7 สิ่งที่ผู้หญิงมองว่าเป็นเสน่ห์ของผู้ชาย
女人觉得男人有魅力的七个特质

ผู้หญิงสมัยนี้เวลาจะพิจารณาผู้ชายสักคนมาเป็นแฟน เธอไม่ได้มองแค่รูปกายภายนอกหรือเรื่องของเงินทองอีกต่อไปแล้ว แต่ยังมีสิ่งละอันพันละน้อยที่พวกเธอคำนึงถึงด้วย
现代女性挑男盆友，不仅仅看外表或者财产，还要考虑其他各个因素。

ความสามารถพิเศษ
特长

ความสามารถพิเศษที่ว่านี้ ก็ไม่ใช่พลังเหนือธรรมชาติหรือคาถาอาคมอะไรหรอกนะ มันก็แค่ทักษะทั่ว ๆ ไป อย่างเช่น เล่นดนตรี ทำอาหาร ถ่ายรูป หรือวาดภาพ เป็นต้น เพราะผู้หญิงเขาคิดว่าการที่ผู้ชายคนนึงมีความสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก ๆ จนพัฒนาฝีมือตัวเองจนเชี่ยวชาญ (หรืออย่างน้อยก็พอทำได้) นับเป็นเสน่ห์ในตัวชนิดหนึ่งเลยล่ะ
这里所说的特长并非指超能力或者魔力，而是指一般的技艺，如乐器，烹饪、拍照、画画等等。因为女生们觉得，一个男生很专注于一件事物，并擅长（至少能过得去）是一种魅力。

ให้ความเอาใจใส่ในตัวเธอ
关心她

รู้มั้ยว่าทำไมผู้หญิงถึงชอบของขวัญ? เพราะสิ่งเหล่านี้มันเป็นการแสดงให้เห็นว่าคุณนึกถึงเธอยังไงล่ะครับ จริง ๆ พวกเธอไม่ได้ต้องการของขวัญราคาแพง กระเป๋าสุดหรู ชุดแบรนด์เนม หรือคำชมสุดแสนจะโอเวอร์เกินจริงจากคุณหรอก แค่ลองโทรบอกว่า "วันนี้ผมคิดถึงคุณด้วยนะ" หรือ "สีลิปสติกที่ทาวันนี้มันเหมาะกับคุณมากเลย" แค่นี้ผู้หญิงก็แอบยิ้มแก้มปริแล้ว สิ่งเล็ก ๆ ที่บางคนมองว่ามันไม่ได้สำคัญอะไรมากนี่แหละ ที่ทำให้ผู้หญิงรู้สึกฟินว่าคุณใส่ใจในตัวเธอ
知不知道为什么女生很喜欢礼物，因为这些东西代表了我们在意她。其实，她们并不需要多么昂贵的礼物，如昂贵的包包、名牌衣服等，也不需要你的溢美之词，打打电话说我想你或者说你今天的唇彩很适合你，她们就很开心了。正是这些很多人觉得无关紧要的小事，让女生知道你关心她。

สร้างเสียงหัวเราะให้กับเธอได้เสมอ
经常让她笑

นี่คือเสน่ห์อีกข้อหนึ่งที่สำคัญสำหรับผู้หญิงจริง ๆ ใครที่ไหนก็อยากอยู่กับคนอารมณ์ดี ทำให้เธอหัวเราะได้ แม้ในยามที่มีเรื่องทุกข์ใจ ไม่ใช่ว่าอยู่ด้วยแล้วมีแต่ทำให้อารมณ์เสีย ถึงในความเป็นจริงคนเราอาจไม่ได้มีความตลกอยู่ในตัวทุกคน (หรือมีก็ไม่เท่ากัน) ทว่าถ้าอย่างน้อยคุณสามารถสร้างรอยยิ้มให้เธอได้ ผู้หญิงเขาก็โอเคนะ
对女生来说，这是又一重要魅力。谁都想有好心情。能让她笑，即便是在伤心的时候，而不是待在一块，心情反而变差，即使实际上我们并不是每个人都有幽默感（即便有也多少不一），但至少能让她笑就足够了。

