相遇是个很玄妙的词,暗含了想象、愿景和缘分。沪江泰语班学员xyuumuuun说:“注册沪江其实已经有两年多的时间了,真正在沪江学习也就是从去年九月份报了沪江泰语零基础入门班开始的。”一起分享下她的故事吧。


本期故事人物:

沪江ID:xyuumuuun 昵称:小帆帆/小饭饭

泰语中级班级学员,唐七集中营书女,翻译社常补作业同学

部落地址:http://bulo.hujiang.com/u/12391327/


在沪江一路上的足迹……

注册沪江其实已经有两年多的时间了,真正在沪江学习也就是从去年九月份报了沪江泰语零基础入门班开始的。我一向比较慢热,沪江很多学习的版块也是过了很久才搞懂(哼~我才不会承认是我笨!)不管是酷哥还是词场妹妹,都是我的心头爱。但我做事一向是三分钟热度,哎!都米有养成每日学习的习惯。Pia飞~这里呢,我想重点说说对我很重要的那三块地!

 【 读书会-唐七集中营】

在加入读书会之前,我基本上没有逛过论坛。貌似论坛也是今年才开始火热起来的。虽然由于自己的原因在读书会没有坚持下去,但是却收获了一大批以院长为代表的小伙伴们。在读书会的日子里,大家热情满满地阅读写笔记,感觉宁静又很充实。因为读书会,我找到了一群唐七同好,小末、二懿、豆豆、阿岚、莴苣、赤队、格格、小鹿仔、蜜儿、浣熊、慧光妹子、蘑菇、星辰……大家一起讨论共同喜欢的作品真的是太美好了。我们的群不会每天都很喧闹,只是安安静静地在那儿,但是就像一个温暖的窝,随时随地可以回去休息。也是因为读书会,我开始慢慢融入沪江这个大班级,开始感受更多来自沪江的温暖。

【沪江泰语】

很多人问过我为什么要学泰语,老实说你非要我说出一个清晰又明确的原因,我现在已经说不出来了。高二的寒假,中央台放了一个纪录片《同饮一江水》。不知道有木有人看过,讲的是澜沧江·湄公河流域的六个国家的人文地理。那个纪录片挺晚才放的,我一集不落地都看完了。那个时候,东南亚在我心里是那么遥远(因为我那时候没出过几次远门……)但是却留下了很美好的印象,纯朴宁静,是那么让我向往。这可能就是我想学泰语最初的起源事件吧。

当然后来还有很多原因啦,神马陪我妈看的狗血的泰剧啊,神马软绵绵的泰乐啊。尤其是小清新电影。大学时和小伙伴看完《暹罗之恋》和《初恋这件小事》(相信看过小清新电影的都知道这两部神作吧!)之后都萌生了想学泰语的念头,但是因为各种原因还是耽搁了。其实说起学泰语的动力,我就不得不说一部我挚爱的泰剧了。求不要烦我的小广告!那就是《情牵两世》!!每看一遍这部剧,就会坚定我要学泰语的决心!

所以后来,我还是没有放弃想学泰语的念头,到处去找泰语的学习班,也在网上听了培训机构的在线试听课,但素就是有种不大靠谱的赶脚啊!然后去问了上外,上外的学习班太TM贵了,我记得应该是2500块15课时,估计也就能学到入门再多点。而且还一直凑不足人数 ==我晕X﹏X

终于,苍天不负有心人(泥垢了!!)我发现了我不常上的沪江竟然开了泰语班,价格公道童叟无欺!毅然决然的报了九月班,然后杯具了…… 因为那段时间忙着准备其他考试,匆匆忙忙上完了课,基础打得也不牢靠。我那个同桌妹子上了两节课之后也不声不响的消失了…… = = 但是,给我印象最深刻的就是感觉无时无刻都能现身为同学解答疑惑的小奈助助以及热情的vivi女神了。相信上过泰语班的童鞋肯定都对小奈奈印象深刻!小奈奈总是正能量爆棚的状态,热情地解答同学们的疑问,不厌其烦地指导,极尽所能地夸奖但不失严格!真是学泰语必备之良师益友呀!至于vivi女神,我又犯二了。上完旅泰班我都不知道vivi女神就是Anchalee老湿~ ╮(╯▽╰)╭ !

说到旅泰班,就要说到我的同桌杰西卡了,现在我已经改口叫她阿姨了~ 当初怎么勾搭上阿姨的我已经记不太清了,只记得我们好像因为什么事情一拍即合然后就做了同桌。虽然那个时候我依然杯具地在忙其他事情,也依然匆匆忙忙地上完了课(表打我!)但是,阿姨那股努力学习的劲头还是深深地感染了我。她总是恰到好处地提醒我要记得上课做作业,然后在我有点沮丧的时候努力地鼓励我,一直都在做我指路的明灯!我记得最后一节课是在回家过年的火车上上的,然后因为没网络,最后还是没能拿到全勤大礼包,过年回来之后也是阿姨把她的发给了我。

