近日有传闻称Peter从《情牵一线》翘班了。因为自从Peter的儿子出生后,他就变得更加忙碌了。不仅有生意要顾,还要忙着照顾小Panther。但他本人否认了这个说法,并称自己拍戏的档期也开始排得满满,预计大家能在今年年内看到《情牵一线》。

 

ปีเตอร์ คอร์ป โต้ข่าวเบี้ยวกองละคร แอบรักออนไลน์ ของผู้จัด แอน ทองประสม แจงป่วย เคลียร์ผู้จัดแล้ว
Peter Corp否认自己在《情牵一线》剧组无故翘班,解释称是自己当时生病了,并且也与制作人Ann Thongprasom沟通过。

มีข่าวว่าพระเอกหนุ่ม ปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล เบี้ยวกองถ่ายละคร แอบรักออนไลน์ ของผู้จัดสาว แอน ทองประสม ล่าสุด (23 มิถุนายน 2557) หนุ่มปีเตอร์ เลยได้ออกมาชี้แจงว่า ไม่ได้เบี้ยว จริง ๆ การที่ตนเองเป็นพ่อมีลูกแล้วก็เหนื่อย ถ่ายละครช่วงนี้ก็มีฉากขี่มอเตอร์ไซค์ ฝนตก แดดร้อน มีอยู่วันหนึ่งที่เขาอดหลับอดนอนแล้วก็เร่งงานอื่นด้วย งานล้นมือ ปกติก็จัดการได้ แต่วันนั้นป่วย หน้ามืด จะล้ม ไม่ได้ตั้งใจจะเบี้ยวละคร ต้องขอโทษด้วย คือชีวิตช่วงนี้มีอุปสรรค มีการเข้าใจผิด แต่ก็ได้พูดคุยกับ แอน ทองประสม เรียบร้อยแล้ว
有消息称Peter Corp某日把《情牵一线》剧组放了鸽子,没有到拍摄现场工作。6月23日,Peter出面解释道:“不是的,其实是我当了父亲后比较累。加上这段时间有外景拍摄,其中有拍骑摩托车的桥段,被雨淋然后又被大太阳晒。有一天我为了赶别的工作一直都没有能够睡觉,平时的话就可以调整好的,但那天生病了,脸色很差,真的坚持不住了。我并不是有意要抛下剧组的,要对大家说抱歉了。近段时间生活上也有些困难要克服,和剧组也有些误会,不过我已经和Ann沟通过了。”

นอกจากนี้ หนุ่มปีเตอร์ คอร์ป ยังเผยถึงลูกชาย น้องแพนเตอร์ ด้วยว่า ตอนนี้จะทำอะไรก็นึกถึงลูกตลอดเวลา กลับบ้านเร็วขึ้น คุณปู่คุณย่าก็มาจากเดนมาร์ก มีของรับขวัญหลานมาให้ ตอนนี้เขาก็มีธุรกิจที่กำลังเปิดตัวอีกหลายโครงการ งานละครก็คิวแน่นขึ้นเรื่อย ๆ คาดว่าจะได้ทันดูกันในปีนี้
此外,Peter还提到了自己的儿子Panther,说:“现在无论做什么都我都会先想想儿子,家也回得更早了。孩子的爷爷奶奶也从丹麦来了,并且给他们的孙子准备了礼物。现在我的很多个项目也正准备要启动。拍戏的档期也逐渐排得很满,预计大家在今年年内可以看到这部电视剧。

 

相关阅读:

图集:Peter&Ploypan的心头肉 Panther萌照大集合

大胃王Panther精力充沛 Peter虽累也开心

Peter Corp喜得贵子 取名Panther

新剧《情牵一线》Ann&Mark&Kim&Peter主演

看明星动态学泰语:情牵一线剧组恶搞

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。