Umm&Nat终成眷属回首昔日情路漫漫

作者：沪江泰语原创翻译来源：sanook 2014-04-17 09:55

双语中文泰语

Umm&Nat

Umm和Nat在一起五年了。这对姐弟恋在这五年里，面对朋友家人一开始的不信任，不知道是突破了多少障碍、付出了多少努力，才能换来如今的终成眷属。回顾Umm&Nat的情路历程，在婚礼视频中感受两人浓浓的爱吧。

ยังอยู่ในบรรยากาศที่อบอวลไปด้วยความรัก ระหว่างเจ้าบ่าวเจ้าสาวหมาดๆ นัท มีเรีย และ อั้ม อธิชาติ ที่เพิ่งจัดพิธีหมั้นและเลี้ยงฉลองแต่งงานไปเมื่อวานนี้ (14 เม.ย.) ท่ามกลางบรรยากาศงานแต่งงานที่เหมือนกับในเทพนิยาย แต่อบอุ่นด้วยแขกพิเศษเพียงไม่ถึงร้อยคน
ภาพบรรยากาศในงานทำให้หลายคนต่างประทับใจและสัมผัสได้ถึงความรักที่สวยงามของทั้งคู่

14日刚举办完一场梦幻般的婚礼，Nat和Umm还沉浸在爱的温暖回味里。婚礼当天邀请的宾客虽然没有超过百人，但是到场的来宾都是对新郎和新娘有着特殊意义的人，气氛很是温馨。

ย้อนดูเส้นทางรักของ อั้ม และ นัท ทั้งคู่พบกันในงานสังคมและงานบุญ เพราะสาวนัทนับถือหลวงปู่แลที่วัดพระทรงจังหวัดเพชรบุรี ซึ่งตัวหนุ่มอั้มก็เป็นลูกศิษย์ของท่านอยู่แล้ว จึงเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ทั้งคู่ได้ชักชวนกันไปทำบุญ

回顾一下两人爱的旅程，Umm和Nat最初是通过公开活动结识的，Nat是碧武里府一所寺庙的信徒，而Umm也是那里的一名弟子，两人结识后会经常相约去布施，那里也成为了两人感情路的起点。

หนุ่มอั้มเคยให้สัมภาษณ์ในนิตยสารแพรวว่า "รู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้มีอะไรหลายอย่างที่ใช่ เมื่อก่อนเราอาจบังเอิญเจอกันตามที่ต่างๆ แต่พอความรู้สึกผมเริ่มเปลี่ยน ถ้าคุณนัทชวนไปไหนจะพยายามทำตัวให้ว่าง จัดคิวของตัวเองเพื่อให้ได้เจอ ทั้งที่ตอนนั้นยังเรียกพี่นัทอยู่เลย"

Umm曾在接受PRAEW杂志采访时回忆道：“当时觉得这个女人身上有很多吸引我的地方，当我意识到自己被她迷上以后，我如果听说Nat会去哪里的话也会刻意的把自己的行程安排到相同的地方，这样子就可以见到她了，不过那时候还是叫她Nat姐的”。

แต่การจีบสาวนัทไม่ใช่เรื่องง่ายนัก เพราะต้องฝ่าหลายด่าน ทั้งเพื่อนๆและคนรอบตัวของฝ่ายหญิง แต่หนุ่มอั้มก็ไม่ย่อท้อ อาศัยความดี และมีสัมมาคารวะ เข้าหาทำความรู้จักกับคนใกล้ชิดของนัท จนเอาชนะใจทุกคนได้ในที่สุด

不过，追求Nat并不是一件容易的事，Nat的朋友与家人都是必须要迈过的关卡。幸好Umm没有气馁，他靠着自己的为人以及对别人的尊重赢得了Nat身边亲友的认同。

สาวนัทเผยว่า อยู่กับอั้มแล้วสบายใจ ตัวอั้มก็เข้ากับคนรอบตัว และไลฟ์สไตล์ของเธอได้ หลังจากนั้นความสัมพันธ์ของทั้งคู่จึงพัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ และก่อนที่จะเข้ามาคบกันจริงจัง พระเอกหนุ่มก็เปลี่ยนแปลงตัวเองหลายอย่างเช่น เลิกดื่มเหล้า เลิกสูบบุหรี่ มีหนึ่งประโยคที่ อั้ม อธิชาติ พูดในงานแต่งงานคือ การได้อยู่กับผู้หญิงที่มีจิตใจดี ทำให้ตัวอั้มเองกลายเป็นคนที่ดีขึ้น และสัญญาว่าจะดีขึ้นต่อไปเรื่อยๆ ก็ยิ่งทำให้หลายคนซึ้งจนกลั้นน้ำตาแทบไม่อยู่
ขอแสดงความยินดีกับ อั้ม และ นัท อีกครั้งนะคะ...

Nat则说：“和Umm在一起很开心，他的生活方式以及生活态度和我身边的人也蛮合拍的。”从那之后两人的关系慢慢亲近起来直至正式交往。Umm也做出了很多改变，比如戒烟戒酒。婚礼上，Umm说道：“和这个内心美丽的女人在一起让我变成了比过去更好的一个人，我也承诺会一直好下去。”在场的许多人都感动的掉下眼泪来。
我们再次祝福Umm和Nat这对新人。

婚礼视频

相关阅读：

Dichan杂志Umm&Nat精美组图：你就是我的命中注定

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Umm&Nat