泰星Mike：已确实和泰国女模特诞有一子
作者：沪江泰语原创翻译
来源：Sanook
2014-07-25 12:02
最近在网络及各大媒体上饱受猜疑的泰国男明星Mike，终于在最新的新闻发布会上公布了关于自己的传闻的真相，之前他被传言说和泰国女模特已诞有一子，并且有各种资料和照片为证，在泰国网络上引起轩然大波。
พระเอกหนุ่ม "ไมค์ พิรัชต์" ออกมาแถลงข่าวเปิดใจเป็นครั้งแรก หลังจากตกเป็น 'ดาราต้องสงสัย' เอี่ยวประเด็นฉาว พระเอกหน้าสวยทำนางแบบสาวท้อง... จนเกิดการขุดคุ้ยข้อมูลต่างๆ มีภาพมากมายหลุดในโลกออนไลน์แทบจะทุกชั่วโมง
最近在网络及各大媒体上饱受猜疑的泰国男明星Mike，终于在最新的新闻发布会上公布了关于自己的传闻的真相，之前他被传言说和泰国女模特已诞有一子，并且有各种资料和照片为证，在泰国网络上引起轩然大波。
ไมค์ พิรัชต์ เดินทางมาถึงสถานที่แถลงข่าว ณ อาคารมาลีนนท์ ถนนพระราม 4 ท่ามกลางกองทัพสื่อมวลชนจากหลายสำนักข่าว
Mike Phirat在媒体大军的蜂拥下来到了Praraam路Maalin大厦的新闻发布会现场。
ไมค์ พิรัชต์ เริ่มแถลงชี้แจงกับสื่อมวลชน ระบุว่า "ผมเคยคบหากับเขาจริงๆ ครับ แต่ตอนนี้ห่างกันไปแล้ว พอทราบว่ากำลังมีน้อง ก็แสดงความรับผิดชอบทันที ไม่ได้ ท้องไม่รับ อย่างที่เป็นข่าว"
他对各大媒体表示：“我确实和她交往过，但是现在已经分手了。当知道她有了孩子，我也立刻表示了自己愿意负责，而不是像传言里说的那样，不肯承认。”
"ความจริงเราคุยกันอยู่เป็นระยะ พอมีโอกาสก็ไปเยี่ยมที่ห้องคลอด เคยได้อุ้มลูกแล้วด้วย ก็พูดคุยกับ 'ซาร่า' เรียบร้อยแล้ว คือจะใช่หรือไม่ใช่ก็ไม่สนใจครับ เพราะตั้งแต่ผมเห็นหน้าก็รู้แล้วว่าใช่"
“我们也一直都有联络，在去产房里看她们的时候，我还抱了宝宝，我也和Sara说好了，不管是或不是，我都不会在意，因为我一看到孩子的脸就明白了，他就是我的孩子。”
"คือผมทราบเรื่องนี้มาประมาณ 2-3 เดือนก่อน คือตอนที่ทราบก็ไม่ได้ตกใจมาก เพราะเป็นเรื่องปกติ เราก็มาคุยต่อว่าจะยังไงดี คือหลังจากนี้คงขอเป็นเรื่องส่วนตัวในครอบครัวครับ"
“我在两三个月前知道了这个消息，当时也没有特别紧张，因为是很正常的事，我们也商量过要怎么办，不过现在，这件事也算是我个人的家事了吧。”
"ผมไม่ได้ติดค้างคาใจอะไร ไม่จำเป็นต้องตรวจดีเอ็นเอ เพราะผมรักลูกอยู่แล้ว เหตุผลเดียวที่จะไปตรวจ ก็อาจจะทำเพราะความสบายใจของครอบครัวมากกว่า"
“对我来说这没有什么可怀疑的，不需要去做DNA鉴定，因为我爱孩子，如果真的要鉴定的话，也只是为了让我的家人心里好受些。”
"ผมเคยคิดที่จะออกมาพูดตั้งแต่ก่อนหน้านี้ครับ เพราะทนรับแรงกดดันไม่ไหวเหมือนกัน เมื่อมีข่าวหลุดออกมา ก็เลยถือโอกาสนี้มาชี้แจง ทางครอบครัวผมก็ให้กำลังใจครับ คือที่บ้านยังไม่ได้เจอหน้าลูกเลย เพราะเพิ่งจะคลอด"
“在这之前，我也想过要告诉大家，因为这件事压在心底也同样很难承受。当有消息出来后，我也就借机向大家说了，家人也一直在支持着我，他们都还没看到孩子呢，因为才刚刚出生。”
ไมค์ พิรัชต์ เปิดเผยรายละเอียดเรื่องลูกชายว่า "น้องชื่อ 'แม็กซ์เวล" ครับ แต่ยังไม่ได้สรุปนะ ตอนนี้เลยเรียก 'เจ้าหนู' ไปก่อน ส่วนในสูติบัตรก็ยังไม่ได้มีการเซ็นชื่ออะไรทั้งหมด คงต้องมาดูเรื่องกฎหมายและครอบครัวอีกฝ่ายด้วยครับ"
