有一种人对生活质量要求不高，不论是对工作还是感情。难免给人一种听天由命，安于现状的感觉。说得好听叫知足常乐，说得不好听叫得过且过。那泰语里“凑合点”应该怎么说呢？

ถูไถ \หยวนๆ
凑合点吧

场景对话一：

A: มื้อกลางวันแท้ๆ ให้กินบะหมี่สำเร็ดรูป
大中午的就吃方便面哪

B:ไม่มีตังค์นิ หยวนๆไปก่อนละกัน
没钱了，你凑合点吧


场景对话二：

A:ที่รัก อีกหน่อยเราจะมีบ้าน มีรถ เหมือนที่เธอฝันไว้ทุกประการ
亲爱的，以后我们会有房子、车子和你想要的一切

B:โทษที ฉันถูไถแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว ลาก่อน
对不起，我一天也凑合不下去了，再见吧！

泰语补充说明：

ทุกคนล้วนมีความฝัน อยากเห็นฝันเป็นจริงก็ลงเรี่ยวลงแรงในช่วงนี้ อะไรๆ ก็ลำบากไปหมด ยามที่ต้องเผชิญหน้ากับความยากลำบากคุณจะต้องอดทน เมื่อคุณเคยชินกับสภาพที่ต้องอดทนแล้ว คุณก็จะรู้จักชีวิตพร้อมๆกับรู้จักคำว่าหยวน ถูไถอย่างถ่องแท้
每个人都有梦想，想让梦想成真就在这段时间下功夫，什么事情都充满困难，当面对挫折时必须学会忍受，当你已经习惯了必须忍受的状态，你就会懂得生活，同时真正懂得“凑合点”这个词的含义。