แอปเปิ้ลเล็กๆ 小苹果

你是我的小呀小苹果
เธอเป็นแอปเปิ้ลเล็กๆของฉัน

就像天边最美的云朵
เหมือนดั่งเมฆที่สวยสุดบนท้องฟ้า

春天又来到了花开满山坡
เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้เบ่งบานเต็มเนินเขา

种下希望就会收获 ~~~
เก็บเกี่ยวความหวังที่ปลูกเอาไว้~~~

从不觉得你讨厌
จากที่ไม่รู้สึกเคยเกลียดเธอ

你的一切都喜欢
ชอบทุกอย่างที่เป็นของเธอ

有你的每天都新鲜
ทุกวันที่มีเธอล้วนแต่เป็นวันใหม่ๆ

有你阳光更灿烂
เวลาอยู่กับเธอ แสงอาทิตย์ยิ่งสว่างไสว

有你黑夜不黑暗
เวลาอยู่กับเธอ ยามค่ำคืนไม่เคยมืดมน

你是白云我是蓝天
เธอคือเมฆ ฉันคือท้องฟัา

春天和你漫步在盛开的花丛间
ยามเมื่อฤดูใบไม้พลิ เดินเล่นท่ามกลางสวนดอกไม้ที่ผลิบานกับเธอ

夏天夜晚陪你一起看星星眨眼
ยามเมื่อฤดูร้อน อยู่เป็นเพื่อนเธอดูดาวกระพริบตอนค่ำคืน

秋天黄昏与你徜徉在金色麦田
ยามเมื่อฤดูใบไม้ร่วง เดินเที่ยวเตร่กับเธอที่ทุ่งสาลีสีทอง

冬天雪花飞舞有你
ยามเมื่อฤดูหนาว เกล็ดหิมะเริงระบำ แต่ยังคงมีเธออยู่ข้างๆ

更！加！温！暖！
ยิ่ง อบอุ่น

你是我的小呀小苹果
เธอเป็นแอปเปิ้ลเล็กๆของฉัน

怎么爱你都不嫌多
รักเธอมาก เท่าไหร่ก็ยังคงไม่พอ

红红的小脸儿温暖我的心窝
แก้มแดงๆนั้น ทำให้ลักยิ้มของฉันอบอุ่น

点亮我生命的火
จุดไฟในชีวิตของฉันให้

火火火火火 hot hot hot hot hot

我种下一颗种子, 终于长出了果实
ผมปลูกเมล็ดหนึ่งเม็ดแล้ว ในที่สุดท้ายมันก็ออกผล

今天是个伟大日子
วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่

摘下星星送给你,拽下月亮送给你
ผมจะเก็บดาวและพระจันทร์เพื่อส่งให้เธอ

让太阳每天为你升起
ดวงอาทิตย์ขึ้นทุกวันๆก็เพื่อเธอ

变成蜡烛燃烧自己只为照亮你
ผมเปลี่ยนตัวเองเป็นเทียน เพื่อคอยส่องแสงให้กับเธอ

把我一切都献给你只要你欢喜
ผมยินดีที่จะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเธอ เพียงแค่เธอชอบ

你让我每个明天都变得有意义
เธอทำให้ผมรู้สึกว่าทุกวันล้วนมีความหมาย

生命虽短爱你永远,不！离！不！弃！
แม้ว่าชีวิตของเราสั้น แต่รักของผมมีให้เธอเสมอ ไม่จากไปไหน

你是我的小呀小苹果
เธอเป็นแอปเปิ้ลเล็กๆของฉัน

怎么爱你都不嫌多
รักเธอมากไปเท่าไหร่ก็ไม่พอ

红红的小脸儿温暖我的心窝
แก้มแดงๆนั้น ทำให้ฉันอุ่นใจ

点亮我生命的火
จุดไฟชีวิตฉันให้

火火火火火 hot hot hot hot hot

你是我的小呀小苹果
เธอเป็นแอปเปิ้ลเล็กๆของฉัน

就像天边最美的云朵
เหมือนเมฆที่สวยสุดบนท้องฟ้า

春天又来到了花开满山坡
เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้เบ่งบานเต็มเนินเขา

种下希望就会收获 ~~~
ปลูกฝังความหวังก็ได้รับผลดี

你是我的小呀小苹果
เธอเป็นแอปเปิ้ลเล็กๆของฉัน

怎么爱你都不嫌多
รักเธอมากไปเท่าไหร่ก็ยังคงไม่พอ

红红的小脸儿温暖我的心窝
แก้มแดงๆนั้น ทำให้ลักยิ้มของฉันอบอุ่น

点亮我生命的火
จุดไฟในชีวิตของฉัน


你是我的小呀小苹果
เธอเป็นแอปเปิ้ลเล็กๆของฉัน

就像天边最美的云朵
เหมือนดั่งเมฆที่สวยสุดบนท้องฟ้า

春天又来到了花开满山坡
เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้เบ่งบานเต็มเนินเขา

种下希望就会收获 ~~~
เก็บเกี่ยวความหวังที่ปลูกเอาไว้~~~

本文中的泰语翻译系沪江泰语原创翻译，转载请注明来源，特别感谢翻译团队：鑫鑫、达达、听见月光，校对：琳玲