再也没有乌鸦愿意和它在一起了。

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ถ้ารังเกียจเผ่าพันธุ์ดั้งเดิมของตนเอง ก็ย่อมจะถูกผู้อื่นรังเกียจด้วย
这则故事告诉我们:如果嫌弃自己的族群,那就肯定也会遭到别人的嫌弃。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。