玩腻了电子游戏？疲于网游、手游？是否偶尔想念小时候和小伙伴们一起玩耍的欢乐时光？是否还记得传统的小游戏？那种源于自然，归于自然的欢乐是否已难能可贵？来吧！我们一起来重温一下这些小游戏，来看看泰语是怎么说的！


๑.กระโดดเชือกคู่
 
跳绳（双人）


จำนวนผู้เล่น  ไม่จำกัดจำนวน
参与人数：不限

วิธีเล่น
เลือกผู้เล่น 2 คนมาจับปลายเชือกคนละข้าง แล้วแกว่งไปด้านข้างทางเดียวกัน ผู้เล่นที่เหลือเข้าไปกระโดดข้ามเชือกที่กำลังแกว่าง จะกระโดดทีละคนหรือพร้อมกันหลายๆ คนก็ได้ ถ้าใครกระโดดสะดุดเชือก หรือกระโดดคร่อมเชือก ถือว่าตายต้องไปถือเชือกแกว่ง และให้คนที่ถือเชือกอยู่เดิมมากระโดดแทน
玩法：由两个人抓着绳子两端，同时向右甩，其他的参与者跳进去跟着绳子的节奏跳，可一人或多人同时跳，踩绳或顶到绳子者淘汰，并替换摇绳的人，让原来摇绳的人来跳。

อุปกรณ์
เชือก 1 เส้น ยาวประมาณ 5.10 เมตร
工具：长5.10米的绳子一条


กระโดดเชือกเดี่ยว
跳绳（单人）

จำนวนผู้เล่น ไม่จำกัดจำนวน
参与人数：不限

วิธีเล่น
ผู้เล่นจับปลายเชือก 2 ข้าง แก่งไปข้างหน้าพอเชือกแกว่งมาถึงปลายเท้าก็กระโดดข้ามเชือกทีละขา หรือพร้อมกันทั้ง 2 ขาก็ได้ ถ้าเหยียบเชือกหรือกระโดดข้ามไม่พ้นเชือกก็ต้องให้ผู้เล่นคนอื่นกระโดดต่อ ซึ่งในการกระโดดเชือกเดี่ยวนี้บางคนอาจจะแกว่งเชือกไปทางด้านหลังก็ได้
玩法：抓住绳子两端，向前甩，当绳子要甩到脚尖时向上跳，单脚或者双脚同时跨过绳子，如果踩到绳子或没跳过就要换其他人来玩。单人跳绳有些人也习惯向后甩绳子。

อุปกรณ์
เชือก 1 เส้น มีความยาวเท่ากับความสูงของผู้เล่น (เมื่อจับเชือกสองมือใช้เท้าเหยียบกลางเชือก แล้วยกแขนขึ้นสูงระดับศีรษะของตัวเอง)
工具：与参与者身高等长的绳子一条 （两手抓绳子，脚踩绳子中点，举到头顶）

ก่อกองทราย
 
堆沙


จำนวนผู้เล่น ไม่จำกัดจำนวน
参与人数：不限

วิธีเล่น
นำทรายมากองไว้จำนวนมากๆ จากนั้นผู้เล่นทำการก่อกองทราย โดยการโกยทรายทำเป็นรูปร่างต่างๆ ตามจินตนาการ เช่น ปราสาทใหญ่ บ้าน เป็นต้น
玩法：把大量的细沙堆起来，接着参与者开始堆沙，可以堆成各种形状，如大皇宫、房屋等等

