泰国被誉为浪漫摇滚乐队的鸡尾酒乐队 （Cocktail）出手不凡，推出他们的新作品《她》强势归来，该曲MV邀请到泰国著名影星阿南达和美女模特YoGhurt RB担纲主演，谱写了一段战火中的恋人的跨世情缘。

เธอ เป็นเพลงที่พูดถึงความรู้สึกของคนที่ต้องเผชิญกับความหวั่นไหวของอารมณ์เมื่อต้องอยู่ไกลจากคนรัก ซึ่ง โอม นักร้องนำ เป็นคนแต่งตอนไปเรียนต่อป.โทที่ประเทศจีน โดยพล็อตเรื่องของ MV นี้ พี่นิคและทีมงานได้สมมติให้เป็นเรื่องราวความรักข้ามภพของหนุ่มสาวท่ามกลางไฟสงคราม ระหว่างทหารหนุ่มที่รับบทโดย อนันดา ต้องมาตกหลุมรักกับสาวเวียตกงอย่าง โยเกิร์ต ความซึ้ง ความสุข ความเจ็บปวด ความผิดหวัง และความสูญเสีย จึงครบเครื่อง และหลังจากออนแอร์ทางยูทิวบ์ได้ไม่ถึง 24 ชั่วโมง (28 เมษายนที่ผ่านมา) มิวสิควิดีโอเพลงนี้ก็ทะยานทุละ 3 แสนวิวไปเรียบร้อยแล้ว
《她》这首歌诠释了当人们与爱人分隔两地时所要面对的那种惶恐不安的感觉，是由乐队的主唱Aom在去中国读研的时候所写。至于MV的情节设计，Nik导演和团队把它设定为一对战火中的恋人经历的跨世情缘。由阿南达饰演的战士与YoGhurt RB饰演的女越共坠入爱河，于是遍尝感动、幸福、痛苦、失望以及失去的滋味。在4月28日上传YouTube后不到24小时，该曲MV的点击量即突破三十万次。

เธอ 她
Cocktail (ค็อกเทล) 鸡尾酒乐队
词曲: ปัณฑพล ประสารราชกิจ


อยู่ไกลจนสุดสายตา ไม่อาจเห็นว่าเราใกล้กัน
天各一方 本不该见得到彼此

และทุกครั้งหัวใจฉันยังคงไหวหวั่น กับความทรงจำ
每每回忆 我的心还是会无力

นึกถึงครั้งแรกเราพบกัน เธอและฉันไม่เคยต้องไกล
想到我们初次相见 你我不必分离

ในวันนี้ฉันต้องเผชิญ ความไหวสั่นอยู่ภายในใจ
如今我得忍受 内心的颤栗

กลัวการที่เราไกลกัน กลัวว่าใจจะเปลี่ยนผันไป...
害怕彼此分离 害怕彼此放弃

ฝนพรำ..เปรียบเหมือนครั้งฉันพบเธอ
细雨绵绵恰似你我初次相见

แววตาของเธอ ยังคงติดตรึงในใจไม่ลืม
你的眼神 我心仍深深思念

รักเรา..ยังไม่เก่าลงใช่ไหม
我们的爱 还没老去对吗

หรือกาลเวลาหมุนไป เปลี่ยนใจเธอเป็นอีกดวง
抑或时光流逝 已将你心改变

เธอ..เธอยังคิดถึงฉันไหม
你 你还想念我吗

เมื่อสองเรานั้นยังต้องห่างไกล เมื่อเวลาพาเราให้ไกลกัน
当我俩仍需分离 当岁月让我们天各一方

รู้..บ้างไหม คนไกลยังคงหวั่นไหว
知道吗 远方的人仍惶惶

เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร น้ำตามันยังไหลออกมา
每当看着你的照片 他仍泪眼潸然

หยาดน้ำค้างในยามเช้า กับลมหนาวจับใจ
清晨露珠与习习凉风

สายลมโชยอ่อน พัดพาความรักฉันไปส่งถึงใจเธอที
徐徐微风将我的爱带到你心中

 ＊＊＊＊＊＊

กาลเวลาอาจทำให้ใจคนเรา เปลี่ยนผันในวันต้องไกล
当人们天各一方 时间也许会改变人心

แต่ฉันยังคงมีแต่เธอ อยู่ในหัวใจเสมอ...
但仍只会有你 永远在我心

＊＊＊＊＊＊

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。