自从5月20日宣布军事戒严以来，外国媒体都在密切关注着泰国的政治局势。但让他们讶异的是，泰国人民面对街上的军人军车并没有大惊失色，而是纷纷跟军人玩起了自拍，并将帅气的军人照片上传到了网上。

รายการเรื่องเล่าเช้านี้ รายงานว่า สำนักข่าวต่างประเทศยังคงเฝ้าจับตาสถานการณ์การเมืองในประเทศไทยอย่างใกล้ชิด หลังประกาศกฎอัยการศึกตั้งแต่วันที่ 20 พฤษภาคม ที่ผ่านมา
《今晨说事》报道，自从5月20日宣布军事戒严以来，外国媒体都在密切关注着泰国的政治局势。

ประชาชนใช้ชีวิตเหมือนเดิม  แม้จะมีรถทหารจอดอยู่ตามจุดต่างๆ ก็ตาม แต่ประชาชนยังขับรถไปทำงานเหมือนเดิม รถไฟฟ้าก็ยังมีคนขึ้นแน่นเหมือนเดิม แถมประชาชนยังขอถ่ายรูปกับทหาร ถ่ายรูปกับปืนของทหาร บางคนขอถ่ายเซลฟี่กับบรรดาทหารด้วย
人们生活如常。虽然有军车停在不同的驻点，但人们还是照常开车去上班，地铁轻轨同样人声鼎沸。人们还会请求跟军人以及他们的枪合影，更有甚者与军人们玩起自拍来了。

ขณะที่คอลัมน์การท่องเที่ยว ใน CNN เขียนข่าวถึงประเทศไทยว่า ถ้าเป็นประชาชนอื่นๆ ของเมืองหลวงในหลายๆประเทศ อาจตื่นตกใจ ถ้าตื่นขึ้นมาตอนเช้าแล้วต้องเจอกับกฏอัยการศึก แต่สำหรับคนกรุงเทพฯแล้วไม่ใช่อย่างนั้นแน่นอน เพราะในประเทศไทยเคยมีการรัฐประหาร และเคยมีความพยายามยึดอำนาจของกองทัพมาแล้วถึง 18 ครั้ง ซึ่งทำให้ชาวกรุงเทพคุ้นเคยเป็นอย่างดี แล้วก็ไม่ได้ตื่นตระหนกตกใจเท่าไหร่นัก   อีกทั้งโลกโซเชียลมีเดียยังมีคนตามหาทหารหล่อ และนำภาพทหารที่หล่อๆทั้งหลาย มาโพสลงอย่างมากมาย
此时CNN的旅游专栏也撰文写到泰国，如果是许多其它国家的首都市民早上起来发现军事戒严了，很可能会大惊失色；但对于曼谷市民来说，绝对不会那样。因为泰国曾发生过政变并曾有过18次军事夺权，这让曼谷市民很熟悉，所以也就并不那么担惊受怕。而且社交网络上还有人在寻找帅气的军人，同时将大量帅气军人们的照片上传到了网上。

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。