泰国俗语图鉴(一),看图秒懂有木有。
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2014-04-04 10:19
กินน้ำใต้ศอก
กินน้ำใต้ศอก
喝从别人手肘经过的水,形容想插手别人家庭的人,当小妾之类的。
หนีเสือปะจระเข้
หนีเสือปะจระเข้
刚逃离老虎身边又遇到鳄鱼,形容厄运连连。
หมาเห่าใบตองแห้ง
หมาเห่าใบตองแห้ง
狗对着干树叶嚎叫,形容某人敢做不敢当。
เหยียบเรือสองแคม
เหยียบเรือสองแคม
脚踏着两只船,但老师告诉我们说,是见人说人话,见鬼说鬼话的意思。
ไกลปืนเที่ยง
ไกลปืนเที่ยง
离炮远,形容某人了解到的离真相还很远。
หัวล้านได้หวี
หัวล้านได้หวี
光头得到梳子,形容某人得到的东西对自己没有任何好处。