泰国政局一直是外界关注的重点，也是泰国长期以来难以根除的顽疾。长期的混乱已经成为泰国政局的一大特色，此次政府与反政府之间的冲突更是持续了很长时间，何时才能解决，没人能回答。

ถึงคราวพักยก เล่นสาดนํ้าเย็นๆ ให้ทั่วหล้า ต้อนรับมหาสงกรานต์ หลังต่อสู้บนท้องถนนประชาธิปไตยอย่างดุเดือด เป็นเวลา 5 เดือนเศษ
在“民主路”上激战五个月之久，是时候歇一下，淋淋水，各自冷静一下了，顺便迎接“宋干大节”！


เริ่มต้นตั้งแต่เมืองเชียงใหม่ ที่นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม หอบลูก 'น้องไปป์' ตักบาตรงานปี๋ใหม่เมือง ด้าน "นายสุเทพ เทือกสุบรรณ" เลขาธิการ กปปส. เองก็ไม่แพ้กัน เนรมิตสวนลุมฯ จัดลานตักบาตร และให้ผู้ชุมนุมเล่นสาดนํ้าได้ผ่อนคลายกันไปทำให้การเมืองไทยถึงเวลาพักผ่อน เล่นนํ้าดับร้อนตามไปด้วย แต่ทว่าหลังสาดนํ้ากันอย่างชุ่มฉํ่าแล้ว จะเป็นอย่างไรก็คงต้องมานั่งลุ้นกัน...
清迈，泰国国防部部长英拉•西那瓦携子参加该府的布施仪式。而另一边，民主改革委员会秘书长素贴也不服输，召集聚会群众，在隆披尼公园举行布施仪式，并任由民众自由泼水。宋干节的到来，使得泰国政局有片刻喘息的空隙。大家相互洒水。但是热闹之后政局将走向何方，这就要另当别论了。


พลเอก สายหยุด เกิดผล อดีตผู้บัญชาการทหารสูงสุด กล่าวกับ "ไทยรัฐออนไลน์" ว่า ผมเห็นว่าหลังสงกรานต์การเมืองมันน่าจะดี หากศาลทำการตัดสินคดีต่างๆ และผมเชื่อว่าทางรัฐบาลก็จะยอมรับคำตัดสิน ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับฝ่ายรัฐบาลเองว่า จะยอมรับคำตัดสินหรือไม่ แต่จากเสียงที่พูดในขณะนี้ รวมถึงตัวนางสาวยิ่งลักษณ์เอง พูดว่าจะเคารพกฎหมาย เคารพการตัดสิน ก็น่าจะเป็นไปในทิศทางที่ดี แต่ทว่าอีกเรื่องหนึ่งที่ยังน่ากังวลอยู่ ก็คือมีกลุ่มที่สนับสนุนทางฝ่ายรัฐบาลด้วย ผมก็ไม่ทราบว่าทางฝ่ายรัฐบาลจะสามารถควบคุมคนที่สนับสนุนให้เป็นไปตามแนวทางที่นายกฯ พูดได้หรือไม่
前最高警察署署长saiyud上将在接受泰叻报访问时说道：“等节后国家法庭作出裁决后，政局应该会有所好转，我也相信，政府方面会接受判决，当然，这都取决于政府方面的态度。但是依照目前民众的呼声以及英拉自己所说的要尊重法律、尊重法庭裁决的说法，政局有望好转。但是，话说回来，有一部分政府支持者是令人担忧的，我也不确定政府方面是否能够安抚这一部分人，使得局势朝总理所说的方向发展”


"หลังปีใหม่ก็คงจะมีความรุนแรงบ้าง แต่ผมมองว่าน่าจะควบคุมได้ อย่างไรก็ตาม ผมมองว่าจากความสำนึกของคนไทยส่วนใหญ่ก็รู้ความจริง คงจะเข้าใจว่าอะไรผิดอะไรถูก รวมถึงเจ้าหน้าที่ของรัฐ โดยองค์กรหลักของเรา คือ ศาล กับทหาร คงจะต้องตัดสินใจในตอนนั้น ถ้าตัดสินใจในตอนนั้น รู้ว่าใครผิดใครถูก และสนับสนุนฝ่ายที่ถูก ก็จะสามารถควบคุมเหตุการณ์ได้ และหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น" พลเอก สายหยุด กล่าว
saiyud上将还说：“可能节后更加混乱也说不定，但是我更倾向于局面可以控制。不管怎样，从大部分泰国人包括政府官员在内的觉悟来看，可以知道他们是清楚是非对错的。而我们国家的主要机构如国家法庭、军队到那时就要做出决定了，如果他们做决定时能分清对错，那么局面就可以得到有效控制，希望如此。”

ส่วน นายอนุทิน ชาญวีรกูล หัวหน้าพรรคภูมิใจไทย กล่าวกับ "ไทยรัฐออนไลน์" ว่า คาดเดาสถานการณ์ทางการเมืองหลังสงกรานต์ไม่ได้เลย และไม่อยากจะคาดเดา แต่หลังปีใหม่นี้อยากจะขอให้เกิดการเลือกตั้ง เพื่อให้ประเทศไทยได้เดินหน้าต่อไป อะไรที่ไม่ดีก็ทิ้งไป และขอให้เทศกาลสงกรานต์เที่ยวให้สนุก
而泰自豪党党首阿奴提对泰叻报说道：“节后政局难以琢磨，也不想猜测，但是希望年后可以举行大选，以保证国家向前发展，跑掉弊病，在此也希望大家宋干节玩得尽兴。”


