陌生人送来鲜花 Mai Davika感到不安
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-04-02 10:14
大多数情况下，收到鲜花对于女孩子来说都是一件值得开心的事。可凡事都有例外，若有个陌生人总是能知道你在哪，送来鲜花后还一直不露面的话，你可能就会有些害怕了吧？这不，泰国女星Mai Davika就遇到了这样的麻烦，这也让她头疼不已。
ใหม่ ดาวิกา แอบผวาหนุ่มส่งดอกไม้ให้ ถ้าจะจีบให้จีบกันตรง ๆ ไม่กล้าคิดว่าเป็นโรคจิต โต้ดามใจ วี วีรภาพ
Mai Davika很意外的收到不知名男子送来的鲜花，她表示很厌恶这种行为，如果想要追求就不要藏头露尾，同时她还否认了自己在Vee与圈外女友分手后主动去接近他的传言。
ทำเอาหลายคนสงสัยไม่น้อย เมื่อมีดอกไม้ปริศนา ส่งมาถึง ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่ พร้อมข้อความ Have a lovely day as always และลงท้ายว่า Nadol (นดล) จนสาวใหม่เกิดอาการหวาดกลัว เพราะรู้สึกว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ และยังมีข่าวอีกว่า ใหม่แอบซุ่มเงียบดามใจให้หนุ่มวี วีรภาพอีก ล่าสุด (31 มีนาคม 2557) ใหม่ ดาวิกา ก็ได้ออกมาให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว
不明人士送给Mai Davika的鲜花让许多人都感到困惑，随鲜花附上的纸条写有“Have a lovely day as always”的字样，署名的位置写着“Nadol”的陌生名字。这让Mai觉得有些害怕 ，因为她认为这并不是什么玩笑之举。与此同时又有流言称Mai正在私下里在Vee与圈外女友分手后主动去接近他。
ทั้งนี้ ใหม่ ดาวิกา เผยว่า มีคนส่งดอกไม้ปริศนามาให้ตนถึง 2 ครั้งแล้ว แต่ก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร และตกใจที่เขารู้ได้อย่างไรว่าตนทำงานอะไรอยู่ ตนรู้สึกว่ามันน่ากลัวมาก พอถามว่าใครส่งมา ทางร้านก็ไม่บอก ซึ่งตนคิดว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ หากเป็นแฟนคลับส่งมาเขาก็จะไม่ปิดบังตัวเอง แต่อันนี้ตนไม่กล้าคิดว่าเป็นโรคจิต ตนไม่ชอบแบบนี้ หากจะจีบก็มาจีบกันซึ่ง ๆ หน้าเลยดีกว่า ทำแบบนี้ไม่น่ารักเลย
对此，Mai在31日接受采访时表示说：“送花的事情已经发生过两次了，但是我却不知道送花的人是谁，而且此人竟然知道我的行踪，这让人觉得有些害怕，向花店询问送花者的信息也没有得到答复。我觉得这并不好玩，如果真是粉丝送的那也不会这样藏头露尾，不过我也不希望是某些偏执狂做的。我要说的是，我不喜欢这样的行为，如果想要追求我那就正大光明的追，现在这样一点都不好玩。”
ส่วนเรื่องที่มีข่าวว่า ใหม่อาสาดามอกให้วี วีรภาพนั้น ใหม่เผยว่า ตนและวีไม่รู้จักกันเป็นการส่วนตัว เราเคยเจอกันมานานแล้ว แต่ไม่ได้สนิทกัน ส่วนเรื่องที่มีข่าวว่าตนคบกับหนุ่มนอกวงการที่ชื่อ บอส นั้น จริง ๆ ตนมีเพื่อนทุกเพศทุกวัย คนนี้ก็เป็นเพื่อนคนหนึ่ง และตนยังไม่พร้อมเรียกใครว่าแฟน
至于有传言说自己在接近Vee，Mai则反驳道：“我和Vi私下里根本就没有来往，我们很久之前有碰到过，但是我和他只能算点头之交。而还有人说我正在与圈外一个名叫Boss的人交往，那我想说，我有很多不同年龄不同性别的朋友，而Boss只是其中之一。目前来说，我还不觉得有谁可以让我称其为自己的男朋友。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