关于儿子的详细情况，Mike也跟大家说道，“孩子叫‘Max Vail’，但还没有获得大家的一致肯定，所以就先叫他‘小子”吧，出生证上也没有登记完全，还要根据法律和另一方家庭的意见来定。”
ส่วนประเด็นที่บอกไม่ได้เยี่ยมอีกฝ่ายเลย ไมค์ บอกว่า "ตอนนี้ก็ไปเยี่ยมบ่อยๆ ช่วงตอนที่คลอดก็อยู่ด้วยตลอด พอออกจากโรงพยาบาลก็ไปดูแลบ้าง ข่าวที่บอกว่าไม่ได้คุยกันเลย คือมันเป็นเรื่องของคน 2 คนครับ เราคุยตั้งแต่แรกว่าไม่อยากให้เป็นข่าวใหญ่โต"
当被问到是否拜访过对方家庭的时候，Mike也回答说：“现在也会经常过去那边，孩子出生的时候也一直在一起，出院后也不时地照顾着，有传言说我们没有交流过，这是我们两个人的事情，从一开始我们就不准备把它闹大。”
เมื่อถามถึงเรื่องความสัมพันธ์ หนุ่มไมค์ ตอบว่า "ผมไม่เจาะลึกถึงรายละเอียดบนเตียงแล้วกัน เชื่อว่าคนเป็นพ่อหลายๆ คน เวลาที่เห็นลูกคนแรกในห้องตลอด มันเป็นความรู้สึกที่ดีมากครับ"
关于父子关系，Mike说：“我就不把在床前的细节向大家一一描述了，相信是父亲的人都明白，在产房里看见自己的第一个孩子，那种感觉太好了。”
ส่วนจะมีปัญหาเกี่ยวกับหน้าที่การงานในวงการหรือไม่ หนุ่มไมค์ บอกว่า "ก็ไม่ทราบเหมือนกัน แต่คงจะไม่ต่างจากเมื่อก่อน แต่ตอนนี้ก็มีอีกหนึ่งชีวิตเพิ่มขึ้นมาให้รับผิดชอบเท่านั้นเอง"
当被问到工作又没有因此受到影响时，Mike回答：“我也不知道，应该不会有太大影响。只不过就是对一个新生命负责而已。”
กระแสจากแฟนคลับเป็นยังไง หนุ่มไมค์ ชี้แจงว่า "แฟนคลับที่ใกล้ชิดกับผมก็รู้เรื่องนี้พร้อมๆ กับผมนะครับ ไม่ได้เซอร์ไพร์ส ก็ขอบคุณที่เข้าใจกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ส่วนคนอื่นๆ ผมก็ต้องขอโทษด้วยครับ ที่ทำให้ผิดหวัง หวังว่าเรื่องนี้จะเป็นข้อคิดให้กับใครอีกหลายคน"
关于粉丝们的反映，Mike向大家说：“关系较为密切的粉丝都是和我差不多同一时间知道了这个消息，所以也没有特别诧异，，很感谢他们能理解我，不管怎样，还是要对大家说一声对不起，让大家失望了，也希望能给其他人带去思考。”
ไมค์ พิรัชต์ ยังบอกแนวทางที่จะรับผิดชอบว่า "ผมต้องรับผิดชอบอยู่แล้ว ส่วนจะแต่งงานหรือไม่ เป็นเรื่องที่ครอบครัวของเราทั้ง 2 ต้องคุยกัน"
关于会如何负责，Mike答道：“我肯定会对此负责，但是会不会结婚，还要看双方家庭的情况。”
สุดท้าย ไมค์ พิรัชต์ พูดปิดท้ายว่า "ขอให้เรื่องนี้ทุกอย่างจบลงในวันนี้ เรื่องจะดำเนินต่อไปยังไง ก็ขอให้เป็นเรื่องภายในครอบครัวของเราครับ ขอบคุณทุกคนครับ"
最后，Mike向大家说道：“希望这件事情就此结束，接下来，就是我们家庭内部的事了。谢谢大家。”
ไมค์ พิรัชต์ ลุกขึ้นไหว้ขอบคุณสื่อมวลชน ผู้สื่อข่าวเห็นว่า หนุ่มไมค์ มีอาการน้ำตาซึมเล็กน้อย ขณะที่นักข่าวได้ให้กำลังใจและชื่นชมที่ออกมายอมรับอย่างตรงไปตรงมาก ก่อนจะร่วมถ่ายภาพกับสื่อมวลชน
Mike起身向大家行合十礼。在和媒体们合影之前，记者鼓励并称赞Mike勇于承担责任，另有人看见Mike的眼睛里似乎含着些泪水。
相关阅读：Mike的宝宝都出生了？！真的还是假的？