อุปกรณ์ ทราย
材料：沙子


งูกินหาง
老鹰捉小鸡


จำนวนผู้เล่น ผู้เล่นมีจำนวน 8-10 คน
参与人数：8-10人

วิธีเล่น
แบ่งผู้เล่นเป็น 2 ฝ่าย ฝ่ายที่ 1 จะต้องเป็น “พ่องู” 1 คน ฝ่ายที่ 2 มี “แม่งู” 1 คน ที่เหลือเป็น “ลูกงู” ซึ่งผู้เล่นเป็นลูกงูจะต้องเกาะเอวผู้เล่นเป็นแม่งู จากนั้น พ่องูเริ่มถามว่า “แม่งูเอ๋ย” แม่งูและลูกงูก็ร้องตอบว่า “เอ๋ย” พอช่วงท้ายพ่องูถามว่า “กินหัว กินหาง” แม่งูตอบว่า “กินกลางตลอดตัว” ผู้เป็นพ่องูจะไล่จับลูกงูจากปลายแถว ฝ่ายแม่งูจะต้องกางมือเพื่อป้องกันลูก หากลูกงูตัวใดถูกพ่องูดึงจนหลุดออกจากแถวไป ก็จะต้องออกจากการเล่น ผู้เล่นที่เหลือก็เริ่มเล่นกันอีกจนกว่าลูกงูจะถูกจับจนหมด
玩法：分成两队，其中一队有一个人，作为“老鹰”，另一对有一个人担任“母鸡”，其他扮演“小鸡”者要抓住“母鸡”的腰。接着，老鹰要说“：母鸡呀”，“母鸡”和“小鸡”要回答“：呀”。最后，“老鹰”问“：吃掉头，吃掉尾”，“母鸡”回答“：吃掉中间，吃掉全部”。“老鹰”追着队伍的末端，“母鸡”张开双手保护自己的孩子，如果哪只“小鸡”被“老鹰”抓住并脱离队伍就会被淘汰，剩下的人继续玩，直到所有的“小鸡”都被抓住。

อุปกรณ์ ไม่มี

工具：无

老鹰捉小鸡之歌 完整版

      

   เพลงงูกินหาง
老鹰捉小鸡之歌  

พ่องู แม่เอยแม่งู เจ้าไปอยู่ที่ไหนมา
老鹰：母鸡母鸡，你去哪儿了？

แม่งู ฉันไปกินน้ำหนากลับมาเมื่อตะกี้
母鸡：我刚去喝水了。

พ่องู ไปกินน้ำบ่อไหน จงบอกฉันไปให้ถ้วนถี่
老鹰：去哪个池子喝？告诉我吧，我也要去。

แม่งู ฉันจะบอกบัดนี้
母鸡：我现在告诉你。

พ่องู บอกไปสิอย่าเนิ่นนาน
老鹰：快说，别慢吞吞的。

แม่งู ไปกินน้ำเอย กินน้ำบ่อหิน
母鸡：去喝水咯，去石头池喝水。

ลูกงู ไปกินน้ำบ่อหิน บินไปก็บินมา (ทวน)
众小鸡：去石头池喝水，飞去飞回。（重复）

แม่งู บินเอยบินร่อน ดังกินนรบนเวหา
母鸡：飞吧，如在天堂饮甘露

พ่องู เราจะขอถามอีกสักหน่อย
老鹰：再问一下

แม่งู ถามอะไรบ่อยบ่อยไปเลยทีเดียว 
母鸡：老是问。

พ่องู เออเมื่อเจ้าออกไปเที่ยว กินน้ำบ่อเดียวหรือไฉน
老鹰：把手拿开，不是同喝一池水吗?

แม่งู เราไปกินอีกบ่อ หนึ่งหนาเจ้าพ่องูใหญ่
母鸡：大老鹰，我们去另一个池喝吧。

พ่องู ไปกินน้ำบ่ออะไร จงบอกไปเร็วเถิดหนา
老鹰：去哪个池？快说吧。

แม่งู ไปกินน้ำเอย กินน้ำบ่อโศก
母鸡：喝水去咯，去悲池喝。

ลูกงู ไปกินน้ำบ่อโศก โยกไปโยกมา (ทวน)
众小鸡：去干池子喝，晃来晃去。

แม่งู โศกเอยโศกเศร้า คิดถึงเจ้าทุกเวลา
母鸡：悲池哀池，时时刻刻想念你。

ลูกงู รักเจ้าพวงดอกโศก โยกไปโยกมา (ทวน)
众小鸡：爱你如悲花，晃来晃去（重复）

แม่งู กินหัวหรือกินหาง (เจรจา)
母鸡：吃头还是吃尾？（协商）

พ่องู กินกลางตลอดตัว (ไล่)
老鹰：从中间开始，吃完全身（追）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。