爱看泰剧大家对泰国明星一定很熟悉了，那执导了那么多好看的片子的泰国导演们你有记得谁吗？Aof Pongpat这个名字可能大家不太熟悉，但要说起他执导的Noon主演的《赤金》、马里奥主演的《菜市场爱情》、《名门绅士之缘定芳林》等……你就知道他是多有才啦！

 

กลายเป็นที่จับตามองไปเสียแล้ว สำหรับผู้กำกับมากฝีมือ อ๊อฟ พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง ที่ปรากฎตัวขึ้นเวทีประกาศผลรางวัลครั้งใด ต้องถูกจับจ้องเป็นพิเศษกับวาทะเด็ด กล่าวขอบคุณบนเวทีรางวัล ล่าสุด อ๊อฟ พงษ์พัฒน์ กลับไปเยือนงานประกาศผลรางวัล นาฏราช ครั้งที่ 5 ประจำปี 2556 ซึ่งสามารถคว้ารางวัล ผู้กำกับยอดเยี่ยม และ ละครยอดเยี่ยม จากผลงานละครเรื่อง "ทองเนื้อเก้า"
每当才华横溢的Aof Pongpat Wachirabunjong导演站在颁奖典礼的舞台上时，他总会成为万众瞩目的焦点。凭借着风趣的谈吐，他每次的获奖感言都会受到特别的关注。近日，Aof Pongpat出现在了第五届泰国皇家戏剧奖的颁奖现场，他凭借着自己执导的电视剧《赤金》拿下了最佳导演奖，并且该剧还被评为最佳剧集。

ตามรายงานระบุว่า ทันทีที่ อ๊อฟ พงษ์พัฒน์ ถูกประกาศชื่อว่าได้รับรางวัล "ผู้กำกับยอดเยี่ยม" เจ้าตัวมีท่าทีสุขุมและดีใจ พร้อมกล่าวขอบคุณด้วยวลีเด็ด ที่ว่า... "ผมมีความสุขทุกครั้งที่ได้รับรางวัลนะครับ ขอขอบคุณความสุขที่มอบคืนให้แก่พวกเราทุกคน หวังว่าคงไม่ใช่ความสุขเพียงแค่ชั่วคราว ขอให้เป็นความสุขตลอดไปนะครับ" ก่อนที่ อ๊อฟ พงษ์พัฒน์ จะขออนุญาตชูสามนิ้ว ทำท่าสัญลักษณ์สากล ที่หมายความว่า "I Love You"
当宣布Aof Pongpat获得了最佳导演奖时，他显得既开心而又不失冷静。在酷酷地说了谢谢之后，他接着说到：“每次得奖我都很高兴。感谢这个奖项带给我们的快乐，希望这种快乐不只是暂时的，我很想这种快乐能够常在身边。请允许我用手语说一声‘我爱你们’”。

นอกจากนี้ อ๊อฟ พงษ์พัฒน์ ยังกลับขึ้นมารับรางวัลบนเวทีอีกครั้ง เมื่อละคร ทองเนื้อเก้า ได้รับรางวัล "ละครยอดเยี่ยม" โดยผู้กำกับคนดังได้กล่าวขอบคุณบนเวทีแบบสำเนียงประกาศของคณะรักษาความสงบแห่งชาติ หรือ คสช. ซึ่งระบุว่า "ประกาศจากผู้ที่ได้รับรางวัลละครยอดเยี่ยม เรื่องขอขอบคุณผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับละครทองเนื้อเก้า มีรายชื่อดังต่อไปนี้ 1.ช่อง 3 2. ดาราทั้งหลาย 3. ทีมงาน 4. บริษัท แอค-อาร์ท 5. ท่านผู้ชมทุกคน ประกาศ ณ วันที่ 8 มิถุนายน 2557 ลงชื่อ พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง ขอบคุณครับ!" สร้างเสียงหัวเราะและความประทับใจในหอประชุมเป็นอย่างมาก
随后，在电视剧《赤金》被宣布获得最佳剧集时，Aof Pongpat再次登上了舞台。这次他操着播音员的腔调说道：“来自最佳剧集奖获奖者的声明：感谢参与拍摄《赤金》的所有工作人员，名单如下：1、3台；2、各位演员；3、工作团队；4、Act Art；5、所有的观众。公告于2014年6月8日，署名Aof Pongpat Wachirabunjong，谢谢。”他的发言激起了全场大笑，给到场的所有人留下了深刻印象。

相关阅读：

泰剧《赤金》片头曲《蛇蝎女人》

Noon性感登上《Image》封面 演《赤金》被“骂”反而更开心

泰剧《赤金》片尾曲：第一个爱的人

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。