Nadech宋干节与家人同游日本,好吧,这没什么好八卦的,可是随后我们知道Yaya竟然也和妈妈加入了这个“家庭团”。这就让人有些浮想联翩了,这到底是怎样的节奏……

 

มีแพลนมาตั้งแต่ต้นปีแล้วว่าจะขอพาครอบครัวไปเที่ยวที่ประเทศญี่ปุ่น สำหรับพระเอกสุดฮอต "ณเดชน์ คูกิมิยะ" ล่าสุด เมื่อช่วงหยุดยาวสงกรานต์ที่ผ่านมา เจ้าตัวก็ได้พาคุณพ่อโยชิโอ และคุณแม่แก้ว สุดารัตน์ ไปพักผ่อนและเยี่ยมญาติๆที่แดนอาทิตย์อุทัยสมความตั้งใจ
当红男星Nadech自年初就有打算带家人去日本旅行的说。而在刚刚过去的宋干节假期,他终于如愿带父母家人去日本度假并顺路探亲。

ซึ่งในช่วงเวลาเดียวกัน นางเอกสาวคู่จิ้น "ญาญ่า อุรัสยา" ก็บังเอิ๊ญบังเอิญอัพอินสตาแกรมว่าอยู่ญี่ปุ่นเหมือนกันพอดี เลยมีคนสงสัยว่าคู่จิ้นคู่นี้จะไปร่วมทริปด้วยกันหรือเปล่า แต่งานนี้ก็ไม่ปล่อยให้ต้องสงสัยกันนาน เมื่อหนุ่มณเดชน์ได้เปิดเผยในรายการ เรื่องเล่าเช้านี้ว่า ได้ชวนสาวญาญ่าและคุณแม่ปลา ไปร่วมทริปด้วยกันจริงๆ
与此同时,Nadech的荧幕情侣Yaya也很“巧合”的在IG上更新了自己的动态,说自己也刚好在日本。于是众人就纷纷怀疑这对荧幕情侣是不是一起跑到日本甜蜜去了。而没过多久Nadech就在rueng lao chao ni节目中表示,确实有邀请Yaya和她的妈妈同行。

"สงกรานต์นี้ชวนทุกคนไปเที่ยวญี่ปุ่นกัน พาคุณพ่อคุณแม่ คุณน้า ไปกันหลายคนครับ ชวนน้องญาญ่า กับแม่ปลาไปด้วย สนุกดีครับ มีความสุขกันทุกคน น้องญาญ่ากับแม่ปลาก็มีความสุข พาคุณพ่อไปแช่ออนเซ็นไปช้อปปิ้ง ดูธรรมชาติ ไม่ค่อยมีเวลาไปเที่ยวบ่อย เลยถือโอกาสช่วงสงกรานต์ช่วงที่งดถ่ายละคร ก็เอาเวลาทั้งหมดพาครอบครัวไปเที่ยวกัน"
“今年宋干节邀请大家去日本玩,带上爸爸妈妈和阿姨,很多人一起去。也邀请了Yaya和她的妈妈pla一起,每个人都玩得很尽兴,Yaya和Pla妈妈也非常开心。带爸爸去洗温泉、购物还欣赏了这里的自然风光。因为平时没什么时间,所以趁着宋干节不用拍戏的这个机会带家人一起去玩了。”

เรียกได้ว่าทริปนี้เป็นทริปครอบครัว มีแต่คนในครอบครัว แบบนี้น้องญาญ่าก็ต้องถือว่าเป็นคนในครอบครัวด้วยใช่มั้ยจ๊ะหนุ่มณเดชน์...
可以说这次家庭旅行,只有家里人啊。这样的话,Yaya也算是家人中的一个咯,对不对啊Nadech……

 

相关阅读:

Yaya畅游马尔代夫 美图回馈粉丝

Yaya毕业在即 与同学共游朱大

泰国明星百科:Yaya

Yaya:我并没有因为Nadech和Patricia成为荧屏情侣生气

Nadech、Yaya包揽最佳男女主角

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。