《日冕之恋》是泰国三台2014年黑帮题材系列剧《The Rising Sun》三部曲的第一部,由马里奥和Taew主演,马里奥出演Takeshi,黑道家族青年,Taew出演Praedao,在日本求学的泰国留学生,是Takeshi的心上人,他的软肋。

 

 

าแล้ว! ตัวอย่างแรกละคร รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน
日冕之恋》的预告来啦!

 

หลังจากที่ถ่ายทำกันมาอย่างยาวนาน ก็ได้มีการเผยภาพตัวอย่างละครออกมาเรียกน้ำย่อยกันแล้ว กับละครซีรีส์ The Rising Sun เรื่อง รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน นำแสดงโดยคู่จิ้นคู่ขวัญ มาริโอ้ เมาเร่อ และ แต้ว ณฐพร เตมีรักษ์ เรียกได้ว่าเป็นอีกคู่ที่แฟนๆรอคอยการกลับมาอย่างใจจดใจจ่อ หลังจากแจ้งเกิดคู่จิ้นกันในละคร เพลิงทรนง งานนี้แฟนๆเตรียมจิ้น ฟินเวอร์กันได้เลย เพราะแค่ดูตัวอย่างที่ปล่อยออกมา เรียกได้ว่า ต้องมีเสียหมอนที่บ้านกันแน่นอน!
旭日系列之《日冕之恋》经过长时间的拍摄间,终于有诱人的剧照曝光了,该剧由双金组合mario和taew出演,演绎一对等待中的的苦情恋人。自从《骄傲的火焰》中黄金搭档的形象公开,这部戏就让粉丝们已经开始各种期待了。因为仅仅是剧照曝光,想必就一定有人在家为之疯狂了。
 

เรื่องย่อ รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน
《日冕之恋》剧情简介

ทาเคชิ โอะนิซึกะ (มาริโอ้ เมาเร่อ) บุตรชายคนเล็กของ โกะคุโด (ยากุซ่า) ที่มีอิทธิพลมากที่สุดในเมืองโยโกฮาม่า เขาแอบหลงรัก แพรวดาว (แต้ว ณฐพร) นักเรียนทุนสาวชาวไทย ได้แต่เฝ้าติดตามคอยมองเธอโดยที่ไม่อาจจะแสดงตัวได้ เพราะเขามีพันธะอยู่กับ ไอโกะ (แพท ณปภา) ลูกสาวของโกะคุโดอีกกลุ่มหนึ่งที่พ่อของเขาหมั้นหมายให้ตั้งแต่ยังเด็ก ด้วยเหตุผลในการสร้างพันธมิตรและร่วมมือกันด้านธุรกิจ
Takeshi(mario饰演)是日本横滨市最有势力的黑帮家族的小儿子,他爱上了一个泰国女学生,Praedao(Taew饰演)。他一直隐藏身份守护在她身边。因为在他小时候,他的爸爸为了巩固势力,维护利益,将他与另一个黑帮家族的女儿Aiko(pad饰演)定了婚约。

 

แต่เมื่อเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้น พ่อ แม่ พี่ชายและพี่สะใภ้ถูกลอบฆ่า ทาเคชิจึงต้องขึ้นรับตำแหน่งโอะยะบุนแทนบิดา เขาประกาศขอล้างแค้นให้กับพ่อแม่เสียก่อน จึงค่อยคิดเรื่องแต่งงานกับไอโกะ เรื่องนี้ทำให้ไอโกะเสียใจมาก และยิ่งมารู้ว่าผู้หญิงที่ทาเคชิรักไม่ใช่เธอ แต่กลับเป็นหญิงต่างชาติคนหนึ่ง ยิ่งทำให้ไอโกะแค้นใจจนตัดสินใจทำเรื่องที่ร้ายแรงขึ้นมา เพื่อที่หวังจะกำจัดแพรวดาวออกไปจากชีวิตของทาเคชิ
但是意想不到的事情发生了,爸爸、妈妈、哥哥和嫂子被暗杀,于是Takeshi必须接替父亲的位子,他表示要先替父母报仇,然后再和Aiko结婚,这件事使Aiko很伤心,尤其当她得知Takeshi爱的女人并不是自己,而是一个外国女人,更让Aiko心生仇恨,为了让 Praedao从Takeshi的生活中消失,她决意报复。

 

แต่เหตุการณ์กลับ ไม่ได้เป็นดังที่ไอโกะหวัง เรื่องร้ายแรงนั้นกลับทำให้แพรวดาวและทาเคชิใกล้ชิดกันมากขึ้น และก็ยังทำให้ทุก ๆ คนร่วมทั้งศัตรูของเขาได้รู้ว่าหญิงสาวชาวไทยผู้นี้คือยอดดวงใจของโอะยะบุนหนุ่ม และนั่นก็หมายความว่าแพรวดาวต้องตกอยู่ในอันตรายจากฝ่ายตรงข้ามกับทาเคชิ นั่นเอง
可是一切并未像Aiko希望的那样进展,糟糕的事情反而使 Praedao和Takeshi靠得更近。这使得所有人,包括Takeshi的仇家知道了这个泰国女人是Takeshi的心腹,也就意味着 Praedao将会陷入危险中。 

 

>> 点击查看更多此系列文章>> 

 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。