前不久，有新闻称nadech和yaya合股买地，消息一出，关于这对荧幕情侣的绯闻就更是传得沸沸扬扬，直到两人近日在出席ยำยำ食品的代言活动时，遭到记者追问才澄清了此事。

 ณเดชน์ โต้ร่วมหุ้นซื้อที่ดินกับ ญาญ่า ยืนยันไร้ไฮโซตามจีบ
Nadech否认与Yaya合资买地，咬定没有富豪追

ณเดชน์ ญาญ่า เปิดใจละคร รอยฝันตะวันเดือด โต้ร่วมหุ้นกันซื้อที่ดิน ไม่สนข่าวไฮโซตามจีบ
Nadech，Yaya透露新剧《烈阳梦痕》，否认合资买地，不在意“富豪追求”的新闻

ใกล้จะได้ชมกันแล้ว สำหรับละครเรื่อง รอยฝันตะวันเดือด ละครภาคต่อจากซีรีส์ The rising sun ที่จะมาแทนเรื่อง รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน โดยในละครเรื่อง รอยฝันตะวันเดือด จะเป็นการประกบคู่กันของ ณเดชน์ คูกิมิยะ และ ญาญ่า อุรัสยา ที่พร้อมกับเรื่องราวสุดแสนเข้มข้นของ ริว โอะนิซึกะ และ มายูมิ ซึ่งรับรองว่าสนุกไม่แพ้คู่ของ ทาเคชิ และ แพรวดาว แน่นอน และล่าสุด (13 สิงหาคม 2557) ณเดชน์และญาญ่า ก็ได้ออกมาเปิดใจเกี่ยวกับละครเรื่องนี้ และถามตอบกันเรื่องความรักที่หลายคนสงสัยอีกด้วยว่า ทั้งสองคนร่วมหุ้นกันซื้อที่ดินจริงหรือ
电视剧《烈阳梦痕》即将上映，是继The rising sun系列之《日冕之恋》后的又一力作。这部剧中，nadech和yaya倾情出演的ryu和mayumi绝不会输给Takeshi（mario扮演）和Praedao（Taew扮演）。最后（2014年8月13号），nadech和yaya会宣传这部剧，并回答众人好奇的感情问题：他们俩人真的合资买地了吗？ 

กระแสละคร รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน
《日冕之恋》剧情

ณเดชน์ : ตอนนี้ละครเรื่อง รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน ก็เข้าสู่โค้งสุดท้ายแล้ว ก็มีจะฉากบู๊มากมาย เพราะทาเคชิเองก็จะต้องการล้างแค้นให้เต็มที่ ส่วนตัวตนก็จะเล่นเป็นมือขวาของมาริโอ้ คอยช่วยเหลือทุกอย่าง
nadech：现在《日冕之恋》就要接近尾声了，会有很多打斗的场面，因为Takeshi（mario饰)要全力以赴去报仇，而我是mario的得力帮手，随时为他出生入死。

กระแสละครค่อนข้างดีใช่ไหม
剧情发展比较好，对吧？

ณเดชน์ : กระแสเรื่องนี้ก็ค่อนข้างดี
nadech:这部剧剧情较好


หลายคนก็อยากรอชม รอยฝันตะวันเดือด
很多人都坐等观看《烈阳梦痕》

ญาญ่า : ตนก็อยากดูเช่นกัน
yaya:我也很想看

ณเดชน์ : ทางทีมงานบอกว่าสิ้นเดือนนี้ น่าจะได้ชมกัน
nadech:剧组说这个月底就可以看了

ลุ้นให้กระแสดีเหมือน รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน ไหม
这部戏剧情和《日冕之恋》一样精彩吗？

ณเดชน์ : ก็หวังเหมือนกันครับ ก็ถือเป็นการต่อยอดจากรอยรักไปสู่รอยฝัน อยากให้ติดตามกันต่อไป
nadech:希望是一样的，可以说是从《日冕之恋》过渡到《烈阳梦痕》的巅峰表现。希望能继续发展下去。

