芭堤雅侬努花园代表泰国参加了在英国伦敦举办的2014切尔西花展比赛，并蝉联该比赛金奖，这已经是他们第五次获金奖。花展作品向人们展示了一位亲民爱民的泰国王以及他的丰功伟绩，同时也展示了泰英王室间的深厚友谊。

เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม นายกัมพล ตันสัจจา ผู้อำนวยการสวนนงนุชพัทยา อ.สัตหีบ จ.ชลบุรี เปิดเผยว่า สวนนงนุชพัทยาได้เข้าร่วมแข่งขันจัดสวนในงานเชลซี ฟลาวเวอร์ โชว์ 2014 ที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ โดยทางคณะกรรมการตัดสินได้ประกาศให้สวนนงนุชพัทยา ในนามของประเทศไทย ได้รับรางวัลเหรียญทองเป็นปีที่ 5 ติดต่อกัน สร้างความภาคภูมิใจให้กับทีมงานและผู้ร่วมสนับสนุน ทั้ง กรมการท่องเที่ยว กระทรวงท่องเที่ยวและการกีฬา และเมืองพัทยา
五月二十日，春武里府萨喜县芭堤雅侬努花园园长纲蓬丹萨扎先生说道，芭堤雅侬努花园参加了在英国伦敦举办的2014切尔西花展比赛，裁判委员会将金奖颁给了代表泰国参赛的侬努花园，这已是我们连续第五年蝉联金奖。这也让我们团队以及赞助者，无论是旅游与体育部旅游局还是芭堤雅市都倍感骄傲。

นายกัมพลกล่าวว่า ทางสวนนงนุชรู้สึกซาบซึ้งในพระกรุณามหาธิคุณ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร เสด็จทอดพระเนตรการจัดสวนของประเทศไทย ที่ใช้แนวคิด THAILAND : Our Pride, Our Monarch, Our Cultural Heritage เพื่อแสดงให้เห็นถึงพระมหากษัตริย์ที่ทรงมีความห่วงใยและทรงมีความใกล้ชิดกับประชาชนชาวไทย โดยใช้เส้นสายของดอกไม้แสดงให้เห็นถึงพระราชกรณียกิจต่างๆ ของพระองค์ นำความร่มเย็นเป็นสุขมาสู่ประชาชน และยังสื่อให้เห็นถึงความเจริญสัมพันธไมตรี ระหว่างราชวงศ์ไทยกับราชวงศ์แห่งสหราชอาณาจักรที่มีมาอย่างยาวนาน
纲蓬先生说道，英联邦女王伊丽莎白二世御驾亲临参观了泰国的花展作品，女王陛下之恩情，我们侬努花园无比感动。我们的花展作品以“ 泰国：我们的骄傲，我们的国王，我们的文化遗产（THAILAND : Our Pride, Our Monarch, Our Cultural Heritage）”为主题思想，向人们展示了一位爱民亲民的泰国王，一条条花绳代表了国王的丰功伟绩，使人们能够安居乐业。同时还让人们看到泰王室与英王室之间长久而深厚的友谊。

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。