何为价值?价值就是能实现自己的作用~但有时候我们因为太过于不舍,而使本来有价值的东西丧失了它本身的作用,变成废物。人也是如此,世上走一遭,如果不能体现自己的价值,人生又有什么意思呢?

นิทานอีสปเรื่อง : คนขี้เหนียวกับทองคำ
伊索寓言:吝啬鬼和金子

ชายคนหนึ่งเป็นคนขี้เหนียว เขามักจะเอาสมบัติฝังดิน ไว้รอบๆ บ้านไม่ยอมนำมาใช้จ่ายให้เกิดประโยชน์
有一个男人,他是个吝啬鬼,他常常把自己的财产埋在房子周围,从来不拿来用。

ต่อมาเขากลัวว่าจะไม่ปลอดภัยถ้าฝังเงินทองไว้หลายเเห่ง เขาจึงขายสมบัติทั้งหมดเเล้วซื้อทองคำเเท่งหนึ่ง มาฝังไว้ที่หลังบ้าน เเล้วหมั่นไปดูทุกวัน
后来他觉得这样分很多处埋不安全,所以他把所有的财产换成了一块金条,然后埋在后院,每天都去看一次。

คนใช้ผู้หนึ่งสงสัยจึงเเอบตามไปดูที่หลังบ้าน เเล้วก็ขุด เอาทองเเท่งไปเสีย
一个仆人起了疑心,于是偷偷跟着他去后院看,然后将其挖起来偷走。

ชายขี้เหนียวมาพบหลุมที่ว่างเปล่าในวันต่อมาก็เสียใจ ร้องห่มร้องไห้ไปบอกเพื่อนบ้านคนหนึ่ง เพื่อนบ้านจึงเเนะนำประชดประชันว่า
这个吝啬鬼第二天见到已经空了的坑,伤心欲绝,哭着去向邻居诉说,邻居不无讽刺地建议道:

"ท่านก็เอาก้อนอิฐใส่ในหลุมเเล้วคิดว่าเป็นทองคำสิ เพราะถึงอย่างไรท่านก็ไม่เอาเอามาใช้อยู่เเล้ว"
“你拿块砖头埋进去,然后想象它就是金条,因为反正你也不拿来用”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า :ของมีค่า ถ้าไม่นำมาทำให้เกิดประโยชน์ก็ย่อมเป็นของไร้ค่า
这个故事告诉我们:即便是无价之宝,如果不拿来用也是废物。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多泰语小故事:
泰语小故事:乌龟和蛇

泰语小故事:狡猾的兔子

泰语版伊索寓言:狐狸与家鸡

泰语小故事:好意的猫