泰国俗语图鉴(三),看图秒懂有木有
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2014-04-06 08:43
คว่ำบาตร
คว่ำบาตร
形容被别人排斥。
คางคกขึ้นวอ
คางคกขึ้นวอ
癞蛤蟆坐轿子,形容小人得志的样子。
ฆ่าช้างเอางา
ฆ่าช้างเอางา
杀象取牙,形容为了小利益破坏的大利益的行为。
งมเข็มในมหาสมุทร
งมเข็มในมหาสมุทร
大海捞针,形容事情很难办成,无从寻觅。
จับปลาสองมือ
จับปลาสองมือ
形容贪心想得到两样东西,但最后一样都得不到。
จับปูใส่กระดัง
จับปูใส่กระดัง
抓来螃蟹放在簸箕里,很难让它们待着不动。形容处理一件难事。比如带一个很顽皮的小孩。