เลขาธิการ กปปส. เชื่อนัดชุมนุมใหญ่ จะมีมหามวลชนมาร่วมการชุมนุมสร้างสถิติโลกครั้งใหม่แน่ ชี้เลือกตั้งครั้งนี้ต้องบริสุทธิ์ปราศจากการแทรกแทรง...
人民改革委员会秘书长坚信，这次大集会一定会有很多人参加，人数将创世界纪录，并指出这次大选必须保证公开透明，不允许任何人插手。

วันนี้ (20 เม.ย.57) เวลา 20.30 น. ผู้สื่อข่าวรายงานว่า นายสุเทพ เทือกสุบรรณ เลขาธิการ กปปส. ขึ้นเวทีสวนลุมพินี โดยเริ่มต้น นายสุเทพ ได้กล่าวถึงการเดินเชิญแขกย่านสีลมและเอเชียทีคในวันนี้ โดยนายสุเทพ ได้กล่าวขอบคุณประชาชนที่มาต้อนรับอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง พร้อมกับได้เรียกร้องให้ประชาชน พร้อมใจกันออกมาร่วมกับ กปปส. ในการชุมนุมครั้งสุดท้าย ทั้ง ป.ป.ช. และศาลรัฐธรรมนูญตัดสินจะชี้ชะตารัฐบาล เพราะจะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย หรือการต่อสู้นัดตัดเชือกแล้ว
据报道，2014年4月20日20：30，人民改革委员会秘书长素贴登上了位于隆披尼公园的舞台，并提到21日将沿着silom到Asiatique这条路发起集会动员。首先，素贴对前来欢迎的民众表示感谢，并号召在场民众与民主改革委员会同心协力，共同参加最后一次大集会。国家反腐局和宪法法庭要做出最后的判决，决定这一届政府的命运，不留情面。

นายสุเทพ กล่าวต่อว่า นับตั้งแต่ได้ออกเดินเชิญแขกตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา ทำให้มั่นใจได้ว่า ในวันที่จะมีการนัดชุมนุมใหญ่นี้ จะมีประชาชนออกมาร่วมการชุมนุม เพื่อสนับสนุนการปฏิรูปประเทศก่อนการเลือกตั้งเป็นสถิติโลกครั้งใหม่ นอกจากนี้ชัยชนะที่กำลังจะเกิดขึ้น นอกจากจะทำให้การเมืองไทยมีความบริสุทธิ์และเป็นประชาธิปไตยมากขึ้นแล้ว ประเทศก็จะมีความก้าวหน้ามากขึ้นด้วย
素贴说道，自上周举行动员大会开始，可以确信，大集会那一天，一定会有很多参与者前来并支持在大选前实施国家改革，这一次大集会将史无前例。即将获得的胜利，除了会使泰国的政治更加清明外，还会是国家得到发展。

ทั้งนี้ นายสุเทพ ได้กล่าวถึงแนวทางการปฏิรูปการเมืองตอนหนึ่งว่า จะให้ทุกพรรคการเมือง ให้สมาชิกในแต่ละจังหวัดลงคะแนนคัดเลือกบุคคลที่จะลงสมัครรับเลือกตั้ง ส.ส. ของจังหวัดตัวเอง และเงินสนับสนุนพรรคการเมือง จะต้องมาจากการบริจาคจากประชาชนเท่านั้น เพื่อป้องกันนายทุน เข้ามาชี้นิ้วบงการพรรคการเมือง นอกจากนี้ จะให้สิทธิประชาชน ฟ้องร้อง ผู้สมัคร ส.ส. ที่โกงการเลือกตั้งได้ด้วย ขณะเดียวกัน จะมีการกระจายอำนาจจากส่วนกลางไปภูมิภาค โดยการจัดให้มีการเลือกตั้งผู้ว่าราชการจังหวัดทุกจังหวัด เพื่อขจัดการแทรกแซงจากนักการเมือง นอกจากนี้ จะห้ามพรรคการเมือง ไม่ให้นำนโยบายประชานิยมมาใช้ในการหาเสียง เพราะเป็นที่ประจักษ์ชัดแล้วว่านนโยบายดังกล่าวเป็นการบ่อนทำลายประเทศชาติ และถือเป็นยุทธวิธีของพรรคการเมืองในการมอมเมาประชาชน เพื่อให้ลงคะแนนเสียงเลือกตั้งให้ชั่วครั้งชั่วคราวเท่านั้น
至此，素贴还提到了国家改革方向的其中一段，即希望每个政党，每个府的议员为本府参加大选的人员投票，所有选举所需资金必须从民众中募捐而来，以防投机者插手政治。此外，赋予民众举报在选举中作假的议员的权利，同时，将权利下放到地方，使得每个府有权选举本府的府尹，以防政客涉足国家政局。此外，严禁议员以人民主义的借口拉选票，因为大家都知道，隐藏在这个主义之背后是，破坏国家的阴谋，是各个政党迷惑民众，诱使他们投票的战略手段。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

阅读更多关于泰国政治的文章：
节后泰国政局将向何处发展？！

泰国顽疾：混乱的政坛，发展到哪儿啦？！