泰国春武里府的某动物园本想表演鸭与鳄鱼和睦相处的喜剧,结果却演变成了鳄鱼吞鸭的悲剧。此行为被网民披露到网上,引来抨击一片,该动物园最近表示已取消了该表演并作出了道歉。

ในเว็บไซต์พันทิปดอทคอมมีผู้ใช้ชื่อล็อกอินว่าคุณ JK โรลิ่งสโตน เข้ามาตั้งกระทู้ เป็ดกับจระเข้ สัตว์ 2 ชนิดสามารถอยู่รวมกันได้ฉันท์เพื่อนหรือ? โดยเจ้าของกระทู้เล่าเหตุการณ์ขณะไปเที่ยวที่สวนสัตว์แห่งหนึ่งใน อ.ศรีราชา จ.ชลบุรี โดยมีส่วนจัดแสดงสัตว์ให้เป็ดกับจระเข้อยู่ด้วยกัน พร้อมป้ายข้อความว่า "เป็ดกับจระเข้สามารถอยู่รวมกันได้ฉันท์เพื่อน..." แต่ภาพที่เห็นคือ เป็ดใช้ปีกตีน้ำ 1 ครั้ง ก่อนที่จะมุดหายไปใต้น้ำ จากนั้นก็กลายเป็นเหยื่ออยู่ในปากจระเข้ร่วมตู้ แม้เจ้าหน้าที่จะถูกเรียกมาช่วยแต่ก็ไม่สามารถช่วยชีวิตเป็ดตัวดังกล่าวได้ทัน จากโชว์เป็ดอยู่ร่วมกับจระเข้ ก็กลายเป็นโชว์จระเข้กินเป็ดแทน
在pantip.com网站上有一位名为คุณ JK โรลิ่งสโตน的会员发了一篇题为《鸭与鳄鱼可以和睦相处吗?》的帖子。发帖者讲述了自己去春武里府伺拉差县的一个动物园玩儿的情景。此动物园安排有鸭与鳄鱼共处一池的表演,还在牌子上写道:“鸭与鳄鱼和睦相处”。但看到的画面却是鸭子用翅膀拍打了一次水面之后就消失在池中,成了与它共处一池的鳄鱼口中美味,即便叫来工作人员相救但也为时已晚爱莫能助了,鸭与鳄鱼和睦相处的喜剧演变成了鳄鱼吞鸭的悲剧。

ทั้งนี้ เจ้าของกระทู้ระบุว่าเป็ดที่ตายไปไม่ใช่เหยื่อรายแรกของจระเข้ โดยจะมีการเติมเป็ดเข้ามาใหม่ นอกจากนี้ ในสวนสัตว์ดังกล่าวยังมีส่วนจัดแสดงการอยู่ร่วมกันระหว่างแม่เสือและลูกหมูด้วย พร้อมเรียกร้องให้ปรับปรุงแก้ไขหรือยกเลิกส่วนจัดโชว์ดังกล่าว
总之,发帖者写道牺牲掉的鸭子并非鳄鱼的首顿美味,因为会不断地放入新的鸭子;此外,上述的动物园还安排有母老虎与猪仔和睦相处的表演。发帖者呼吁对上述表演进行整改或取消。

ล่าสุด เฟซบุ๊กของสวนสัตว์ดังกล่าวก็ขอโทษผ่านคอมเมนท์ของผู้ที่เข้ามาวิพากษ์วิจารณ์ว่าได้มีการยกเลิกให้เป็ดกับจระเข้อยู่ด้วยกันเรียบร้อยแล้ว พร้อมขอโทษและแสดงความรู้สึกผิดต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากใจจริง
最近,上述动物园在自己的脸书上通过前来抨击的网友评论进行了道歉,表示已经取消了鸭与鳄鱼和睦相处的表演,认识到自己的错误并对发生的事情表示诚挚的歉意。

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。