มีรอยยิ้มพร้อมมอบให้กับเธอ
对她微笑

นอกจากจะทำให้เธอหัวเราะได้แล้ว ตัวคุณเองก็ต้องรู้จักยิ้มด้วย ไม่มีผู้หญิงที่ไหนอยากมีแฟนหน้าตาเหมือนคนเบื่อโลกตลอดเวลาหรอกจริงมั้ย? แต่ก็ไม่ใช่ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อยู่คนเดียวเหมือนคนบ้าซะล่ะ อันนั้นก็เกินไป เพียงแต่เมื่อไหร่ที่คุณสองคนมีโอกาสได้เจอกัน ก็ยิ้มให้กันบ้าง แม้บางครั้งอาจจะหงุดหงิดที่ต้องรอเธอช้อปปิ้งนานก็สะกดอารมณ์นั้นไว้ด้วยรอยยิ้ม เผลอ ๆ ผู้หญิงเขากลับยิ่งรู้สึกปลื้มคุณมากขึ้นอีกนะ รอนานขนาดนี้ยังอุตส่าห์ยิ้มให้อีก แหมมมม ช่างน่ารักเหลือเกินนนน
除了能给她带来微笑，自己也要懂得笑。没有哪个女人想拥有一个看起来一副厌世疾俗的男友，这不是说让你像个神经病一样自己一个人在那里笑，那也太夸张了。见面的时候，对她笑笑，即使是等着她购物等到恼火也要用微笑掩盖住，说不定她会给你加分呢，等这么久还笑得出来，这才可爱呢。

รู้จักทำเรื่องโรแมนติกบ้างก็ดีเหมือนกัน
偶尔制造些小浪漫

ข้อนี้จะว่าไปก็คล้าย ๆ กับเรื่องเป็นคนมีอารมณ์ขันอยู่เหมือนกัน เพราะบางคนไม่ได้เกิดมาพร้อมกับความโรแมนติก อ่อนไหว หรือคิดถึงสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะสร้างความประทับใจให้แก่ฝายหญิงได้เสมอ ทว่าของอย่างนี้มันพยายามกันได้ครับ ลองหาโอกาสสร้างเซอร์ไพรส์ให้กับเธอบ้าง โดยไม่จำเป็นต้องรอถึงวันสำคัญต่าง ๆ ก็ได้ (เพราะวันพิเศษ ๆ ผู้หญิงก็ย่อมคาดหวังเอาไว้ก่อนอยู่แล้วว่าคุณอาจมีของขวัญให้) ไม่ว่าจะเป็นให้ของขวัญที่บ่นว่าอยากได้มานาน หรือพาไปในสถานที่ที่เธอใฝ่ฝัน ฯลฯ เพียงแค่นี้ วันธรรมดา ๆ ของเธอก็กลายเป็นวันที่สุดแสนพิเศษที่น่าจดจำไปตลอดแล้วล่ะ
说起来，这好比幽默感一样，可能有一些人的浪漫情怀、敏锐性不是与生俱来的，不会经常想到通过一些小事给女方带来感动，但是这些都是可以通过努力来做到的。找机会给她制造惊喜，不一定非得等到重要的日期（因为重要的日期，女生往往能预料得到你一定会为她准备礼物），可以是她想要已久的东西，或者带她去她想去的地方，等等，仅仅这样，平凡的日子也能让她印象深刻。

มีความมั่นใจในตัวเอง
自信

ถึงรูปไม่หล่อ บ้านไม่รวย ไม่ได้จบดอกเตอร์ แต่ถ้าคุณเป็นผู้ชายที่พกพาความมั่นใจมาเต็มกระเป๋าซะอย่างแล้วก็สบายใจได้ เพราะไอ้ความมั่นใจนี่แหละที่เรียกคะแนนจากเธอได้มากโขเลยเชียว !! มันเป็นเสน่ห์ที่ผู้หญิงหลายคนคาดหวังในตัวผู้ชาย เนื่องจากพวกเธอคิดว่าผู้ชายที่มีความมั่นใจจะเป็นผู้นำที่ดีในฐานะหัวหน้าครอบครัวได้นั่นเอง เพราะคงมีผู้หญิงไม่กี่คนที่อยากเห็นคนรักของตัวเองเดินเกาะชายกระโปรงเธอต้อย ๆ ๆ หรอก
即便不帅、不多金、不是高学历，只要你有满满的自信，就可以为你加分！自信是很多女人觉得男人有魅力的特质，因为她们觉得有自信的男人可以做好一家之主，没有几个女人想看到自己的男人躲在自己的裙摆后面。

เสน่ห์แต่ละข้อที่เรายกตัวอย่างมาแนะนำให้ทราบกันในวันนี้ อาจไม่ได้รวมอยู่ในตัวคุณทั้งหมดทุกข้อ ทว่าอย่างน้อยก็สามารถสร้างขึ้นมาได้เหมือนกัน ยังไงลองเอาไปปฏิบัติดูนะ แต่ทั้งหมดทั้งมวลนั้น อย่าลืมคง "ความเป็นตัวของตัวเอง" เอาไว้ด้วย เพราะถ้าเธอจะรักคุณ ก็ควรรักในสิ่งที่คุณเป็น หาใช่สิ่งที่ถูกสร้างมาเพื่อความประทับใจเธอเพียงอย่างเดียว
以上列举的你可能不是每一项都具备，但是可以通过努力来培养，试试看吧！但是不要忘记自我，因为如果她爱你，应该爱你本来的样子，而非只是你为了取悦她而附加的东西。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。