以前只在《还珠格格》里看到过香妃可以引来成群的蝴蝶，那景象像是仙女下凡般美丽神奇。而今在河南省南召举办的首届蝴蝶文化节上也出现了蝴蝶仙子，只不过蝴蝶不是闻香而来，而是被钉在衣服上的牺牲品……

ชาวจีนช็อก การท่องเที่ยวเมืองหนานเจ้า เอาผีเสื้อเป็น ๆ มาประดับชุดนางฟ้าผีเสื้อ โปรโมทเทศกาลดูผีเสื้อ
中国人震惊了，到南召旅游，举办蝴蝶节，将活的蝴蝶拿来装饰蝴蝶仙子的服装

เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 2557 เว็บไซต์เดลี่เมลของอังกฤษ รายงานว่า หน่วยงานด้านการท่องเที่ยวจีนถูกวิพากษ์วิจารณ์เละ หลังให้นางแบบใส่ชุดที่ถูกกลัดติดด้วยผีเสื้อตัวเป็น ๆ เพื่อโปรโมทเทศกาลดูผีเสื้อในเมืองหนานเจ้า มณฑลเหอหนาน
2014年5月25日，英国《每日邮报》报道：为了在河南省南召市举办蝴蝶节，让模特穿上钉着活蝴蝶的服装。之后中国旅行社遭到了谴责。

รายงานระบุว่า ทางการท้องถิ่นเมืองหนานเจ้า ได้จัดเทศกาลดูผีเสื้อเมื่อช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา และหนึ่งในไฮไลท์ของงานเทศกาลดังกล่าว ก็คือ นางฟ้าผีเสื้อ ที่มาในชุดขาวบริสุทธิ์ ถูกประดับด้วยผีเสื้อหลากหลายลายสวยงาม แต่แล้วการเปิดตัวนางฟ้าผีเสื้อได้ทำให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก เนื่องจากผีเสื้อที่ประดับอยู่บนชุดของนางฟ้าผีเสื้อนั้น ล้วนแล้วแต่เป็นผีเสื้อที่ยังมีชีวิตทั้งนั้น
报道指出：南召市在上周末举办了蝴蝶节，而在这次蝴蝶节中的一大亮点就是蝴蝶仙子，穿着洁白的衣裳，上面用各种美丽花纹的蝴蝶作为装饰。但是蝴蝶仙子的亮相却遭到严重质疑，因为用了蝴蝶来装饰仙子的衣裳，并且还是活的蝴蝶。

 

ซื่อ ฉี หนึ่งในผู้เข้าร่วมงานเทศกาลผีเสื้อ วัย 37 ปี ได้เปิดเผยว่า "ผีเสื้อพวกนี้ดูเหมือนจะยังมีชีวิตอยู่ หลายตัวมันกระพือปีก พยายามบินหนีจากชุดนางฟ้า แต่ก็ไม่สามารถทำได้ เพราะร่างกายมันถูกกลัดไว้กับชุด มันเป็นเรื่องที่ช็อกจริง ๆ และผมเห็นเด็กบางคนร้องไห้ ครอบครัวของพวกเขาก็อุ้มหนีไปจากตรงนั้นด้วย นี่เป็นงานที่นำเสนอความสวยงามของผีเสื้อ ความสวยงามของธรรมชาติ แต่สิ่งที่เราเห็นกันนั้น ทำให้เราพูดไม่ออกเลย"
一名37岁的参加蝴蝶节的人表示：这些蝴蝶看样子还活着，好几只还扇动着翅膀，努力想要从仙子服装上抽身而出，可是却未能成功，因为它们的身体被钉在了衣服上，这真的让人感到震惊。而且我看到有的小孩都被吓哭了，于是他们家里人都抱着他们离开了那里。这是一个展示蝴蝶之美、自然之美的活动，但是我们看到的一切，却让我们一句话也说不出口。

ทั้งนี้ มีรายงานอีกว่าก่อนเปิดตัวนางฟ้าผีเสื้อให้ผู้คนได้ชม ทางผู้จัดงานได้ประชาสัมพันธ์ว่า "การปรากฏตัวของนางฟ้าผีเสื้อตัวเป็น ๆ จะสร้างความสุขให้กับทุกคนอย่างแน่นอน"
还有报道称,在让蝴蝶仙子出来让大家观赏之前，活动举办方公开表示：活灵活现的蝴蝶仙子出现，一定会让每个人感到幸福。

 

อย่างไรก็ดี ด้าน หนิง หวัง โฆษกของทางการได้เปิดเผยหลังถูกวิพากษ์วิจารณ์หนักว่า เราจัดงานนี้ขึ้นเพื่อกระตุ้นให้ทุกคนรักผีเสื้อ รักธรรมชาติ และปกป้องสิ่งมีชีวิตเหล่านี้แทนที่จะจับหรือฆ่ามัน
不管怎样，在被严厉声讨之后，举办方发言人宁王表示：我们举办这次的文化节是为了促使大家热爱蝴蝶、热爱自然，要保护生命而不是去捕捉和残杀它们。

 点击查看更多此系列文章>>