南邦府是泰国北部的一个府，距离清迈90公里。这里以环境优美和盛产美女著称，是缅甸式庙宇的集中地，也是泰国境内唯一保有以马车做为交通工具的城市。除此之外，魅力南邦还有着许多的故事，一起来看看南邦那些你不知道的事。

6. จั๊กจั่นเล่นน้ำพุร้อน ในช่วงกลางฤดูร้อนบริเวณน้ำพุร้อนแจ้ซ้อน จั๊กจั่นนับพันตัวจะออกมาจากป่าเบจพรรณของเขตอุทยานแห่งชาติแจ้ซ้อน มาดื่มน้ำอุ่นและมาผสมพันธุ์ในช่วงกลางดึก นับเป็นปรากฎการณ์ธรรมชาติที่น่าตื่นตา
蝉泡温泉。每当夏季中期在Jaeson温泉区域，上千只蝉会从Jaeson国家公园的Bejaphan森林内蜂拥而出，饮温泉水以及在午夜时分繁衍后代，称得上是蔚为壮观的自然景象。

7. บ้านนี้มีแต่หน้าต่าง "ป่อง" เป็นภาษาเหนือ หมายถึงหน้าต่าง "นัก" หมายถึง มาก บ้านป่องนักจึงหมายถึงบ้านที่มีหน้าต่างมาก ตั้งอยู่ภายในอ. เมืองลำปาง สร้างขึ้นใน พ.ศ. 2468 มีบานหน้าต่างทั้งหมด 250 บาน เป็นสถาปัตยกรรมตะวันตกที่ประยุกต์ให้เข้ากับลักษณะภูมิอากาศในประเทศไทย ภายในจัดแสดงข้าวของเครื่องใช้ที่เคยใช้ในอดีต รวมทั้งเรื่องราวทางประวัติศาสตร์
百窗屋。"ป่อง"是泰北方言，是窗户的意思，"นัก"是多的意思，所以“บ้านป่องนัก”即为有很多窗户的房子。位于南邦城内，建于佛理2468年，共有250扇窗户，是一栋融入了泰国地理特征的西式建筑。屋内陈列着过去曾使用过的物件，并记录了很多有历史事件。

8. ระวังเรื่อง one way ในย่านตัวเมืองลำปางมีเส้นทาง one way อยู่หลายเส้นทาง นักท่องเที่ยวที่ไม่ค่อยชิน ต้องดูสัญลักษณ์ให้ดีนะจ๊ะ โดยเฉพาะย่านใจกลางเมือง
注意单行线。在南邦城区内有多条单行线，不太熟悉路线的游客们，得看清楚交通标志，尤其是市中心地带。

9.เมืองนี้มีแต่วัดพม่า ลำปางได้ชื่อว่ามีวัดศิลปะพม่ามากที่สุดในประเทศไทย นับเนื่องจากสมัยรัชกาลที่ 5 เมืองลำปางอันอุดมไปด้วยไม้สักจำนวนมหาศาล เป็นที่หมายปองของบริษัทค้าไม้ต่างชาติซึ่งเป็นเจ้าอาณานิคมดินแดนต่างๆรอบๆสยามประเทศอยู่ในขณะนั้น ได้เข้ามาขอสัมปทานค้าไม้จากราชสำนักสยามที่กรุงเทพฯ เข้าทำอุตสาหกรรมไม้ในเขตเมืองลำปาง ในครั้งนั้นบริษัทค้าไม้ขนาดใหญ่สัญชาติอังกฤษได้สัมปทานไป จึงเข้ามาพร้อมแรงงานชาวพม่าที่ซึ่งอยู่ในการคุมครองของนายจ้างชาวอังกฤษซึ่งชำนาญในการทำไม้ การเข้าเป็นส่วนหนึ่งของธรุกิจค้าไม้ของชาวพม่า ทำให้มีโอกาสสะสมทุนและกลายเป็นคหบดีที่ร่ำรวย ด้วยความศรัทธาในพุทธศาสนาอันแรงกล้า จึงสร้างวัดขึ้นในถิ่นที่ตนเองทำธุรกิจ จุดเด่นของวัดพม่าที่เห็นชัดคือ สร้างด้วยไม้และแกะสลักอย่างละเอียดยิบ
随处可见的缅甸寺庙，南邦被称为泰国拥有最多缅甸艺术寺庙的城市。追溯到拉玛5世时期，南邦柚木资源极其丰富，因此成了当时在泰国周边有殖民地的西方列强的木材贸易公司的目标，于是向曼谷王朝申请到南邦经营木材工业特许权。当时英国一家大型的木材贸易公司获得特许权，来到南邦并带来大量的缅甸劳工。这些缅甸劳工受英国老板控制，精于木工。就这样，缅甸人成为木材贸易的一部分，这使得他们得以积累财富，并成为富翁。由于他们是虔诚的佛教徒，于是就在自己谋生之地出资兴建了大量寺庙。缅甸寺庙最突出的特征就是都用木材建造，雕工极为精细。

10.ปรากฎการณ์เงาพระธาตุมีมากกว่า 1 ที่ หลายคนอาจจะรู้จักปรากฎการณ์เงาพระธาตุที่วัดพระธาตุลำปางหลวง จริงๆแล้วในลำปางมีอีกสองวัดที่มีเงาพระธาตุเช่นกันคือวัดจอมปิง อ. เกาะคา และวัดอักโขชัยคีรี อ. แจ้ห่ม เวลาใกล้เที่ยงนับเป็นเวลาที่ดีที่สุดในการดูเงาพระธาตุและภายในวิหารจะต้องมืดสนิท
南邦舍利塔影现象不止一处。可能很多人都知道Phratatlambangluang寺的舍利塔影现象，但其实南邦还有另两座寺庙也有舍利塔影现象，即Korkha县Jomping寺和Jaehom县Akkhochaikhiri寺。快到正午的时候是观看舍利塔影现象的最佳时机，而佛堂也得漆黑一片。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。