这个宋干节不寻常！清迈卫生局下发通知，让商贩们通过其脸书预订宋干节期间卖东西的摊位，并禁止贴牌喷漆预订的方式，但众多商贩不惧处罚，纷纷反其道而行之以示抗议。

พ่อค้าแห่ติดป้ายจองล๊อคขายของสงกรานต์ บริเวณคูเมือง เชียงใหม่ ต้านเทศกิจจัดระบบจอง พร้อมปรับพ่นสีจอง
清迈商贩们纷纷贴牌占宋干节期间护城河附近摊位，有的还喷漆预订，被罚也在所不惜，抗议卫生局制定的预订方式。

เว็บไซต์ ซึ่งเป็นสำนักข่าวท้องถิ่นของจังหวัดเชียงใหม่ได้เผยแพร่ภาพชุดการติดป้ายจับจองพื้นที่ขายของในช่วงเทศกาลสงกรานต์บริเวณคูเมืองและตัวเมืองจังหวัดเชียงใหม่ โดยมีการติดป้ายกระดาษจองแล้ว จองก่อน จองทุกปี เจ้าเก่า เจ้าเก่ากว่า พร้อมลงเบอร์โทรไว้เพียบ
清迈府当地的一家新闻网站发了一组照片，商贩为了在宋干节期间卖东西，在清迈市区和护城河附近贴牌占摊位。纸牌贴得到处可见，上面写着“预订了”、“先订了”、“每年都订”、“老摊主”、“老老摊主”以及附上电话号码。

เฟซบุ๊ค สำนักงานเทศกิจ เทศบาลนครเชียงใหม่ได้เปิดให้พ่อค้าแม่ค้า เข้ามาลงทะเบียนจองที่ขายของบริเวณคูเมืองเชียงใหม่ตั้งแต่วันที่ 9-10 เม.ย 57 โดยมีค่าธรรมเนียมจำหน่ายสินค้า 220 บาทต่อ 1 ล๊อค พื้นที่1.50 เมตร  โดยได้มีการแจ้งถึงผู้ที่จำหนายสินค้าในช่วงสงกรานต์นี้ห้ามผู้ใดพ่นสีเพื่อจับจอง ถ้าหากเจ้าหน้าทีตรวจสอบเจอให้ผู้ค้านั้นรับผิดชอบเกี่ยวกับการกระทำความผิดตาม พรบ. รักษาความสะอาด พ.ศ.2535  ซึ่งมีโทษปรับไม่เกิน 2,000 บาทและให้ทำความสะอาดจุดที่ขายด้วย รวมไปถึงอาจจะมีการพิจารณาเพิกถอนใบอนุญาติ รวมไปถึงการติดป้ายจองในสถานที่ต่างๆ ซึ่งจะมีรื้อทิ้งด้วย
清迈卫生局让商贩们在4月9-10期间通过其脸书注册预订清迈护城河区域的摊位，并收取每个摊位（1.5米）220泰铢的手续费，并通知宋干节期间摆摊者禁止喷漆预订，若工作人员检查发现有上述行为，将根据相关法律追究该商贩法律责任，即处以不超过2000泰铢的罚款、打扫卫生，甚至有可能考虑吊销营业执照以及撕除占摊位的牌子。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。