Ploy不满媒体不实报道 将起诉某杂志
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-05-06 10:03
不久前据某杂志报道称，Ploy在合同到期后将不会与3台续约。该消息发布后立即引起了轩然大波。紧接着Ploy就在IG对该杂志的失实报道表示了谴责，随后她又在接受采访时表示自己将通过法律的手段向该杂志讨回公道。
"พลอยไม่เคยกล่าวอะไรแบบนี้นะคะ เห็นแล้วตกใจในความสามารถของพวกคุณมาก ความจริงพลอยก็ได้พูดไปแล้วให้ทุกคนทราบ แต่เล่นข่าวกันแบบนี้ ไม่สนุกนะคะ พลอยไม่เคยกล่าวคำที่ได้พาดหัวลงหนังสือแบบนี้เลย มันทำให้พลอยดูเสียหายนะคะ ความจริงพูดไปก็ไม่เคยลง บิดเบือนให้ นักแสดงเสียหาย ทำให้พลอยกับช่องต้องเข้าใจผิด มันไม่ดีนะคะ พลอยไม่ชอบมีเรื่องกับใคร อย่ามาทำให้พลอยต้องสกปรกนะคะ ขอความเป็นธรรมด้วยค่ะ ความจริงคือ ?????"
“我不曾说过这样的话，你们编造新闻的能力让人害怕，我已经向大家讲述了事实，像这样玩弄新闻并不是一件有趣的事。我从未说过你们在新闻标题上写的那些话，像这样捏造事实会对演员的名誉造成很大的伤害，还会让我和台里产生误会。这样是很不好的行为，请做到实事求是，不要向我身上泼脏水，事情的真相是？？？？”
ล่าสุด สาวพลอย ออกมาเปิดใจถึงกรณีดังกล่าวว่า
"เรื่องในไอจีไม่ได้มีอาการปรี๊ดเลยค่ะ ไม่มีอะไรที่สื่อถึงอารมณ์ พูดด้วยเหตุผล มีผู้ใหญ่หลายคนมาถามว่า เกิดอะไรขึ้น จะไม่ต่อสัญญากับทางช่อง 3 หรอ ทำไม มันเหมือนกระทบกับพลอยเหมือนกัน จะเรื่องข่าวอะไรก็แล้วแต่ พลอยยินดีเคลียร์ได้ทุกครั้ง แต่ครั้งนี้ พลอยขอ เพราะว่ามันเป็นเรื่องของงานของเราโดยตรง และเป็นเรื่องของผู้ใหญ่ด้วย ซึ่งพลอยทำงานกับทางช่อง 3 มานาน ซึ่งพลอยเคยบอกกับหลายคนว่า ยังไงพลอยก็จะอยู่ช่อง 3 พลอยไม่ได้ไปไหน ถ้าไดัยินไม่ชัดเจน ก็สามารถไปหาคลิปวันนั้นมาดูใหม่ได้
"เรื่องในไอจีไม่ได้มีอาการปรี๊ดเลยค่ะ ไม่มีอะไรที่สื่อถึงอารมณ์ พูดด้วยเหตุผล มีผู้ใหญ่หลายคนมาถามว่า เกิดอะไรขึ้น จะไม่ต่อสัญญากับทางช่อง 3 หรอ ทำไม มันเหมือนกระทบกับพลอยเหมือนกัน จะเรื่องข่าวอะไรก็แล้วแต่ พลอยยินดีเคลียร์ได้ทุกครั้ง แต่ครั้งนี้ พลอยขอ เพราะว่ามันเป็นเรื่องของงานของเราโดยตรง และเป็นเรื่องของผู้ใหญ่ด้วย ซึ่งพลอยทำงานกับทางช่อง 3 มานาน ซึ่งพลอยเคยบอกกับหลายคนว่า ยังไงพลอยก็จะอยู่ช่อง 3 พลอยไม่ได้ไปไหน ถ้าไดัยินไม่ชัดเจน ก็สามารถไปหาคลิปวันนั้นมาดูใหม่ได้
Ploy出面对前段时间发生的事情发表了自己的看法：
“在IG上说的话并不是简单的发泄情绪，我那么做是有自己的原因的。之前有很多高层都来问我‘发生了什么事？不打算再和3台续约了吗？’，如果是别的事情我都可以站出来澄清一下就算了，但是这件事不仅影响了我个人，还影响了与我共事已久的三台领导们。我之前说过我只会呆在3台，不会去任何其他地方。如果有人不记得了，那请翻出以前的视频再看一下。”
“在IG上说的话并不是简单的发泄情绪，我那么做是有自己的原因的。之前有很多高层都来问我‘发生了什么事？不打算再和3台续约了吗？’，如果是别的事情我都可以站出来澄清一下就算了，但是这件事不仅影响了我个人，还影响了与我共事已久的三台领导们。我之前说过我只会呆在3台，不会去任何其他地方。如果有人不记得了，那请翻出以前的视频再看一下。”
พอมันออกมาแบบนี้หลายคนก็ถามถึง และมีผลกระทบ คือครั้งนี้ขอจริง ๆ เพราะว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับงาน และค่อนข้างเซนซิทีฟ หลายคนก็เข้ามาถาม พลอยก็ไม่อยากให้ใครเข้าใจผิด โดยเฉพาะผู้ใหญ่ค่ะ ก็เลยได้ชี้แจงผ่านไอจีไป หลังจากนั้น ทางเขาเองก็ไม่ได้มีติดต่อเข้ามา
当我的采访被恶意扭曲并发布之后，很多人都真真切切地受到了影响转而向我求证。因为这次的事件非常敏感而且与工作相关，在很多人向我询问后，我觉得不应该让任何人尤其是3台的领导们对我产生误解，我就通过IG向大家做出了说明。而那以后，杂志方面并没有通过任何方式与我联系过。
มีการยื่นโนติส ไปตักเตือนหนังสือเล่มนั้นแล้วค่ะ ซึ่งให้ทนายเป็นคนจัดการตามกฏหมายไปเลยค่ะ ยื่นจดหมายไปตักเตือน แต่ยังไม่ได้ฟ้องค่ะ ก็ให้ฝ่ายกฏหมายจัดการให้ค่ะ คิดว่าไม่น่าจะมีปัญหา เพราะว่าพลอยไม่ได้ทำอะไรผิดค่ะ แต่ว่ามันเป็นเรื่องที่มีผลกระทบกับงาน และทางผู้ใหญ่ค่ะ คือตอนนี้ทางผู้ใหญ่ก็มีติดต่อเข้ามา ก็จะเข้าไปเซ็นและกำลังมีละครเรื่องใหม่ค่ะ ถ้าเขาขอโทษ จบไหม อันนี้พลอยให้ทางกฏหมายจัดการแทนพลอยแล้วค่ะ "
我们现在已经向对方发函提出了警告，律师已经接手此事，目前也只发了警告函，还没有正式提起诉讼，介于此事对我的工作以及3台的诸位高层都产生了不好的影响，所以还是通过法律方式来解决吧，而我自己在此事中没有任何不当的行为，所以我并不担心结果。现在3台已经着手准备和我的签约事宜，并且我马上也要接拍新戏了。如果杂志方道歉？还是让律师去处理吧。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
