最近由mart和yam主演的泰剧《爱火仇焰》正在泰国电视三台热播,其主题曲《恨》女歌手โบว์ลิ่ง มานิดา深情款款,剧中男女主人公的爱恨情仇可见一斑。


เกลียด 恨
作词: ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
作曲/编曲:นวโกเมศ เกรียงไกร
演唱:โบว์ลิ่ง มานิดา

ไม่ควรมีใจก็รู้ รู้ดีแก่ใจก็ยังทำ
不该用情却明知故犯

ก็เลยต้องเจ็บซ้ำๆ ไม่รู้จะทำอย่างไร
于是伤了又伤却不知所措

ยิ่งรักยิ่งทำให้ฉันนั้นยิ่งปวดใจ
爱得越深越让我受伤害

เพราะมองทางไหนไม่เห็นอนาคตเลย
因为哪儿都看不到未来

ฉันเกลียดตัวเองที่เผลอใจ ไม่รู้ทำไมต้องรักเธอ
我恨自己太大意 不知为何要爱上你

เกลียดที่ต้องเจอ เกลียดที่มีเธอเต็มหัวใจ
恨自已的眼里心里满满的都是你

พยายามเพียงใดใจฉันก็ยังรักเธอไม่เปลี่ยนไปไหน
无论多么努力但我的心仍爱你不变

เกลียดความรู้สึกที่ต้องทำใจ ให้ลืมเธอไปทั้งๆ ที่ยังห่วงใย
恨这种感觉 明明还关心却要忘掉你

มันมองทางไปไม่เห็น หนทางที่เดินช่างมืดมน
看不见前方的路 它太过漆黑

ไม่เคยจะมีสักหน ที่ฟ้าจะดูเป็นใจ
不曾有那么一次 让天公也作美

ยิ่งรักยิ่งทำให้ฉันนั้นยิ่งปวดใจมากมายเหลือเกิน
爱得越深越让我伤痕累累

เพราะมองทางไหนไม่เห็นอนาคตเลย
因为哪儿都看不到未来

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。