เพลงประกอบละครที่ณเดชน์ร้องคู่กับญาญ่า
Nadech和Yaya演唱的剧中插曲

ณเดชน์ : เพลงประกอบละครก็ปล่อยให้ดาวน์โหลดกันแล้ว ชื่อเพลงว่า แล้วเราจะได้รักกันไหม กว่าจะได้เพลงนี้ก็ยากพอสมควร เพราะเพลงนี้ค่อนข้างยาก มีการร้องประสานเสียงเยอะและร้องคอรัสด้วย และวันที่ 15 สิงหาคม ณเดชน์กับญาญ่า ก็จะไปร้องเพลงนี้กันสด ๆ ในรายการ เรื่องเล่าเช้านี้ ใครอยากฟังก็ลองไปฟังดู
Nadech:剧中的歌曲已经可以下载了，歌名叫《我们会相爱吗》，因为这首歌比较难，有伴唱、合唱。8月15号，我和yaya要去节目新唱这首歌，谁想听就去听听看吧。

ก่อนหน้านี้มีข่าวว่า ณเดชน์ ญาญ่า ร่วมหุ้นกันซื้อที่ดิน
此前有新闻报道：Nadech和Yaya一起合资买地？

ณเดชน์ : ไม่มีนะครับ
Nadech:没有的事

มีมองเรื่องซื้อที่ดินไหม
有关注买地的事吗?

ณเดชน์ : ส่วนตัวผมก็ซื้อกับแม่ที่ขอนแก่นครับ
我和妈妈在孔敬买了

แต่มีข่าวว่าเราไปซื้อด้วยกัน
但是消息称你们俩是一块儿买的

ณเดชน์ : ไม่มีครับ เรายังไม่เคยมีความคิดจะหุ้นอะไรกัน
Nadech:没有，我们还从未有过合股的念头。

มีความคิดจะทำอะไรร่วมกันไหม
有打算一起做点什么吗？

ณเดชน์ : ยังไม่ได้คิดเลย เราทำงานร่วมกันไปก่อน ด้วยความที่ตนอยู่ใกล้กับญาญ่ามาก ไปถ่ายละครด้วยกัน ไปไหนมาไหนด้วยกัน หลายคนอาจจะคิดไป
Nadech:还没有想过，我们先一起工作，我和yaya离得很近，会一起去拍戏，去哪儿都同行，大家可能就误会了

ณเดชน์มีข่าวกับผู้หญิง ญาญ่ามีความรู้สึกอะไรไหม
Nadech和女性传绯闻，yaya会吃醋吗？

ญาญ่า : จะไปรู้สึกอะไรล่ะคะ มันเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว แต่ละคนต้องร่วมงานกับคนอื่นอยู่แล้ว
yaya:怎么会，那很正常，每个人都要和别人合作

มีหนังสือที่เขียนแซว ๆ ว่า ญาญ่ามีหนุ่มไฮโซมาจีบ จริงหรือเปล่า
有八卦新闻称：有名流青年追求yaya，是真的吗?

ญาญ่า : ไม่มีค่ะ อันนี้ไม่มีคนเข้ามาจีบแน่นอน
yaya:没有，现在真的没有人追求我

เคยมีคนเข้ามาคุย มาเกาะแกะไหม
以前有人借以聊天调戏你吗？

ญาญ่า : เอาจริง ๆ นะคะ ไม่มีใครกล้าเข้ามาคุยกับหนูเลย
yaya:说真的，没有人敢和我套近乎

เพราะญาญ่ามีพี่ณเดชน์หรือเปล่า
是因为yaya身边有nadech吗？

ญาญ่า : ไม่หรอกค่ะ เราไม่ค่อยได้ไปไหนด้วย ก็เลยอาจจะเจอคนน้อย
yaya:不是，我们都没能去哪儿，所以很少接触到别人

เวลาคุยกันนี่คุยเรื่องอะไรกัน
聊天的时候通常聊什么呢？

ณเดชน์ : ส่วนใหญ่ก็จะเป็นเรื่องงาน เช่นเวลาเล่นละครเป็นอย่างไรบ้าง ส่วนเรื่องส่วนตัวไม่ค่อยได้คุยกัน
Nadech:大部分都是工作上的事，比如要怎么演戏，至于私事就很不聊了。

มีข่าวว่าไฮโซมาตามจีบน้อง ณเดชน์รู้สึกอย่างไร
有报道称：有名流青年追求yaya，你有什么感觉?

ณเดชน์ : ผมก็อยากเป็นไฮโซบ้างนะครับพี่ (หัวเราะ) แซวเล่นเฉย ๆ
Nadech:我想成为名流青年啊（大笑）开完笑啦。

 相关文章推荐; 

《烈阳梦痕》插曲《我们会相爱吗》

 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。