不知大家是否曾有过怀疑：为什么被称之为“红毛丹”的水果会浑身长满了毛？今天我给大家带来了一个有趣的答案，除了告诉大家为什么“红毛丹”要浑身长满奇怪的毛之外，还给大家带来了一些与红毛丹有关的小知识。

หลายคนเคยสงสัยกันไหมคะว่า ทำไมผลไม้ที่เรียกว่า “เงาะ” (rambutan) มันถึงต้องมีขนขึ้นทั่วทั้งลูก และในวันนี้เรามีคำตอบที่น่าสนใจมาบอกให้ฟังกันค่ะว่า ทำไมเจ้า “เงาะ” ลูกน้อย ถึงมีต้องมีขนแปลกๆ ขึ้นมาด้วยนะและนอกจากนั้นเรายังมีเรื่องราวเกี่ยวกับเงาะมาฝากกันอีกเล็กน้อยด้วยค่ะ ซึ่งจากการไปสืบค้นมา เค้าบอกมามันเป็นวิวัฒนาการ การปรับตัวของพืช โดยทำผลของตัวเองให้ดูไม่น่ากิน“เพราะเมล็ดของมันเปราะบางและเพื่อที่จะให้ไม่ถูกกินโดยสัตว์ เพื่อที่มันจะได้อยู่รอดในระบบนิเวศ”ในทำนองเดียวกันกับผลไม้อื่นๆ เช่น ทุเรียน ขนุน มังคุด สำหรับพวกผลไม้ที่มีเมล็ดแข็งและเล็ก มันจะทำให้น่ากิน โดยสัตว์จะกินเมล็ดเข้าไปด้วยแต่ไม่ถูกย่อย และออกมาพร้อมกับมูลสัตว์ แถมได้ปุ๋ยอีกต่างหาก
不知大家是否曾有过怀疑：为什么被称之为“红毛丹”的水果会浑身长满了毛？今天我给大家带来了一个有趣的答案，除了告诉大家为什么“红毛丹”要浑身长满奇怪的毛之外，还给大家带来了一些与红毛丹有关的小知识。据调查可知，这是植物进化，适者生存的结果，“因为红毛丹的核很脆弱，为了不会被动物吃掉核并在生态系统得以存活下来。”所以“红毛丹”要浑身长满奇怪的毛让自己的果实看起来并不那么不好吃。与此类似的其它水果有：榴莲、菠萝蜜、山竹。至于那些核又硬又小的水果则会让自己看起来很好吃，从而让动物连核也一起吃下去但不会被消化掉，随后与动物的粪便一起被拉出，而且还得到了肥料。

“เงาะ” (อังกฤษ: Rambutan; ชื่อวิทยาศาสตร์: Nephelium lappaceum Linn.) เป็นผลไม้เมืองร้อน มีถิ่น กำเนิดในประเทศอินโดนีเซีย และมาเลเซีย
“红毛丹”（英语： Rambutan; 学名: Nephelium lappaceum Linn），是一种热带水果，原产地在印度尼西亚和马来西亚。

โดยทั่วไปเงาะ เป็นผลไม้ที่เจริญเติบโตได้ดี ในบริเวณที่มีความชื้นค่อนข้างสูง เงาะในประเทศไทย จึงนิยมปลูกในบริเวณภาคตะวันออกและภาคใต้
一般来说，红毛丹要在高湿度地区才能长势旺盛，所以泰国流行在东部和南部种植。

ในอดีตประเทศที่ผลิตและส่งออกรายใหญ่ได้แก่ ไทย มาเลเซีย และอินโดนีเซีย แต่ปัจจุบันพบว่าประเทศผู้ผลิตใหม่ เช่น ออสเตรเลีย และฮอนดูรัส ได้เข้ามามีส่วนแบ่งในตลาด เพิ่มมากขึ้น
以前红毛丹的种植和出口大国有泰国、马来西亚和印度尼西亚，但是现在像澳大利亚和洪都拉斯也开始种植，在市场中占有了一席之地，且增长迅速。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。