泰语最开始吸引我的不是发音而是那些看起来像天书一样的字母,神秘又美好。写出来跟画画一样,就像一个个小蝌蚪游进了水里。所以至今最有自信的大概就是我写的泰语了,老被说写得比中文好看!hhhh

中级班之前,因为阿姨我认识了薄薄、小七、泰夕、小羊羊、班长、金橘、小静、小含、大神还有我的“真爱”小南!!O(∩_∩)O哈哈~大家每天都有掉不尽的节操~在 上海的小伙伴们也出来面基了,一起度过的时间真的太开心了!期待见到阿姨、小奈、小南和小七还有班长的那一天!现在的中级班也认识了更多学泰语的小伙伴, 虽然课程比较紧张,但是有这么多人支持相伴,我一定会坚持到最后一课的!我们都在中国不同的城市做着共同喜欢热爱的事情,并且因此而相识相知,我想这就是最大的缘分了吧!我们学泰语的孩子都是天使!天使们!请继续和小饭饭一起愉快地玩耍吧!!


【翻译社】 戳我去看更多原创翻译>>>

准确说,现在的我是二度进翻译社了!没错,因为第一次一篇作业没交被血洗了╮(╯▽╰)╭!在沪江摸爬滚打了几个月的我,脸皮厚度已非之前的我所能比的了。所以五月份的时候,我又厚着脸皮去找吉吉了。 吉吉宽宏大量地又给了我一次机会!八过,吉吉说被血洗了还回归的才是真爱中的真爱!(羞射脸)但是的但是,又一次差点被自己蠢哭了。一个星期四篇的作业被我看成了一个月四篇,那个时候每天被小伙伴们刷动态的时候我还在想肿么大家都这么拼的啦!拼你妹啊!!明明是你太蠢了好咩!!!就在我意识到自己是个蠢猪且无力回天的时候,宽宏大量又宽宏大量的吉吉大手一挥放了进社了。把我感动得内牛满面的(T_T)(喂!怎么话风都变了啊!)至今没明白吉吉看上我哪点了……(爷表打我!)

然后被狸妹妹收进了二团,当时还是二队。虽然进队前吉吉很是担忧地为我操心了一把,我依然壮着胆子进了传说中丧尸云集的二队!果然很丧尸!!作业量五倍是闹哪样啊!!!评论五倍又是闹哪样啊!!!!一个月做了半年的还让不让人活啦!!!!!反正我一直处在补作业状态中…… 石化 (T_T)

进翻译社之初,我不知道自己能坚持多久。第一次做翻译作业时,由于太久没做翻译练习,十句话的翻译我大概做了两个多小时。组句各种无能,中文各种不知道怎么说,心里都明白手下一个字都写不出来。那种感觉真的是太不爽了!好想放弃!!但是,那个过程又让我觉得很充实,因为清晰地感受到了自己的努力。慢慢地翻译的速度也快了起来,还被吉吉夸说选材不错,心里的信心也多了一点。

这三个月,我能感受到自己中文水平的提高。哈哈!当然还有日语的翻译水平啦!能用喜欢的语言做喜欢的额事,这都是翻译社赐予我的!感谢吉吉让我进翻译社,也感谢二团的小伙伴们一直的鼓励和帮助!当然还有很多其他的翻译社小伙伴啦!每次我发帖交作业,总是第一时间赶来给我评论给我点赞!真是太爱你们了~

然后……然后就是和吉吉和院长面基啦!!

所以说,这就是缘分啊!谁会知道吉吉和院长也是好基友呢~三个人的时间也很美好啊有木有,各种欢乐啊!有事先走的院长留下我和吉吉两个人独处,哎呀妈,真是各种脸红!知道为什么吗?!因为我们俩吃完中饭又赶场子似的去吃了晚饭ORZ~

两个嗜辣如命的吃货,简直不要太合拍好咩!哈哈哈哈,不知道吉吉会不会打我!和吉吉聊了很多翻译社的事情,真心觉得她把翻译社放在了心尖尖上,也是真心地珍惜所有翻译社的小伙伴们!每天忙成狗的吉吉真的不容易,我们都懂!爷你一定要好好照顾自己,不要累坏了~ 不然我们会心疼的。

也许我们翻译社有一天会不在,但是只要存在一天,我们都会用真心去维护!也期待和其他小伙伴的面基~二团是个很温暖的集团,狸妹妹、桃子、桃桃、茄子、f酱…… 有你们真好!

在翻译社我收获了很多东西,希望自己能继续进步,也能帮助其他的小伙伴一起进步!加油!↖(^ω^)↗ 戳我去围观翻译社>>>


喜迎沪江创办13周年,各种庆祝活动停不下来!

周年庆大型征文活动在沪江论坛火热举行中!

只要按要求投稿就能拿100元学习卡!更有机会拿Kindle paperwhite 2哦!

此外本次征文活动所有选登文章,可能会印刷成周年庆年刊!载入沪江年史!

更多沪江周年庆活动邀请你来参加>>>
↑↑↑(详情请戳上方超链接!)

泰语班级推荐:
中级泰语课程>>> 
泰语零基础课程>>>