最新泰剧《勿忘我》主题曲《败而无泪》

作者：沪江泰语来源：沪江泰语 2014-04-06 08:35

4月3日才在泰国开播的年度大戏《勿忘我》，不仅两大首席Tik和Anne担当男女主角，主题曲也是有首席担当，泰国最知名、最成功的歌手，泰国最受欢迎的明星，泰国流行歌曲首席天王，被称为泰国歌神，是泰国流行乐坛的国民级歌手——Bird Thongchai。

คนแพ้ที่ไม่มีน้ำตา – เบิร์ด ธงไชย

อาจดูเหมือนฉันไม่มีหัวใจ 我看似无心

ที่คอยแต่ทำร้ายเธอ ให้เจ็บช้ำและมีน้ำตา 因为总是在伤害你让你伤心流泪

อาจดูเหมือนฉันเป็นคนแข็งแรง 我看似坚强

ไม่รู้สึกกับวันที่แล้วมา ดูเหมือนฉันก็สาแก่ใจ 对过往已经忘怀对现状行幸灾乐祸

แต่ฉันคนนี้ก็มีบางมุมที่ปิดไว้ 但这个男人有隐藏的苦衷

ฉันคนนี้ก็มีหัวใจเป็นคนธรรมดา 我这样的男人其实也只是个普通人

ฉันเจ็บทุกการกระทำ ที่ทำให้เธอเสียใจ 每一次伤害你我内心也是痛苦不已

ฉันทรมานแค่ไหน ใครจะรู้ที่ผ่านมา 我有多么受折磨有谁了解我的过去

ทั้งหมดฉันเป็นคนแพ้ แต่แค่ไม่มีน้ำตา 我是一个彻底的失败者只是我没有眼泪

ออกมาให้ใครได้รู้ ความจริงนั้นซ่อนอยู่ในรอยน้ำตา 只是我没有让大家看见背后隐藏泪水的真相

ฉันเสียใจแค่ไหนที่ผ่านมา…我为过去的事伤心难过

เกลียดเธอแค่ไหน โกรธเธอเท่าไหร่ 越是憎恨你越是生你气

ก็มีแต่ทำให้ใจ มันยิ่งรักเธอมากเท่านั้น 也只会让我的心更爱你

แต่ฉันคนนี้ต้องหนีความจริงที่ปิดไว้ 但我必须回避事实

เพราะฉันคนนี้ก็มีหัวใจ เป็นคนธรรมดา 因为我只是个普通人

ฉันเจ็บทุกการกระทำ ที่ทำให้เธอเสียใจ 每一次伤害你，我都无比心疼

ฉันทรมานแค่ไหน ใครจะรู้ที่ผ่านมา 我有多么受折磨有谁了解我的过去

ทั้งหมดฉันเป็นคนแพ้ แต่แค่ไม่มีน้ำตา 我是一个彻底的失败者只是我没有眼泪

ออกมาให้ใครได้รู้ ความจริงนั้นซ่อนอยู่ในรอยน้ำตา 只是我没有让大家看见背后隐藏泪水的真相

ฉันเสียใจแค่ไหนที่ผ่านมา…我为过去的事伤心难过

ฉันเจ็บทุกการกระทำ ที่ทำให้เธอเสียใจ 每一次伤害你，我都无比心疼

ฉันทรมานแค่ไหน ใครจะรู้ที่ผ่านมา 我有多么受折磨有谁了解我的过去

ทั้งหมดฉันเป็นคนแพ้ แต่แค่ไม่มีน้ำตา 我是一个彻底的失败者只是我没有眼泪

ออกมาให้ใครได้รู้ ความจริงนั้นซ่อนอยู่ในรอยน้ำตา 只是我没有让大家看见背后隐藏泪水的真相

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。

猜你喜欢

沪江泰语微信