Yaya羞涩否认和Nadech是情侣关系
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-05-09 09:40
尽管Nadech和Yaya一直都否认两人是情侣关系，但他们一直以来的出双入对还是给了粉丝们很大的想象空间。最近两人在IG上发布了日本之旅的照片，更是被发现“情侣装”了有木有！各大媒体自然是要问个清楚明白的，哈哈，Yaya被问得很不好意思了呢，好可爱！
ถึงแม้จะยังปากแข็งไม่ยอมเปิดตัวว่าเป็นแฟน แต่คู่ของ "ญาญ่า อุรัสยา" และ "ณเดชน์ คูกิมิยะ" ก็ทำให้บรรดาแฟนคลับจิ้นไปไกลซะแล้ว เพราะล่าสุดในทริปกระชับสัมพันธ์ของทั้งคู่ที่ประเทศญี่ปุ่นก็มีภาพน่ารัก ๆ ถูกโพสต์ลงอินสตาแกรมให้แฟน ๆ ได้กดไลค์กันตลอด...ตลอด!! ซึ่งงานนี้บรรดาสื่อก็เลยไม่พลาดต้องขอถามสาวญาญ่าสักหน่อยว่า หลังจากจบทริปดังกล่าวแล้ว พี่ชายคนสนิทอย่างหนุ่มณเดชน์ได้เลื่อนสถานะเป็นหวานใจหรือยังเอ่ย...??
尽管Nadech和Yaya一直都否认两人是情侣关系，但是二人一直以来的出双入对还是给了粉丝们很大的想象空间。他们最近在IG上发布了日本之旅的照片，粉丝们各种点赞。各大媒体也自然不会错过这个热点，在采访Yaya时纷纷问起这次日本的旅行后二人的关系是否有向前一步。
ล่าสุดเห็นว่าเราไปเที่ยวญี่ปุ่นกับพี่ณเดชน์เป็นยังไงบ้าง ?
"สนุกค่ะ เพราะว่าเราไปกันแบบเป็นทริปสนุกสนานที่แม่แม่ชวนกันไปในช่วงที่เราว่างพอดี"
"สนุกค่ะ เพราะว่าเราไปกันแบบเป็นทริปสนุกสนานที่แม่แม่ชวนกันไปในช่วงที่เราว่างพอดี"
最近看到你和Nadech一起去日本旅行的消息，怎么样？
“很好玩，因为那段时间正好有空，Kaew妈妈就邀我们一起去度假。”
“很好玩，因为那段时间正好有空，Kaew妈妈就邀我们一起去度假。”
แฟนคลับหลายคนเขาก็รอลุ้นเห็นภาพคู่ของเรากับพี่ณเดชน์ ?
"อ๋อ (หัวเราะ)"
"อ๋อ (หัวเราะ)"
很多粉丝都看到了和Nadech两人的合照？
“哦（笑）”。
“哦（笑）”。
นอกจากไปเที่ยวแล้วหลายคนเขาก็จับสังเกตว่าเรากับพี่เขาใส่เสื้อคู่ด้วย ?
"คล้ายกันมากกว่าค่ะ เพราะของผู้หญิงกับผู้ชายมันไม่เหมือนกัน"
"คล้ายกันมากกว่าค่ะ เพราะของผู้หญิงกับผู้ชายมันไม่เหมือนกัน"
除了旅行之外，我们还注意到你和Nadech穿的衣服好像是情侣装？
“是比较像吧，不过还是有些差别的。”
“是比较像吧，不过还是有些差别的。”
แต่แฟนคลับเขาจิ้นไปแล้วนะว่าเราใส่เสื้อคู่รัก ?
"(หัวเราะ) ดีใจที่คนเห็นแล้วยิ้มกันค่ะ"
"(หัวเราะ) ดีใจที่คนเห็นแล้วยิ้มกันค่ะ"
但是粉丝们都认为你们穿的是情侣装。
“（笑）不管怎样，粉丝们开心我也开心”
“（笑）不管怎样，粉丝们开心我也开心”
พอเป็นแบบนี้หลายคนเขาก็เลยสงสัยว่าข้าวของที่เราทั้งคู่ใช้มันต้องเหมือนกันหมดทุกอย่างเลยหรือเปล่า ?
"เอาจริง ๆ เลยนะ ของใช้ส่วนมากที่เราใช้เหมือนกันก็เป็นเพราะว่าแฟนคลับซื้อให้ค่ะ (หัวเราะ) แต่ว่าเสื้อที่เห็นอันนี้เราซื้อกันเอง"
"เอาจริง ๆ เลยนะ ของใช้ส่วนมากที่เราใช้เหมือนกันก็เป็นเพราะว่าแฟนคลับซื้อให้ค่ะ (หัวเราะ) แต่ว่าเสื้อที่เห็นอันนี้เราซื้อกันเอง"
粉丝们现在已经开始猜测你们俩是不是平时用的东西都是情侣款的？
“事实上，我们很多东西都是一样的，因为都是粉丝们买来送给我们的（笑）。不过这次的衣服是我们自己挑选的。”
“事实上，我们很多东西都是一样的，因为都是粉丝们买来送给我们的（笑）。不过这次的衣服是我们自己挑选的。”
กลัวคนจะรู้สึกตอกย้ำไหมว่าเรากับพี่เขาเป็นแฟนกันจริง ๆ ?
"ไม่ค่ะ เราเป็นเหมือนกัน เพราะพี่ณเดชน์เขาก็เป็นคนที่สนิทที่สุดแล้วในวงการนี้"
"ไม่ค่ะ เราเป็นเหมือนกัน เพราะพี่ณเดชน์เขาก็เป็นคนที่สนิทที่สุดแล้วในวงการนี้"
你是否担心这样会更让大家觉得你和Nadech是情侣关系呢？
“不会，因为Nadech本来就是我在圈内最好的朋友啊。”
“不会，因为Nadech本来就是我在圈内最好的朋友啊。”
เรียกว่าศึกษาดูใจได้ไหมสำหรับสถานะตอนนี้ ?
"หนูคิดว่าไม่ต้องศึกษาแล้วนะ เพราะเราแบบว่ารู้นิสัยกันเต็มที่หมดแล้ว"
"หนูคิดว่าไม่ต้องศึกษาแล้วนะ เพราะเราแบบว่ารู้นิสัยกันเต็มที่หมดแล้ว"
你们俩现在还在彼此了解的阶段？
“我觉得我和Nadech对彼此都算得上知根知底了。”
“我觉得我和Nadech对彼此都算得上知根知底了。”
ตอนนี้ก็เรียกได้ว่าเลื่อนขั้นจากพี่มาเป็นแฟนแล้วเนอะ ?
"(หัวเราะ) ไม่ค่ะ ก็สนิทที่สุด"
"(หัวเราะ) ไม่ค่ะ ก็สนิทที่สุด"
那么你们的关系已经升级到情侣了？
“（笑）没有，就是最最要好的朋友。”
“（笑）没有，就是最最要好的朋友。”
ดูเราเขินมากเลยนะวันนี้ ?
"ไม่รู้จะพูดอะไร (หัวเราะ)"
"ไม่รู้จะพูดอะไร (หัวเราะ)"
你今天看起来很害羞啊？
“不知道要说什么了（笑）”。
“不知道要说什么了（笑）”。
相关阅读：
Yaya：我并没有因为Nadech和Patricia成为荧屏情侣生气
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
