泰国line广告系列之《我一直都在》
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2014-05-17 16:39
短短一分钟,既突出了line在人们生活中的重要性,又编述了一个令人动情的故事。创意无限的同时又赚了一把眼泪,不得不说,泰国的广告创意真是值得学习和借鉴呢。
台词对话:
ดิฉันเข้าใจนะคะ ว่าหนูดีแกยังทำใจเรื่องแม่ที่เพิ่มเสียไปไม่ได้
我知道,nudee在失去母亲之后一直很难过。
ครับ แกรักแม่ของแกมาก เมื่อก่อนมีอะไร แกก็จะคุยกับแม่แก
是,孩子很爱她母亲, 以前有什么事都要跟妈妈分享。
ยังไงก็ฟากคุณพ่อช่วยดูๆกันหน่อยนะคะ เด็กวัยนี้ เราต้องทำความเข้าใจ แล้วก็ไห้ความไกล้กับเขามากๆ
不管怎么样,我都希望您要好好照顾她。孩子现在需要我们的理解和亲近。
ครับ
好,我会努力的
(หนูดีเป็นยังไงบ้างลูก)
孩子,你还好吗?
(ถึงแม่จะไม่อยู่แล้ว หนูก็ยังมีพ่ออีกคนนะ)
虽然妈妈不在了,但是你还有爸爸呀。
ยิ่งไลน์ ยิ่งไกล้
line让你我更靠近