本周泰国的各大新闻网站的头条是风靡全球的慈善游戏——“冰桶挑战”！对于泰国来说，在头上浇冷水根本不是什么大不了的事，但泰国版“冰桶挑战”同样吸引了大批参与者，一起来看看泰国人怎么玩！

แคมเปญ "เทน้ำเย็นราดตัว" Ice Bucket Challenge 冰桶挑战

冰桶挑战也可以表达成กิจกรรมเทน้ำเย็นราดตัว


ALS冰桶挑战
来看百度百科的解释：全称为“ALS冰桶挑战赛”（ALS Ice Bucket Challenge），要求参与者在网络上发布自己被冰水浇遍全身的视频内容，然后该参与者便可以要求其他人来参与这一活动。活动规定，被邀请者要么在 24小时内接受挑战，要么就选择为对抗“肌肉萎缩性侧索硬化症”捐出100美元。

《泰叻报》关于冰桶挑战的专栏文章节选：

แนวคิดของแคมเปญคือนำน้ำเย็นมาราดตัวเพื่อให้ "คนปกติ" ที่ถูกราดนั้นหนาวสั่น และพอจะเข้าใจความรู้สึกของผู้ป่วย ALS ที่กล้ามเนื้อไม่ค่อยทำงานมากขึ้น เมื่อเข้าใจความรู้สึกกันบ้างแล้ว ความเห็นอกเห็นใจก็เริ่มตามมา
这项游戏，或者说这项运动的目的是，通过在“正常人”头顶上浇冰水使其感到彻骨的寒冷，这样他们便能体会到些许ALS患者因肌肉萎缩而产生的痛苦，从而唤起他们内心对患者的同情和怜悯。

ส่วนเหตุผลที่แคมเปญนี้โด่งดังในต่างประเทศคงมาจากหลายปัจจัยประกอบกัน เช่น การนำน้ำเย็นมาราดตัวอาจไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ในบ้านเรา (เล่นกันทุกสงกรานต์) แต่สำหรับฝรั่งแล้วมันเป็นของแปลกอยู่พอสมควร เมื่อบวกกับการที่แคมเปญนี้ไม่ใช่การเล่นสนุกเพียงอย่างเดียว แต่เป็นการสร้างประโยชน์ให้กับองค์กรไม่หวังผลกำไร ซึ่งไม่ใช่การสร้างประโยชน์ให้กับใครคนใดคนหนึ่ง มันจึงดึงดูดให้คนหลายกลุ่มเข้าร่วมได้ไม่ยาก
这项活动目前已盛行在世界多个国家，原因有很多，对于泰国来说，在头上浇冷水根本不是什么大不了的事（宋干节时候人人都玩），但对于欧洲国家的人来说就有点新鲜了，而且这项运动也不单单是玩乐，更是为他人奉献的一项慈善运动，因此很容易地吸引了大批参与者。

ฝั่งเมืองไทยเองก็ไม่น้อยหน้า กว่าคอลัมน์นี้จะเผยแพร่บนเว็บ คุณผู้อ่านก็คงทราบแล้วว่ามีแคมเปญลักษณะเดียวกันคือ #IceBucketChallengeTH ด้วย มีดารา เศรษฐี คนดัง ของประเทศไทยเข้าร่วมกันหลายท่านเช่นกัน
泰国方面当然也不示弱，在文章出现之前已经有了叫做IceBucketChallengeTH的运动，明星、社会各界人士也都参与到其中。

ซีอีโอดีแทค DTAC公司的CEO

ซีอีโอเอไอเอส AIS的CEO

ซีอีโอทรู Truemove的CEO

โดย มาร์ค Blognone 作者Mark Blognone
注：本文作者即泰国版 “冰桶挑战”的发起人。

本内容为沪江泰语原创，转载请注明出处。