泰国前美女总理英拉日前去海外度假,有人猜测说英拉此次欧洲之行可能会跟哥哥他信一样流亡海外,不过在8月10日晚,英拉如期回国,并于11日上午公开露面。

 วันที่ 11 สิงหาคม ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ภายหลังจากที่ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี เดินทางกลับจากพักผ่อนส่วนตัวที่ต่างประเทศ ตั้งแต่เมื่อช่วงกลางดึกของคืนวันที่ 10 ส.ค.ที่ผ่านมานั้น ในเช้าวันนี้เมื่อเวลา 10.10 น. น.ส.ยิ่งลักษณ์ พร้อมกับคนสนิท ได้ใช้เวลาส่วนตัว ออกมาช้อปปิ้งที่ห้างสรรพสินค้าใกล้บ้านแห่งหนึ่ง โดย น.ส.ยิ่งลักษณ์ มีสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส และได้จับจ่ายซื้อของประเภทอาหารแห้ง เครื่องกระป๋อง และอาหารสดจำนวนหนึ่ง โดยบอกว่าไม่ได้ซื้อของที่เมืองไทยนานแล้ว ที่ซื้อวันนี้ก็จะเก็บไว้ใช้ในครัว รวมถึงจะเอาไว้ทำบุญ
8月11日,据记者报道,8月10日晚泰国前总理英拉已经结束欧洲度假回国,并于8月11日早晨10点10分和密友一起出现在家附近的一间商场购物,英拉看起来心情愉快,购买了很多零食、罐装食品还有一些新鲜蔬菜。英拉告诉记者说她已经很久没有这样亲自出来购物了,今天所买的东西都是家用的,也包括一些拿去做功德的物品。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในระหว่างที่ น.ส.ยิ่งลักษณ์ เดินซื้อของอยู่นั้น ได้มีประชาชนได้เข้ามาขอถ่ายรูปด้วยจำนวนมาก และบางคนก็บอกว่า ขอให้กำลังใจอดีตนายกฯ ให้สู้ ๆ ซึ่ง น.ส.ยิ่งลักษณ์ ก็ยิ้มรับ แต่ไม่ได้ตอบอะไร ทั้งนี้ น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้ใช้เวลาเดินซื้อสินค้าประมาณ 1 ชม. ก่อนเดินทางกลับบ้านพัก โดยได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวว่า คงไม่ต้องรายงาน คสช.ว่าตนได้กลับมาแล้ว เพราะได้แจ้งว่าจะเดินทางกลับประเทศไทยในวันที่ 10 ส.ค. ซึ่งตนก็รักษากำหนดการเดิมทุกอย่าง ผู้สื่อข่าวถามว่าที่ผ่านมาเกิดข่าวลือตลอดว่าจะไม่เดินทางกลับ น.ส.ยิ่งลักษณ์ กล่าวว่า จริง ๆ แล้ว ทุกฝ่ายอาจจะเป็นห่วง แต่ครั้งนี้ตั้งใจไปพักผ่อนจริง ๆ เกือบ 3 ปีที่ผ่านมา ไม่มีเวลาให้บุตรชาย ก็ให้เวลากับลูก ๆ ไปต่างประเทศ เพราะเขาใกล้เปิดเทอมแล้ว มีโอกาสก็ไปพักผ่อนและสังสรรค์กับพี่ ๆ น้อง ๆ
记者报导说,在英拉购物期间,有大批民众上前请求合照,还有人为她打气加油,英拉都示以微笑回报,没有再回答什么。就这样,英拉在商场大概购物约一个小时,在回家之前,接受了记者的采访,英拉说自己应该不用再去向国家军事维和委员会报备说自己回国了,因为在出发之前就已经报告了自己会在8月10日返回泰国,而且也遵守了承诺。记者问英拉说在过去的一段时间一直传言您会流亡海外,她回答道,事实上,大家可能都会很担心这个事情,但这次我真的是打算去度假,过去的3年里,她几乎没有时间陪儿子,因此就想和儿子去国外度假,因为他也要开学了,这次有机会就去放松放松,和兄弟姐妹们聊聊天。
"ขอบคุณประชาชนที่ให้ความเป็นห่วง จริง ๆ แล้วส่วนตัวเราจะอยู่อย่างไร เราจะทำอะไร เราก็มีความผูกพันกับประเทศไทย เราคงไม่ไปไหนหรอก" น.ส.ยิ่งลักษณ์กล่าว 
“谢谢大家对我的担心,其实说实话,我要怎样生活,我要做什么,都跟国家有着很大的关联,我不会去哪的”英拉说道。