说起小时候听过的童话故事，《白雪公主》一定是一部家喻户晓的佳作。至今，白雪公主的经典形象还深深刻在我们的脑海里：头发黑如乌木，皮肤像雪一样白，嘴唇红得像玫瑰花瓣……来听听泰语版的《白雪公主》，在这个六一重温一下童年吧。

台词节选（一）： 

อย่าหนีไปซีจ๊ะ ฉันไม่ทำร้ายพวกเธอหรอก ฉันเสียใจจ๊ะ ฉันไม่ตั้งใจให้เธอกลัว แต่เธอไม่รู้หรอก ว่าฉันเจออะไร ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะว่าฉันกลัว ฉันละอายมากต่อความยุ่งยากที่ฉันก่อ ผู้ต้องทำยังไงกันเมื่อชีวิตมืดมน โอ้ เจ้าร้องเพลงได้
不要走，我不会伤害你们的，很抱歉，我不是有意要吓到你们。但是你们不知道，我经历了什么，才让我如此恐惧。很惭愧，我把一切弄得很糟糕。当生活不如意时，你们会做些什么？哇，你会唱歌啊。 

台词节选（二）：

ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลยตอนนี้ ฉันตั้งใจว่าฉันคงเอาตัวรอดได้ และทุกอย่างก็จะเรียบร้อย แต่ฉันคงต้องหาที่นอนก่อนตอนกลางคืน ฉันไม่สามารถนอนบนพื้นดินได้อย่างพวกเจ้า หรือบนต้นไม้อย่างเจ้านะ และฉันจะแน่ใจว่าตัวฉันใหญ่เกินรังของพวกเจ้าด้วย บางทีผู้ก็อาจจะบอกได้ ว่าฉันจะไปอยู่ที่ไหนดี รู้หรอ พาไปหน่อยซีจ๊ะ
现在我觉得好多了，我想我已经脱险了，一切都会好起来的。但是我必须找一个晚上睡觉的地方，我不能像你们一样睡在地上，也不能像你们一样睡在树上，而且也确信你们的小窝容不下我。或许你们知道我可以睡在哪儿。知道啊？带我去吧。
 

台词节选（三）： 

ข้างในมืดจัง สงสัยจะไม่มีใครอยู่ สวัสดีค่ะ ขอเข้าไปหน่อยนะ
里面好黑 ，屋里可能没人。你好，我可以进来吗？

台词节选（四）： 

เก้าอี้ตัวเล็กน่ารักจัง และทำไมต้องเจ็ดตัวนะ ต้องเป็นเด็กเจ็ดคนแน่ๆเชียว และจากที่เห็นบนโต๊ะ คงเป็นเด็กซนเจ็ดคนจำไว้หลายเลย นี่พลั่ว แล้วก็ถุ้งเท้าด้วย และร้องเท้า แล้วมาดูเตาผิงนี่ซิจ๊ะ ฝุ่นก่อเป็นไปหมดเลย ดูซิ ใหญ่ใยเป็นไปหมด แย่ แย่ แย่ นี่ก็จานสกปรกกองโต โอ้ ดูไม้กวาดนั้นซิ ทำไมห้องถึงได้เลอะเทอะหนักนะ ฉันคิดว่าแม่เขา หรือว่าพวกเขาไม่มีแม่ ถ้างั้นก็เด็กกำพร้านะซิ น่าสงสารจัง ฉันรู้แหละ เราจะล้างบ้านให้เขาแปลกใจ แล้วเขาจะยอมให้ฉันอยู่ด้วย
这把小椅子好可爱，为什么有七把呢？一定是有七个小孩子，从这张桌上看起来，可能是七个调皮孩子的杰作。铁锹，还有袜子，鞋子，看看这个壁炉，全部都是灰尘。看哪，都是蜘蛛网。天哪，天哪，天哪，堆得那么高的脏碗盘。喔，看看那把扫帚。为什么屋子里这么脏乱，我想他们的妈妈……或者他们没有妈妈，如果是那样，他们就是孤儿，真可怜。我知道了，我们来帮他们打扫屋子，这样他们可能会同意让我留下来。
 

词汇学习：  ละอาย 惭愧    รอด 脱险       รัง 巢           มืด 暗、黑        เก้าอี้ 椅子
พลั่ว 铁锹    ถุ้งเท้า 袜子    ร้องเท้า 鞋子   เตาผิง 壁炉   เด็กกำพร้า 孤儿   สงสาร 可怜

 点击查看更多此系列文章>>