Weir不但长相帅气、演技出色，他还是一位成功的生意人。他手上的各种投资项目多到数不过来。但是最近他把有ken p持股的一家生意很不错的餐厅卖掉了。让人不禁怀疑，是不是因为他俩之间有什么矛盾？

 

กลายเป็นเจ้าพ่อนักธุรกิจของวงการบันเทิงไปแล้วสำหรับหนุ่ม "เวียร์ - ศุกลวัฒน์ คณาเรศ" เพราะกิจการในมือที่หนุ่มเวียร์ลงทุนไปนั้นเยอะจนนับไม่ถ้วน ทั้งร้านอาหาร ร้านมอเตอร์ไซต์ ฯลฯ ให้นับวันนี้คงจะเหนื่อยเอาการ แต่ที่เป็นกระแสอยู่ตอนนี้คงหนีไม่พ้นร้านอาหาร "ซอย เตี๋ยว ติม" ที่มีหุ้นส่วนคือหนุ่ม "เคน - ภูภูมิ พงศ์ภาณุ" เพราะอยู่ๆหนุ่มเวียร์ก็ตัดสินใจเซ้งร้านให้คนอื่นไปดูแลแทน ทำให้มีคนมองว่ามีปัญหากันหรือเปล่า? พอได้เจอหนุ่มเวียร์ ในงานบวงสรวงละครเรื่อง "พราว" ทางช่อง 7 สีก็ได้ความว่า...
Weir的演商两栖在娱乐圈内是众所周知的，他投资的项目多得数不过来，有餐厅、摩托车等等。现在有一个关于“Soi Teaw Tim ”餐厅的热门话题也牵涉到了Weir，这家Ken P也有股份的餐厅经营状况一直不错，而Weir却突然决定把这家餐厅转手给别人，这不免让人猜测两人之间是不是发生了什么矛盾。记者在7台的电视剧《Proud》的祭祀仪式上见到Weir，得到了他的如下解释。

เห็นว่าตอนนี้ร้านอาหารที่ทำกับเคน ขายไปแล้ว
"ใช่ครับ ผมขายให้กับอีกร้านหนึ่งดูแลแล้ว เรื่องขัดแย้งไม่มีครับ ไม่มีใครกล้ามาขัดแย้งกับผมอยู่แล้ว ผมเชื่ออย่างนั้นนะ (ยิ้ม) ที่ไม่ได้ทำต่อเพราะเราไม่มีเวลาไปดูและ เลยเซ้งให้กับคนที่รักทางนี้มากกว่าเราไปดีกว่า"
你和Ken P一起合开的餐厅已经卖掉了？
“是的。我把它卖给了另一家餐厅了。我们之间并没有矛盾。而其他人也没机会和我发生什么纠纷(微笑)。我们没有继续经营下去是因为没有时间去照看，所以转手给一个热爱餐饮业的人去经营更加好。”

สาเหตุที่เซ้งร้านไปหลักๆคือเรื่องของไม่มีเวลาเข้ามาดูแลร้าน
"ใช่ครับ ผมว่าถ้าเราไม่มีเวลาไปดูแล ก็เซ้งไปเลยดีกว่า"
出售的主要原因是没有时间照看餐厅吗？
“是的。我觉得如果我们没有时间照看经营的话，还是卖掉比较好。”

ที่บอกว่าไม่มีใครกล้ากับเรา คือยังไง
"คือเราเช็คทุกอย่างครับ มีบัญชี ผมค่อนข้างที่จะมีเพื่อนฝ่ายกฎหมายเยอะ ฉะนั้นผมก็จะรอบคอบในการทำธุรกิจ ไม่งั้นผมคงไม่ทำโน้นนี่เยอะแยะมากมายหรอก และที่เราไม่ได้ทำต่อเพราะว่าเราไม่มีเวลา จริงๆแล้วร้านขายดีนะครับ พอเราไม่มีเวลาไปดู แล้วก็ไม่มีเวลาให้กับพนักงานต่างๆ ผมว่ามันเซ้งดีกว่า พอดีมีคนที่สนใจอยากเซ้ง เราก็ยิ้มๆกำตังค์ไปทำอย่างอื่นต่อ ผมว่าก็ดีจะได้ไม่ต้องเหนื่อยเพราะเราก็มีหลายร้านที่ต้องดูแล"
刚刚说别人没机会和你有纠纷，是怎样的？
“我们各种手续齐全，达到了各类经营标准，而且账目完备。在法律界我也有很多朋友，因此我做生意时就会想得很周全，不然我也不会涉足那么多领域，我们没有继续做下去是因为我们没有时间。其实这家餐厅生意很好，只是我们没有时间去经营，没有时间和员工在一起，最终我觉得还是卖掉比较好。刚好有人想接手，所以我就把餐厅变现去投入到其他方面了。我认为这样也好，就不用那么累了，因为我有很多店要照看。

แต่เห็นบอกว่าร้านนี้ขายดีแล้วทำไมตัดสินใจเซ้งไป ไม่เสียดายเหรอ
"ไม่เลยครับ ผมมีอย่างอื่นที่สามารถไปได้"
看到说餐厅生意很好，为什么还是决定转手卖掉呢，不觉得可惜吗？
“不会，我还有很多其他的事情可以做。”

หลายคนมองว่าเราเอาเวลาไปทุ่มกับมอร์เตอร์ไซค์จนหมด
"ไม่เลยครับ เรามีพาร์ทส่วนของการลงทุนอยู่แล้วว่าจะลงทุนเท่าไหร่ เรื่องส่วนตัวก็คืออีกพาร์ทครับไม่เกี่ยวกัน"
很多人认为你在摩托车上花费了太多的时间？
“不是的，我有分配时间在餐厅上，但是具体分配多少就是我的私事了，这跟别人没太大关系。

มีกระแสมาว่า ที่เราเซ้งร้านเพราะมีปัญหากับเคน ภูภูมิหรือเปล่า
"ไม่เลยครับ อย่าครับอย่า ผมกับน้องเรารักกันปกติอยู่แล้วครับ(ยิ้ม)"
有消息称你把餐厅卖掉是因为和Ken P之间有问题？
“不是的，不要这么说，我和Ken P还是和往常一样相亲相爱的。（微笑）”

แล้วตอนนี้มีธุรกิจอะไรบ้างที่เราทำอยู่
"มีหลายอย่าง อย่างที่ทุกคนเห็น ส่วนโปรเจกต์ใหม่ก็ไม่มีเพราะที่ทำอยู่ก็โอเค ตอนนี้ก็ต้องเต็มที่กับละคร 2 เรื่อง แล้วมีคิวออนแอร์ภายในปีนี้ทั้ง 2 เรื่องด้วย เราเองก็ต้องทุ่มเวลาให้ละครและหาเวลาไปขี่มอเตอร์ไซค์ให้ตัวเองด้วยครับ"
现在你有在做的生意都有哪些？
“有很多，大家现在知道的也并不是我全部的生意。现在商业方面还OK，所以我会将重心放在今年年内会播出的两部电视剧上。除了电视剧之外，我还得抽出点时间去骑摩托车。”

 

相关阅读：

Weir面对记者采访 借故匆匆离去

Bella否认与Weir共度情人节

Pancake对不会与Weir合作拍戏的说法予以否认

Weir&Min再次联手虐恋《逐爱天涯》

惦念“准女友”Bella，Weir现身医院

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。