早在去年就传出了三少James Jirayu将会于今年与Yaya搭档拍戏。对于这个消息,一些人抱着观望态度,一些人则始终不能接受:James是三少奶奶的!我们一起看看三少是如何回应的吧。
 
เจมส์ จิรายุ เมินคนมองไม่เหมาะประกบคู่ ญาญ่า วอนอยากให้มองที่ผลงาน ปลื้มยอดฟอลโลทะลุล้าน ไม่หวั่นโดนป่วนในไอจี
James Jirayu不在意有人觉得他和Yaya搭戏不配,James则希望能让大家看看实际效果。对于IG关注者超百万他很开心,表示并不担心被黑。

ถึงแม้ละครจะจบไปได้สักพักใหญ่ ๆ แล้ว แต่ดูเหมือนกระแสของหนุ่ม เจมส์ จิรายุ ยังคงแรงอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้หนุ่มเจมส์ได้รับรางวัลถึง 2 รางวัลจาก The Nine Fever Award 2014 ในบทคุณชายหมอพุฒิภัทร จากละครเรื่อง สุภาพบุรุษจุฑาเทพ และวันเฉลิม จากละครเรื่อง ทองเนื้อเก้า
尽管《名门绅士之珍爱妙方》已经完结很久了,但该剧男主角的扮演者James jirayu的号召力依然还在。他凭这部电视剧的三少以及在《赤金》里扮演的Wanchalerm,荣获了The Nine Fever Award 2014的两个奖项。
ล่าสุด (31 มีนาคม 2557) เจมส์ ก็ได้ออกมาเปิดเผยว่า ตนรู้สึกดีใจที่ได้รับทั้ง 2 รางวัล ถึงแม้ว่าละครจะจบไปแล้วแต่แฟน ๆ ก็ยังให้การตอบรับเป็นอย่างดี ส่วนหนึ่งที่ได้ก็ต้องขอขอบคุณแฟน ๆ ที่เลือกตน ตั้งใจว่าจะตั้งใจทำงานและสร้างผลงานดี ๆ ให้กับแฟนคลับได้ชื่นชมกันต่อไป
3月31日,James Ji接受采访时说:“能获得这两个奖项我觉得很开心。没想到电视剧已经播完了粉丝们还有这么好的回应,我要感谢粉丝们对我的支持,接下来我会更专心工作并为粉丝们带来更好的作品。

ส่วนเรื่องที่หนุ่มเจมส์ต้องเล่นละครประกบคู่กับญาญ่า ซึ่งหลายคนมองว่าไม่เหมาะสมนั้น หนุ่มเจมส์กล่าวว่า อยากให้มองที่ผลงานมากกว่า เพราะถ้าคนยึดติดตนกับเบลล่า ก็จะทำให้การทำงานลำบาก ตอนนี้ในส่วนของละครก็เตรียมจะฟิตติ้งอีก 2 - 3 วัน อยากให้ทุกคนได้ติดตามกัน
至于James 要和Yaya合作接戏,有人认为两个人并不搭。James说:“希望能让大家看看实际的效果,如果总是把我和Bella绑在一起,就没办法突破现在的自己。目前的这部剧过两三天就会有定妆照了,希望每个人都能关注。”

เมื่อถามถึงยอดฟอลโลอินสตาแกรมที่ทะลุล้าน และกลัวไหมว่าจะโดนตามป่วนในอินสตาแกรมเหมือนที่ผ่าน ๆ มา เจมส์เผยว่า รู้สึกดีใจและไม่คิดมาก่อนว่าจะมีคนกดติดตามถึงหนึ่งล้าน ตอนนี้ยังไม่ได้คิดไว้ว่าจะจัดอะไรเป็นการขอบคุณแฟนคลับ ส่วนเรื่องที่จะมีคนมาป่วนในอินสตาแกรม ตนไม่ได้คิดหนักใจแต่อย่างใด มองว่าเป็นเรื่องปกติมากกว่าไม่ได้ซีเรียส
当被问到IG粉丝已经突破百万,是否担心在IG会和以前一样有动荡时,James表示:“我觉得很开心,之前从没想到关注我的人会达到一百万。现在还没有想好要怎样回报粉丝们。至于在IG上有人来捣乱其实是很正常的,我不觉得是很严重的事情,也没什么可担心的。”

 
 
相关阅读:
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。