“非主流”泰语怎么说？

今日词汇：อินดี้

อินดี้ -- พวกแปลกไม่เหมือนใคร มีสไตล์ของตัวเอง
与众不同、有自己style的人

มาจากคำว่า Independent พูดมาก็กลายเป็นอินดี้ แปลว่าอิสระ
来源于英文词independent，最后就变成了อินดี้ ，原意为自由不羁

หรืออีกนัยนึงก็คือคนที่แปลกแหวกแนวไม่ตามกระแสของสังคมครับ คงเพราะทำสีผม ทรงเอ ม้วนผมบ้าง สารพัดทรง
另一种意思是极其奇怪或非主流之人。可以是烫染发、做有个性的各种发型

แต่บางครั้งก็แยกยากระหว่างอินดี้ กับบ้า
但是有时候和“神经病”一词很难区分

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多热门词汇：
泰语口语：“卖萌”怎么说？

泰语“闷骚”怎么说？

泰语的浪漫怎么说？怎么写？（语音示范）