ด้าน นายคณิน บุญสุวรรณ อดีต ส.ส. บัญชีรายชื่อพรรคเพื่อไทย และคณะทำงานทีมกฎหมายพรรคเพื่อไทย กล่าวกับ "ไทยรัฐออนไลน์" ว่า เชื่อว่าสถานการณ์ก็คงไม่รุนแรง เพราะไม่มีเหตุอะไรที่ต้องรุนแรง แต่คงจะยื้อกันต่อไปในข้อกฎหมายต่างๆ ขณะเดียวกัน กกต. ก็คงต้องเข้ามาเร่งรัดการจัดการเลือกตั้งให้เสร็จสิ้น จะกี่วันก็แล้วแต่ เพื่อหลังจากนั้นจะได้เปิดประชุมรัฐสภาสมัยแรก และต่อจากนั้นทุกฝ่ายดำเนินการปฏิรูปประเทศไปตามแนวทาง คือการมองในแง่ดี และเป็นความคาดหวังให้บ้านเมือง ไม่น่าเกิดความวุ่นวายอะไร แต่คงต้องยื้อสู้งัดข้อกันไป ซึ่งก็เกิดผลเสียในแง่ของเศรษฐกิจของประเทศ แต่ก็ไม่ร้ายแรงถึงขนาดต้องเกิดความรุนแรง แต่ในอีกด้านหนึ่งอาจจะรุนแรง ก็ขึ้นอยู่กับว่า ทางคณะกรรมการ ป.ป.ช. ชี้มูลความผิดนายกฯ หรือไม่ และกรณีศาล รธน. สมมติว่า ศาล รธน.ฟันเลยว่านายกฯ ต้องพ้นจากตำแหน่งไปอีกครั้งหนึ่ง และก็ทำตามคำร้อง ส.ว.สรรหา ให้ ครม.ทั้งคณะออกไป
为泰党前任议员对泰叻报说：“局势应该不会过于动荡，因为没有任何缘由。但是依照法律程序，应该会是一个漫长的过程。与此同时，选举委员会应该加快大选进程，以便尽快召开第一届议会，紧接着是各派按照计划展开国家改革计划。希望国家政局向好的方向发展，不再动荡不安，但这是一个持久战，会对国家的经济造成一定冲击，但也不会严重到混乱的程度。但是，但是也不排除混乱的可能，这取决于民主党是否承认总理过错。宪法法庭必须再次弹劾总理，撤销内阁。

สำหรับนายอลงกรณ์ พลบุตร อดีต ส.ส.พรรคประชาธิปัตย์ กล่าวกับ "ไทยรัฐออนไลน์" เห็นแนวโน้มการเมืองไทยว่า หลังสงกรานต์น่าจะมีความตึงเครียดมากขึ้น กับการเผชิญหน้าของฝ่ายสนับสนุนรัฐบาลและฝ่ายต่อต้านรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อการตัดสินของศาล รธน.ออกมา ซึ่งมีแนวโน้มจะก่อให้เกิดการบิดเบือนของการเมืองไทย แต่หวังว่าทุกฝ่ายจะหันหน้าเจรจาอย่างสันติวิธี เพื่อหาทางออกให้ประเทศ โดยช่วยกันคลี่คลายปัญหาและหลีกเลี่ยงการใช้ความรุนแรง
民主党前议员阿隆功说道：“依照目前的发展趋势，节后泰国政局可能会更紧张，政府方与反政府方将正面冲突，特别是宪法法庭的判决结果出来以后，政局有被歪曲的风险。但是希望，各方和平谈判，为国谋出路，切实解决问题，避免混乱的局面。”


ทั้งนี้ เชื่อว่าไม่ว่าผลการตัดสินจะเป็นอย่างไร หนทางเดียวที่จะหาทางออกและยุติความขัดแย้งที่รุนแรงได้ คือ ขอให้เกิดการเจรจาหาข้อยุติก่อนเดินหน้าประเทศต่อไป แต่การตั้งรัฐบาล หลังนายกฯ และครม.พ้นจากตำแหน่งทั้งคณะ ฝ่ายสนับสนุนรัฐบาลจะไม่ยอมรับ แต่มองว่าปัญหาทั้งหลายในสงครามจะจบลงได้ด้วยการเจรจาทั้งสิ้น
事实上，不论判决结果如何，消除严重的分歧，为国谋出路的唯一道路是，尽兴有效谈判。但是政府支持者恐怕难以接受弹劾总理，取缔内阁的判决。所以，所有的问题都必须通过协商解决。


"เราเป็นคนไทยด้วยกัน ทำไมจะเจรจากันไม่ได้ คนส่วนใหญ่ต้องการเห็นการเจรจา ต้องการเห็นประเทศเดินไปข้างหน้า และต้องการเห็นการแก้ไขปัญหาอย่างสันติวิธี" นายอลงกรณ์ กล่าวทิ้งท้าย
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าสถานการณ์ทางการเมืองจะร้อนระอุขึ้น หรือผ่อนคลายลง ก็ต้องมานั่งเกาะขอบติดตามหลังจากนี้ไป...แต่ขอภาวนาให้ปัญหาปมขัดแย้งทางการเมืองต่างๆ ค่อยๆ คลี่คลายลงด้วยการเจรจา โดยใช้ผลประโยชน์ของชาติเป็นที่ตั้ง เพื่อให้คนไทยได้ยิ้มได้อย่างเต็มอกเสียที...
阿隆功最后补充道：“同是泰国人，怎么就不能进行协商呢？大多数人都希望看到各方进行对话，希望国家向前发展，希望通过和平的方式解决问题。不管政局是更加糟糕还是趋向稳定，我们只能继续关注。但是，希望各种矛盾能够在以国家利益为出发点的基础上，通过协商得到梳理解决，使泰国人能发自内心的微笑。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。