大家知不知道：泰国男人其实是要服兵役的，只不过和韩国的不太一样。因泰版浪漫满屋在国内热播而走红妖孽美男Mike，也是逃不掉的。最近他已经是第四次去延迟服兵役。不过，他表示自己很愿意为国效力的，此次延迟是学习和工作的缘故。

 

ไมค์ พิรัชต์ ยื่นผ่อนผันทหารครั้งที่ 4 แจงติดเรียน งานรุม ยินดีหากรับใช้ชาติ แย้มทางจีนติดต่อให้ร่วมงาน ยังอุบรายละเอียด
Mike因为工作与学习的关系将第四次延期服役，他表示自己很愿意为国效力，还称目前与中国的公司有合作意向，但是并未就此透露更多细节。

เป็นอีกหนึ่งหนุ่มที่เดินทางมาผ่อนผันทหารในปี 2557 สำหรับ ไมค์ พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล ซึ่งวันนี้ (3 เมษายน 2557) มีข่าวว่าเจ้าตัวได้เดินทางมาผ่อนพันที่เขตตลิ่งชัน ร.ร.วัดตลิ่งชัน เป็นครั้งที่ 4 แล้ว งานนี้หนุ่มไมค์ ได้เผยความรู้สึกให้ฟังว่า
Mike是又一位在2014年推迟兵役的男星。4月3日有新闻报道称Mike第4次推迟服兵役的时间。对此，Mike也谈了自己的理由和感受：

"วันนี้เดินทางมาผ่อนผันครับ น่าจะเป็นครั้งที่ 4 ครับ จำไม่ได้ ไม่ค่อยแน่ใจ เหตุผลยังเหมือนเดิม คือต้องเรียนและทำงานด้วย ตอนนี้ติดงาน และก็มีงานต่างประเทศดีลเข้ามา บางทีก็รับไปแล้ว เราต้องรับผิดชอบ ตอนนี้ผมอายุ 24 ย่าง 25 ไม่แน่ใจว่าผ่อนผันได้กี่ครั้ง ถ้าถึงเวลาผมก็ยินดีเป็นทหารครับ จับใบดำใบแดงตามปกติ ส่วนปีหน้าจะมีโอกาสไหม ต้องดูปีต่อปีเลยครับ ถ้าไม่มีงานก็คงจะจับ ช่วงนี้งานแน่นมาก ไมค์เองต้องไปเช็กสุขภาพบ่อย ๆ เพราะทำงานเยอะ ส่วนเรื่องงานต่างประเทศที่ติดต่อมา ก็เป็นประเทศจีน แต่รายละเอียดยังบอกไม่ได้ครับ"
这次推迟服役大概已经是第四次了吧，原因还和前几次一样，都是学习和工作的缘故。目前手头的工作很多，有些早就已经定下了，所以没办法推掉。我现在即将25岁了，很难说还会不会继续推迟服役。如果到了合适的时间，我也很乐意去按照规矩抽签服役的。明年？现在还不清楚，如果没有要紧的工作的话就会去吧。最近工作非常紧张，我也会抽空去检查下自己的身体。近期有与中国的公司联系合作，但是现在还不能透露更多的细节。

 

相关阅读：

泰版浪漫满屋Aomiz跳舞的歌曲：岛民之歌

泰国人眼中的泰版《浪漫满屋》

泰版浪漫满屋Mike反感媒体骚扰 但不想退出娱乐圈

泰版浪漫满屋：Aomiz醉酒版烤鸡歌

Mike最终在访谈节目上承认自己失恋了

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。