富商Petch确认将于9月12日与Pinky成婚
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-07-31 09:35
自泰国混血美女Pinky在娱乐节目中宣布自己即将在年底完婚的消息后，各方纷纷开始猜测她的商人未婚夫到底会是谁。近日，那位神秘商人终于开口证实自己将于今年九月与Pinky结婚的消息。Petch又是个怎样的人呢？一起来看看吧
เพชร อิทธิ ชวลิตธํารง คอนเฟิร์ม แต่ง พิ้งกี้ สาวิกา 12 ก.ย. ที่โรงแรมดุสิตธานี พัทยา ด้านพิ้งกี้ เตรียมแถลงข่าวรายละเอียด แต่งงาน 31 ก.ค.นี้
Petch Itthi Chavalittamrong确认和Pinky将在9月12日于Dusit Thani Pattya酒店结婚。Pinky将会在7月31日召开发布会透露更多细节。
ถือว่าเป็นข่าวเซอร์ไพรส์วงการบันเทิงเลยทีเดียว กรณีที่สาว พิ้งกี้ สาวิกา ไชยเดช ประกาศแต่งงานกับนักธุรกิจหนุ่มพันล้านปลายปีนี้ ! งานนี้หลายคนก็อยากรู้ว่า หนุ่มผู้โชคดีคนนี้นั่นเป็นใครถึงได้มาครอบครองหัวใจนางเอกสาวตาคมจนตกลงปลงใจแต่งงานในที่สุด
娱乐圈的一大surprise：Pinky宣布要在岁末和某亿万富商结婚！这让很多人都想知道这名男子到底是谁，竟然能够抓牢Pinky的心并促使她最终下定决心结婚。
ทั้งนี้ ชายหนุ่มคนดังกล่าวมีชื่อเสียงเรียงนามว่า เพชร อิทธิ ชวลิตธำรง เป็นนักธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ เศรษฐีคอนโดฯ ที่พัทยา ซึ่งอายุห่างกับสาวพิ้่งกี้ถึง 10 ปี โดยล่าสุด (30 กรกฎาคม 2557) แหล่งข่าวก็ระบุว่า หนุ่มเพชร อิทธิ ได้ออกมาคอนเฟิร์มแล้วว่า จะเข้าพิธีวิวาห์กับสาวพิ้งกี้ ในวันที่ 12 กันยายน 2557 นี้ ที่โรงแรมดุสิตธานี พัทยา โดยช่วงเช้าจะเป็นพิธีของศาสนาอิสลาม ส่วนพิ้งกี้จะเปิดเผยรายละเอียดงานแต่งงานครั้งนี้ในวันที่ 31 กรกฎาคมนี้ เวลา 08.30 น. ที่งานบวงสรวงเปิดกล้องละคร "แหวนทองเหลือง" ที่ บมจ.อาร์เอส
这个叫做Pech的男子很有名，他是芭提雅的房地产富商，二人的年龄相差10岁。近日（7月30日），Petch本人确认说将在今年9月12日于Dusit Thani Pattya酒店举办结婚，当天会举办一场伊斯兰式的仪式。Pinky也将于7月30日早上8点30于电视剧WanTongLueng的开机仪式上公布一些婚礼细节。
สำหรับประวัติ เพชร อิทธิ ชวลิตธำรง ขอบอกเลยว่าไม่ธรรมดานะจ๊ะ เพราะเขาเป็นถึงทายาทรุ่นที่ 3 ของตระกูล ชวลิตธำรง เจ้าของที่ดินรายใหญ่แห่งเมืองพัทยา แถมยังมีธุรกิจบันเทิงด้วย เช่น ค่ายหนังพัทยาฟิล์ม มีผลงานอาทิเรื่อง ขอบคุณที่รักกัน
要说Petch的身分，那真是不一般。他是Chavalittamrong第三任继承人，同时也是芭提雅的主要土地所有者，在娱乐事业领域也大展拳脚，芭提雅电影集团就是他名下的公司，也有着像《谢谢来相爱》 等影视作品。
ส่วนเรื่องรัก ๆ ของ เพชร อิทธิ ชวลิตธำรง ก่อนหน้าที่จะมาตกลงปลงใจกับสาวพิ้งกี้นั้น ไฮโซเพชร เคยมีข่าวกิ๊กกั๊กกับดาราหลายคน ทั้งเมย์ พิชญ์นาฏ และแตงโม ภัทรธิดา ก่อนที่จะเปิดตัวคบสาวซาร่า มาลากุล เลน เมื่อ 3 ปีก่อน ซึ่งความรักของเพชร อิทธิ ชวลิตธำรง และซาร่า ก็สุกงอมจนเกือบถึงขั้นหมั้นหมาย แต่ฝ่ายชายกลับถูกขุ้ยประวัติว่าเคยแต่งงานและมีลูกมาแล้ว
在与Pinky相识并定下终身之前的感情：在与Sara Malakul Lane公开交往前，Petch曾被传出与多位明星关系暧昧。其中就有May Pitchanard和Tangmo。并且当时Petch与Sara Malakul Lane走的很近，两人几乎达到订婚的程度，但是当时Petch被指有过婚史并育有子女。
จนล่าสุด เพชร อิทธิ ชวลิตธำรง ก็พบรักกับสาวพิ้งกี้ สาวิกา ด้วยความที่ทั้งคู่หัวใจยังว่าง ก็ได้ศึกษาดูใจซึ่งกันและกัน ก่อนที่จะคบหาในฐานะคนรู้ใจได้สักระยะ และประกาศแต่งงานกันในที่สุด
不久前Petch遇到了Pinky，双方对彼此都有意，就试着一起交往看看。相处了一段时间后，两人最终宣布了要结婚的消息。
相关阅读:
