2014年5月5日18.08时,在清莱府攀县塞考镇发生了6.3级地震,此次地震可以说是泰国有地震记录以来震级最强的地震,造成了公路开裂坍塌,对震中附近的房屋、寺庙等建筑物造成了不同程度的破坏。

จากเหตุการณ์แผ่นดินไหว ขนาด 6.3 แมกนิจูด ที่บริเวณ ต.ทรายขาว อ.พาน จ.เชียงราย เมื่อเวลา 18.08 น. วันที่ 5 พฤษภาคม 2557 นับเป็นเหตุแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในประเทศไทย มีแรงสั่นสะเทือนรุนแรงอีกครั้งหนึ่งในรอบหลายสิบปี สร้างความเสียหายต่อบ้านเรือนประชาชนและสิ่งปลูกสร้างในพื้นที่ใกล้เคียงจุดศูนย์กลาง
2014年5月5日18.08时,在清莱府攀县塞考镇发生了6.3级地震,此次地震可以说是泰国几十年来遭遇的又一次有强烈震感的地震,损坏了震中附近的老百姓住宅和其它建筑物。

จากสถิติการเกิดแผ่นดินไหวในพื้นที่ภาคเหนือ ตลอดจนตามแนวเทือกเขาตะนาวศรี ทางฝั่งตะวันตกของประเทศไทย มักเกิดขึ้นเหตุแผ่นดินไหวขึ้นอยู่บ่อยครั้ง แต่จะเกิดแรงสั่นสะเทือนที่มนุษย์รับรู้ได้เล็กน้อยในบางครั้งหรือในบางครั้งอาจจะไม่รับรู้เลย
据北部地区以及德林达依山脉一线的地震统计记录,泰国西部常常会有地震现象,但有的人们能感觉到些许震感,有的可能根本感觉不到。

ทั้งนี้เหตุแผ่นดินไหว 6.3 แมกนิจูด ความลึกจากพื้นดินประมาณ 6 กิโลเมตร ที่ขึ้นในพื้นที่ อ.พาน จ.เชียงราย นักวิชาการเชื่อว่าเกิดจากพลังงานการเคลื่อนตัวตามแนวรอยเลื่อนพะเยาเชื่อมต่อกับแนวรอยเลื่อนแม่ทา ซึ่งมีแนวพาดผ่านในหลายพื้นที่ใน จ.เชียงราย รวมทั้งบางส่วนของ จ.พะเยา และ จ.ลำปาง เหตุแผ่นดินไหวครั้งดังกล่าวมีความรุนแรงกว่าปกติ ทำให้นักวิชาการหวั่นเกรงว่า อาจจะส่งผลกระทบต่อพลังงานรอยเลื่อนอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียง เช่น รอยเลื่อนแม่ทา หรือ รอยเลื่อนแม่จัน เป็นต้น
然而,这次的地震为6.3级,位于清莱府攀县地底约6千米处。专家认为此次地震源于帕尧府断层线的移动,其与湄塔断层线相连,并经由清莱府的很多地区以及帕尧府和南邦府的部分地区。此次地震强度异乎寻常,使得专家们担心可能会影响到附近其它断层如湄塔断层或湄詹断层等。

สำหรับสถิติการเกิดแผ่นดินไหวที่มีศูนย์กลางในประเทศไทยเท่าที่มีการบันทึกไว้ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นทางภาคเหนือ ระดับความรุนแรงประมาณ 5.0 แมกนิจูด เป็นต้นไป อาทิเช่น
至于有记录的震中位于泰国境内的地震统计,大部分发生在北部,地震强度在5级左右,例如:

วันที่ 21 ธันวาคม 2538 แผ่นดินไหวขนาด 5.2 ที่ อ.พร้าว จ.เชียงใหม่
1995年12月21日位于清迈府抛县的5.2级地震

วันที่ 11 กันยายน 2537 แผ่นดินไหวขนาด 5.1 ที่ อ.พาน จ.เชียงราย
1994年9月11日位于清莱府攀县的5.1级地震

วันที่ 22 เมษายน 2526 แผ่นดินไหวขนาด 5.9 ที่ อ.ศรีสวัสดิ์ จ.กาญจนบุรี
1983年4月22日位于北碧府司萨瓦县的5.9级地震

อย่างไรก็ตาม เหตุแผ่นดินไหว ขนาด 6.3 แมกนิจูด ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 2557 นับเป็นเหตุแผ่นดินไหวครั้งรุนแรงอีกครั้งที่เกิดขึ้นในประเทศไทย ซึ่งอาจจะเป็นเหตุแผ่นดินไหวครั้งรุนแรงที่สุดเท่าที่มีการบันทึกอีกครั้งหนึ่ง
无论如何,2014年5月5日的这次6.3级地震,可以说是发生在泰国的又一次强感地震,也许是有记录以来的最强地震。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。